Custom subtitle by -: D3xt3r:- == Thai sub: Bonfelder Straße ==
โลกของการลงทุน...
....อาจเป็นเหมือนป่า
กระทิงเอย หมีเอย
อันตรายทุกย่างก้าว
นั่นคือสาเหตุที่เรา สแตรทตัน โอ๊คมอนท์ ภูมิใจในความเป็นหนึ่ง
มืออาชีพที่ผ่านการฝึกฝน จะพา คุณข้ามดินแดนรกร้างทางการเงิน
สแตรทตัน โอ๊คมอนท์
มั่นคง
เชื่อถือได้
ภาคภูมิใจ
หนึ่ง
สอง...สาม!
สองหมื่นห้าพันเหรียญให้กับ คนแรกที่เข้ากลางเป้า!
เร็วเข้า เอาเลย!
หนึ่ง
สอง...
...สาม! ผมชื่อจอร์แดน เบลฟอร์ท
ไม่ใช่เขา ผมนี่ นั่นแหละ
ผมเป็นสมาชิกคนแรก ของครอบครัวชนชั้นกลาง
ถูกเลี้ยงโดยนักบัญชีสองคนที่ อพาร์ทเมนท์ ในเบย์ไซด์ ควีนส์
ตอนผมอายุได้ 26 ในฐานะหัวหน้า องค์กรโบรกเกอร์ของผมเอง
ผมทำเงินได้ 49 ล้านดอลลาร์
ซึ่งทำให้ผมหงุดหงิดเป็นบ้า เพราะ ขาดไปแค่สามก็จะได้สัปดาห์ละล้าน
ไม่..ไม่..ไม่ เฟอรารี่ของผมสีขาว เหมือนดอน จอห์นสัน ในไมอามี่ไวซ์
ไม่ใช่สีแดง
เห็นอสังหาริมทรัพย์มหึมา ข้างล่างนั่นไหม?
นั่นบ้านผมเอง
ภรรยาผมนาโอมิ ดยุคหญิง แห่งเบย์ริดจ์ บรุคลิน
อดีตนางแบบ และถ่ายโฆษณา เครื่องดื่มมิลเลอร์ไลท์
ใช่ เธอนี่แหละอมนกเขาให้ผม ตอนขับเฟอรารี่
เพราะงั้น เก็บไอ้หนูของคุณ ใส่กางเกงไปซะ
นอกจากนาโอมิ และลูกสองคนที่สมบูรณ์พร้อม
ผมเป็นเจ้าของแมนชั่น เครื่องบิน ส่วนตัว รถห้าคัน ม้าสามตัว
บ้านพักตากอากาศสองหลัง และ เรือยอชท์ยาว 170 ฟุต
ผมเล่นพนันเหมือนละลายทิ้ง ดื่มจนจะเป็นปลาอยู่แล้ว
ผมนอนกับอีหนู คงสัก หกครั้งต่อสัปดาห์ละมั้ง
ผมมีตัวแทนรัฐสามราย คอยจ้องฟ้องร้องผมให้ได้ ใช่...
...และผมรักยาเสพติด
ดึงขึ้น ดึงขึ้นอีก!
จะตกอยู่แล้ว! ให้ตายสิ! ดึงขึ้นไป!
จายยยย... เย็นๆ
- ไม่เป็นอะไรนะ คุณน่ะ - ใช่ ผมไม่เป็นไร
ทำได้ดี
เข้าไปในนั้นดีๆ ล่ะ โอเค?
คราวหน้าละกัน พรี่ชาย
ไว้คราวหน้า
ใช่ ทุกวันผมอัพยาจนเกินพอ
เคลิบเคลิ้มไปจนทั่ว ทั้งแมนฮัตตัน ลองไอแลนด์...
...และควีนส์
- ในหนึ่งเดือน - โอเค คุณจอร์แดน
ผมใช้ควอลูดส์ สิบถึงสิบห้าครั้ง ต่อวัน เพื่อแก้ปัญหาปวดหลัง
แอดเดอรอล ช่วยให้มีสมาธิ
ซาแน็กซ์ เพื่อช่วยให้ล่องลอย ยาหม้อนี่จะทำให้มึนเล็กๆ
โคเคน เพื่อทำให้ตื่นอยู่เสมอ ส่วนมอร์ฟีน แหม...
เพราะมันเจ๋งสุดๆ น่ะสิ อรุณสวัสดิ์ เบลค
แต่ยาเสพติดทั้งหมด ภายใต้ฟ้าสีครามของพระเจ้านี้
มีชนิดหนึ่ง ที่ผมโปรดปรานที่สุด
เห็นไหม...
แค่ไอ้นี่นิดหน่อย ทำให้คุณล่องหนได้เลยล่ะ
คุณจะพิชิตโลก และ ล้วงไส้ศัตรูของคุณจนเกลี้ยง
และ ผมไม่ได้พูดถึงไอ้นี่
ผมพูดถึง ไอ้นี่ ต่างหาก
เห็นไหม เงินไม่ได้มีดี แค่ซื้อชีวิตที่ดีขึ้น...
อาหารที่ดีขึ้น รถที่ดีขึ้น อีหนูที่เจ๋งกว่าเดิม...
มันยังทำให้คุณ กลายเป็นคนที่ดีขึ้น
คุณส่งมอบไมตรีจิตให้กับโบสถ์หรือ พรรคการเมืองที่คุณชื่นชอบได้
คุณสามารถเจาะไข่แดง พวกหวงเนื้อหวงตัวได้ด้วยเงิน
ผมอยากเป็นคนรวยเสมอมา
เพราะฉะนั้น ผมจะย้อนให้คุณดู
ตอนนั้นผม 22 เพิ่งแต่งงานใหม่และ คลั่งไคล้เงินเป็นทุนเดิมอยู่แล้ว
งั้น ผมทำอะไรน่ะหรือ
ผมไปในที่แห่งหนึ่งบนโลกนี้ที่จะ เติมเต็มความทะเยอทะยานสูงของผม
เจอร์รี่โฟเกล: นายมันต่ำ ยิ่งกว่าบ่อขยะเสียอีก
นายมีปัญหาหรือเปล่า
จอร์แดน?
ไม่มี
- ไม่มีปัญหาเลย - ดี เพราะนายเป็นอย่างนั้น
นี่ บ่อขยะ งานของนายคือ "ผู้เชื่อมต่อ" ซึ่งหมายถึง...
นายจะต้องโทรศัพท์ วันละ 500 ครั้ง
พยายามที่จะ "เชื่อมต่อ" ฉันกับ เจ้าของธุรกิจที่มั่งคั่ง
นั่นคือสิ่งที่นายจะต้องทำ จนกว่านายจะสอบผ่านซีรี่ย์ 7 ว่ะ
นั่ง นั่ง!
แค่อยากให้รู้ว่าปีที่แล้ว ฉันทำได้เกิน 300,000 ดอลลาร์
หมอนั่นที่นายจะต้องทำงานด้วย เขาทำได้เกินหนึ่งล้าน
หนึ่งล้านดอลลาร์?
ผมได้แต่จินตนาการว่า หมอนั่นจะเป็นคนแบบไหนกันนะ
- จอร์แดน เบลฟอร์ท? - ใช่ ครับ
- มาร์ค ฮันนา - ดีใจที่ได้พบคุณ
และ นายก็เหมือนกัน เห็นว่านายทักทายเสร็จแล้วไอ้งั่ง
ยิ้มและโทรออกไป ได้แล้ว
และอย่าเลือกลูกค้า แม้แต่รายเดียว
เฮ้ ช่างหัวเขาเถอะ
ฉันเป็นโบรกเกอร์อาวุโสที่นี่ หมอนั่นมันก็แค่พวกงี่เง่าน่ะ
ทำไมนายไม่มาอมนกเขาฉันล่ะ ฮันนา
ทีนี้ นายถนัดเรื่องหุ้น...
ตามที่ระบุในใบ สัมภาษณ์งานจริงหรือเปล่า
ผมต้องทำอะไรบางอย่าง เพื่อให้เด่นกว่าคนอื่น ครับท่าน
ฉันชอบตรงนั้นว่ะ!
- มื่อเที่ยงนี้เจอกัน - ครับ
เราต้องไม่เริ่มโทร ตอน 9:30 น. เพราะว่า
ลูกค้าของเรา รอรับโทรศัพท์อยู่แล้ว!
สาม สอง...
หนึ่ง... ลุยแม่งเลย!
คุณอยากรู้ไหมว่าเสียงของเงิน มันเป็นอย่างไร?
ไปที่ชั้นที่มีการซื้อขายสักแห่ง ในวอลล์สตรีทดูสิ
ดูดไอ้นั่น ยัดไอ้นี่ หัว ไหล่ ตูด อัดมันให้ขี้แตก
ผมแทบไม่เชื่อว่า คนพวกนี้คุยกันแบบนี้แหละ
แต่ผมก็เข้ากับพวกเขาได้ ในเวลาเพียงไม่กี่วินาที
มันเหมือนกับพวกเราต่อตรง อดรีนาลีนเข้าเส้นเลือด
- โฟร์ตี้ หยิบหูโทรศัพท์ เวรตะไลของแกซะ! - โทษทีครับ..
- นายมันงี่เง่าจริงๆ ว่ะ ฮันนา - เราไม่ยอมเสียเวลาแค่สองวิ...
มาสนใจเทคโนโลยีหรอก
เพราะอย่างเดียวที่เราแคร์คือ รวยฉิบหายให้ได้น่ะสิ!
- จอร์แดน เบลฟอร์ท... - รับเต็มๆ...สองพัน
เรียบร้อย! ได้เวลาบรรจุหลอดแล้ว
ว้าววว! สองพัน หุ้นไมโครซอฟท์ ลงหลุมไปเลยพวก!
มาเล๊ย
คนเฝ้าเสานั่นยังอยู่นะ ยังอยู่ ดี จับเอาไว้ มันยังอุ่นๆ เลย
ปิดไอ้เวรตะไลนั่นซะ ปิดมัน..ปิดมัน..ปิดมันสิโว้ย!
ขายแล้ว!
ทุตสกี้ไหม?
ไม่ครับ ขอบคุณ
คุณฮันนาครับ ต้องการให้ผมบริการ อย่างไร กับบ่ายอันรุ่งโรจน์นี้
ดี เฮคเตอร์ เราจะเล่นแบบนี้นะ
คุณจะเสิร์ฟ แอ็บโซลูท มาร์ตินี่ สองที่ รู้ใช่ไหม ผมชอบแบบเพียวๆ
จากนั้นในอีกเจ็ดนาทีครึ่งเป๊ะๆ ห้ามขาดห้ามเกิน
คุณก็จะเอามาเสิร์ฟเรา อีกสองแก้ว จากนั้น...
อีกสองแก้วทุกๆ ห้านาทีจนกว่า จะมีใครชิงเมาคว่ำไปซะก่อน
เป็นกลยุทธ์ที่สุดยอด ครับท่าน
ตอนนี้ผมขอแค่น้ำเปล่า ก็พอครับ ขอบคุณ
วันแรกของเขาที่วอลล์สตรีทน่ะ ให้เวลาเขาหน่อย
- ขอบคุณ - อืมมมมมมม
คุณฮันนา...
คุณสามารถที่จะ...
...ใช้ยาในระหว่างวัน โดยที่ยังทำงานได้ด้วยหรือครับ?
นายจะทำงานนี้ แบบอื่นได้อย่างไรกันวะ?
โคเคนและสหายพวกนี้น่ะ เพื่อนฉันทั้งนั้น
ใช่
ผมต้องบอกว่า รู้สึกตื่นเต้นสุดๆ ที่ได้เป็นส่วนหนึ่งขององค์กรคุณ
- พวกลูกค้าของคุณเขาช่าง... - ช่างหัวลูกค้าพวกนั้นสิ
ความรับผิดชอบเดียวของนาย คือทิ้งไพ่ลงไปบนโต๊ะ
- นายมีแฟนหรือยัง - ผมแต่งงานแล้ว
ภรรยาผม เธอชื่อเทเรซ่า เป็นช่างตัดผม
- ยินดีด้วย - ขอบคุณครับ
คิดถึงเทเรซ่าเข้าไว้
รู้ไหมสิ่งสำคัญที่สุดคืออะไร? ย้ายเงินจากกระเป๋าลูกค้า
- มาไว้ในกระเป๋านายใช่ไหม - ใช่
แต่ ถ้าคุณสามารถทำให้ลูกค้า ได้กำไรในเวลาเดียวกัน
มันก็เป็นประโยชน์กับทุกฝ่าย วิน-วิน ถูกไหม
เปล่าเลย
กฎข้อแรกของวอลล์สตรีท
ไม่มีใคร...
โอเค ถ้านายคือวอร์เรน บัฟเฟตต์ หรือจิมมี่ บัฟเฟตต์
ไม่มีใครรู้ว่า หุ้นจะขึ้น จะลง จะไปข้างๆ หรือวนไปวนมา ช่างแม่ง
อย่างน้อยที่สุด สำหรับโบรกเกอร์หุ้นทุกคน
พวกมันก็แค่ฟูกาซี่ รู้ไหมว่าฟูกาซี่คืออะไร?
ฟูกาซี่ คือเรื่องโกหก...
ใช่ ฟูกาซี่ ฟูกาซี่ มันคือวาซี่ มันคือวูซี่...
...มันคือเทพนิยาย ไม่มีอยู่จริง มันไม่เคยมีตัวตนบนโลกนี้
มันไม่สำคัญเลย มันไม่อยู่ในตารางธาตุด้วยซ้ำ
มันไม่ใช่ของจริงเว้ยเฮ้ย!
- ตามทันไหม - อื้อ
เราไม่ได้สร้างสรรอะไรเลย ไม่เคยสร้างอะไรขึ้นมา
เอาละ สมมติว่านายมีลูกค้า ซื้อหุ้นที่แปดเหรียญ
และพอประกาศว่า มันขึ้นเป็นสิบหกเหรียญ
ลูกค้าดีใจแทบขี้แตก เขาอยากได้เงิน ได้สภาพคล่อง
อยากคว้าเงินของเขาวิ่งกลับบ้าน อย่าให้เขาทำอย่างนั้น
- เพราะมันจะกลายเป็นเรื่องจริง - ใช่
นายจะต้องทำอะไร?
นายก็จะต้องสร้างแรงบันดาลใจ สร้างความคิดสุดวิเศษ
สถานการณ์ใหม่ หุ้นตัวใหม่
เพื่อให้เขาลงทุนซ้ำแล้วซ้ำอีก ไปเรื่อยๆ
และเขาจะทำ ทุกครั้ง เพราะเขาเสพติดมันไงล่ะ
และจากนั้น...นายก็แค่ ทำแบบนี้ไปเรื่อยๆ
อีกครั้ง และอีกครั้ง... แล้วก็อีกครั้ง...
ในขณะที่...
เขาคิดไปว่า เขากำลังจะรวยตายห่า ซึ่งก็ใช่... บนกระดาษน่ะนะ
แต่นายกับฉัน เหล่าโบรกเกอร์...
พวกเราจะได้เงินสดจริงๆ กลับบ้าน ผ่านทางคอมมิชชั่น แม่เจ้าโว้ย!
ใช่
นั่นมันสุดยอดจริงๆ ครับ
- ผมบอกไม่ถูก ว่าตื่นเต้นแค่ไหน - นายควรต้องตื่นเต้น
มีกุญแจสำคัญ สองประการ
สู่ความสำเร็จ ในธุรกิจนายหน้า
อย่างแรก
นายจะต้องผ่อนคลาย อยู่เสมอ
นายเคยตุ๋ยตัวเองไหม?
ผมเคย ตุ๋ย ตัวเองไหม? เคย ใช่ ผมเคย... ใช่เลย
กี่ครั้งต่อสัปดาห์?
แบบ เอิ่ม... สามหรือสี่ครั้ง เห็นจะได้
เพิ่มจำนวนซะไวๆ แค่นั้นน่ะ มันก็แค่หมูสนาม
ฉันเองนะ อย่างน้อยก็...
- วันละสองครั้ง - ว้าว!
ครั้งหนึ่งตอนเช้า หลังเสร็จงาน
- และอีกครั้ง หลังมื้อเที่ยง - จริงหรือเปล่า?
ฉันอยากหรือเปล่า นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันทำ
ฉันทำ เพราะฉันต้องทำมันน่ะสิวะ
คิดดูดีๆ สิ
นายต้องรับมือกับตัวเลข ตลอดทั้งวัน
จุดทศนิยมเอย... ความถี่เอย... ตูม ตูม ตูม อึก อึก อึก
ไอ้ตัวเลขเฮงซวย! ฮี่ ฮี่ ฮี่ ฮี่...
มันก็แค่ส้มเปรี้ยว เรื่องกล้ำกลืนฝืนทน
ที่เอามารวมๆ กันไว้
จริงไหม?
แต่นั่นคงทำให้คนบางคน อ่อนแอลง ว่าไหม?
นายต้องป้อนอาหารห่านทองคำ ให้เลือดลมมันเดิน
และรักษาจังหวะใต้เข็มขัด ของนายให้สม่ำเสมอ
จบข่าว
นี่ไม่ใช่คำแนะนำ มันเป็นมุมมอง เชื่อฉันเถอะ
และถ้านายทำไม่ได้
นายก็จะหลุดออกจาก ความสมดุล
แยกความแตกต่างออกมาซะ... แล้วเสริมมันให้แข็งแกร่ง
หรือไม่ก็ เละเป็นขี้ไปซะ
ฉันเคยเจอมาแล้ว ระเบิดตูม
- ไม่ ผมไม่อยากระเบิดตูมครับ - ไม่ นายจะไม่ระเบิด
ฉันอยู่ในธุรกิจนี้มานาน รู้ไหม
- ใช่ การระเบิดนั่น มันทุเรศ - ใช่
หลบเข้าห้องน้ำไปตุ๋ยซะ ทำเมื่อไรก็ได้ที่นายอยากจะทำ
และพอนายคล่อง เรื่องนี้เมื่อไร
นายจะรู้สึกว่ามันสูบฉีดไปเอง และ นายก็จะคิดถึงแต่เรื่องเงิน
สอง... กุญแจสู่ความสำเร็จ
ในธุรกิจนี้ อีหนูนี่ เขาเรียกมันว่าโคเคน
มันจะทำให้ของที่อยู่ตรงกลาง ระหว่างหูของนาย เฉียบคม
มันยังช่วยให้นิ้วของนาย กดโทรศัพท์ได้เร็วขึ้น และรู้ไหม
นั่นมันเป็นเรื่องดี สำหรับฉัน
ใช่ เยี่ยม
มันคือการปฏิวัติ ตามทันไหม?
- การปฏิวัติ - ให้ลูกค้านั่งชิงช้าสวรรค์
และมันก็จะหมุนไปเรื่อยๆ สวนของเราเปิด 24 ชม. 365 วัน...
หมุนไปทุกๆ ทศวรรษ ทุกศตวรรษเลย ให้ตายสิ
แค่นี้แหละ
สิ่งสำคัญที่สุด
จงจำกุญแจนี้ไว้
ขอบคุณ
ทำไปพร้อมๆ กัน
รักษาจังหวะไปเรื่อยๆ
หกเดือนต่อมา ผมรู้ทางหนีทีไล่ ของวอลล์สตรีทจนหมดเปลือก
ทำเงินเป็นว่าเล่น และยกระดับ ตัวเองจนสอบผ่านซีรี่ย์ 7
และในที่สุด ผมก็ได้ ใบอนุญาตเป็นโบรกเกอร์อาชีพ
พร้อมที่จะสร้างอนาคต
วันแรกของผม ในฐานะเจ้าจักรวาลในอนาคต
พวกเขาเรียกมันว่า วันจันทร์ทมิฬ
ไม่ใช่เล่นๆ
ตอนบ่าย 4 โมงตรง ตลาดร่วงลงมา 508 จุด
ตกฮวบต่ำสุด นับตั้งแต่ตลาดล่มเมื่อปี '29
นี่ไม่ใช่เวลา ที่คุณอยากจะเทขายแน่ๆ
คุณรู้ไหมเกิดอะไรขึ้น ซึนามิห่าเหวนั่นไง
ผมว่าคุณพลาด ครั้งใหญ่แล้วล่ะ
- ใช่ ผมจะคุยกับภรรยาคุณ - เชื่อผม อย่ารับโทรศัพท์
คนมากมายจะโทรหาคุณ พยายามให้คุณได้หุ้นห่วยๆ
ตาย
โหง...แล้ว!
ไม่น่าเชื่อ!
วันเฮงซวยวันแรกของผม ในฐานะโบรกเกอร์
ภายในหนึ่งเดือน
แอลเอฟ ร็อธส์ไชลด์ สถาบันที่ก่อตั้ง เมื่อปี 1899
...ปิดตัวลง
วอลล์สตรีท กลืนผมลงไป
แล้วสำรอก ผมออกมาอีกที
เราสามารถจำนำแหวนหมั้น ของฉันได้นะ ถ้าจำเป็น
เพราะฉันไม่ว่าอะไรอยู่แล้ว
- ถ้าจำเป็นต้องทำ ฉันโอเค - คุณฟังผมหรือเปล่าเนี่ย
เราจะไม่จำนำอะไรทั้งนั้น โอเค?
- ผมบอกคุณเสมอว่าอย่างไร - ฉันจะแต่งงานกับเศรษฐี
ใช่เลย โอเค?
ขอผมหาหน่อย... เราจะต้องเจอจนได้สิน่า
- แล้วนี่ล่ะ? - อะไร?
- "ไม่มีใครชนะเดอะวิซ" - ร้านเครื่องใช้ไฟฟ้า
- เด็กจัดสต็อค คุณคิดว่าไง? - คุณต้องไม่ทำที่นั่น
- ใช่ แต่รู้ไหม...เริ่มต้นจาก... - จอร์แดน คุณจะลำบาก
- ถ้าคุณไปที่นั่น - พนง.ขาย ค่อยๆ ไต่เต้า
- คุณต้องเป็นผู้จัดการ... - คุณจะไม่เป็นเด็กจัดสต็อค
- ทำไมล่ะ? - เพราะคุณเป็นโบรกเกอร์หุ้น
คุณเข้าใจนี่นา ไม่มีใคร จ้างโบรกเกอร์หุ้นตอนนี้หรอก
คุณเข้าใจไหม? โอเค?
อ๊ะ แต่ที่นี่จ้าง...
- มันเขียนว่าอย่างไร - โบรกเกอร์หุ้น
ลองไอแลนด์ โบรกเกอร์หุ้นในลองไอแลนด์
เฮ้ ผมกำลังหา ศูนย์นักลงทุนน่ะ
เรานี่แหละ คุณอยากลงทุน?
เปล่า
ศูนย์นักลงทุน ผมกำลังหา ศูนย์นักลงทุนน่ะครับ
ใช่ เรานี่แหละ ที่นี่แหละ
- โอ้ ผม ดเวนย์ - คุณหรือ ดเวนย์?
- ใช่ - ฮาย เราคุยกันทางโทรศัพท์น่ะ
ผมจอร์แดน เบลฟอร์ท โบรกเกอร์จากร็อธส์ไชลด์ นิวยอร์ค
ใช่ ใช่ นั่งก่อนสิ คุณเป็นไงบ้าง?
- เราโทรคุยกันก่อนหน้านี้ ใช่ไหม - สองชั่วโมงก่อน
- แล้ว โควตรอนคุณอยู่ไหนล่ะ - โควตรอนอะไร?
- ใช่ คอมพิวเตอร์น่ะ - ที่นี่เราไม่ต้องใช้คอมพิวเตอร์
เราซื้อขายกันทันที เราขายพิงค์ชีตกันที่นี่
- พิงค์ชีต? - ใช่ มันคือสต็อคเพนนี
บริษัทที่ไม่อยู่ใน "แนสแด็ก" น่ะ พวกนี้มีเงินทุนไม่มากพอ
- หุ้นของพวกเขาขายกันที่นี่ - สต็อคเพนนีน่ะหรือ
ใช่ อย่างตัวนี้...หุ้นแอโรดายน์ นี่น่าสนใจมากที่สุด...
- น่าจะเป็นแอโร...แอโรทายน์ - แอโรทายน์ ใช่
- หุ้นร้อนที่สุดแล้วชั่วโมงนี้ - จริงหรือ?
มีพี่น้องสองคน สร้างตัวจับ สัญญาณเรดาร์ได้ จากในโรงจอดรถ
พวกเขามาจากดูบิวร์ก อาจเป็น ไมโครเวฟน่ะ ไม่แน่ใจ แต่...
สมมตินะ คุณโทรเข้าไป ที่สายหลักของบริษัท
แม่ของพวกเขา โดโรธี รับสาย และเธอน่ารักมาก
ได้ห้าเซนต์ต่อหุ้นใช่ไหม? ไม่เอาน่า ใครจะซื้อของแบบนี้กัน
แหม ผมหมายถึง...
เอาจริงๆ เลยนะ ส่วนใหญ่จะเป็นชมัคส์
มีบุรษไปรษณีย์ด้วย มีบุรุษไปรษณีย์ทุกทีแหละ
ช่างประปาหรือ อืมม...?
พอพวกเขาเห็นโฆษณาของเรา บนแผ่นหลังของอีหนู
ช่างกลไกทุกประเภทน่ะแหละ และโฆษณาของเราบอกว่า
พวกเขารวยได้ในพริบตา
- อีหนู? - ใช่
- รู้จักนิตยสารที่มีแต่สาวๆ ไหม? - ใช่ นิตยสารโป๊
- รู้เยอะสิ - ใช่
เรากำลังช่วยพวกเขา พ่อม้าหนุ่มทางการเงินพวกนี้
เราช่วยพวกเขาให้ซื้อ แหวนหมั้นเพชรให้เมียเขาได้...
บางทีอาจ...ซื้อเรือสักลำ
ของพวกนี้มีกฎหมายควบคุม หรือเปล่า ที่ทำกันอยู่เนี่ย?
- เอ...ทำนองนั้นมั้ง... - ทำนองนั้น?
โอ๊ย พระเยซูเจ้า! ส่วนแบ่งของไอ้พวกนี้มันมหาศาล
ใช่ และนั่นแหละสำคัญ คุณชื่ออะไรนะ ขออีกที
จอร์แดน เบลฟอร์ท
จอร์แดน คุณได้อะไรจากหุ้นบลูชิพ* (* หุ้นประวัติดี)
ผมทำได้หนึ่งเปอร์เซนต์
พูดอีกอย่าง ผมได้ ค่าตอบแทนหนึ่งเปอร์เซนต์
สำหรับพิงค์ชีต มันคือห้าสิบเปอร์เซนต์
ห้าสิบเปอร์เซนต์!
ได้คอมมิชชั่นห้าสิบเปอร์เซนต์ จริงหรือ?
แม่น
ค่าอะไร?
มันคือส่วนต่าง สำหรับบริการของเรา
งั้น ถ้าผม...ผมขายหุ้น ที่หมื่นดอลลาร์
คอมมิชชั่นของผมคือ ห้าพันเหรียญ ใช่ไหม?
ถ้าคุณขายหุ้น มูลค่าของหุ้นหมื่นดอลลาร์
ผมจะแถม อมนกเขาให้ฟรีด้วยเอ้า!
และผมหวังว่ามันคงเป็นจริงได้
ฮัลโหล จอห์น วันนี้คุณเป็นอย่างไรบ้าง?
คุณส่งไปรษณียบัตรมาที่บริษัท ไม่กี่สัปดาห์ก่อน
ขอข้อมูลเกี่ยวกับ สต็อคเพนนี ที่มี...
ศักยภาพสูงสุด แต่ความเสี่ยงต่ำ
- จำได้ไหมครับ? - โอ้ ใช่ สงสัยผมจะส่งไป
โอเค ดีเลย เอ่อ สาเหตุที่ผมโทรมาวันนี้ จอห์น
มีของบางอย่างเพิ่งส่ง มาถึงโต๊ะของผม
สงสัยว่าจะเป็นสิ่งที่ดีที่สุด ที่ผมเคยเห็นมาในรอบ 6 เดือน
ถ้าคุณมีเวลาสัก 60 วิ
ผมก็อยากจะเล่าให้ฟัง มีเวลาสักนาทีไหม
บริษัทนี้มีชื่อว่า แอโรทายน์ อินเตอร์เนชั่นแนล...
เป็นองค์กรเทคโนโลยีเติบโตเร็ว จากตะวันตกกลาง
กำลังรอ อนุมัติสิทธิบัตร
ตัวตรวจจับเรดาร์ยุคใหม่ ที่มีลูกค้าเป้าหมายทางทหาร
และประชาชน อยู่แล้วจำนวนมหาศาล
ตอนนี้
เฉพาะตอนนี้นะจอห์น หุ้นนี่ ขายนอกตลาดที่สิบเซนต์ต่อหุ้น
และรู้อะไรไหม จอห์น...
นักวิเคราะห์ของเราบอกว่า มันขึ้นไปได้อีกมากนับจากวันนี้
กำไรของคุณ
สำหรับเงินลงทุนหกหมื่นดอลลาร์ ก็จะขึ้นไปถึง...
..."หกหมื่น" ดอลลาร์!
- พระเจ้า! นั่นค่าจำนองผมเลยคุณ! - จริงๆ แล้วคุณจ่ายจำนองได้หมด
จอห์น สิ่งหนึ่งที่ผมสัญญาได้
ในตลาดนี้ก็ด้วย
คือผมไม่เคยขอให้ลูกค้า ตัดสินผมจากความสำเร็จ
ผมขอให้พวกเขาตัดสินจาก ความล้มเหลว เพราะมันมีไม่มาก
และในกรณีของแอโรทายน์
ตามปัจจัยทางเทคนิคทุกอย่าง ที่นี่นะ จอห์น
เรากำลังจะได้ดูโฮมรัน ในแกรนด์สแลมเลยล่ะ
ผมจะเล่นสี่หมื่น นั่นคือสี่หมื่นหุ้น จอห์น
ให้ผมล็อคไว้ให้คุณก่อน ตอนนี้เลย
แล้วผมจะให้เลขาฯ โทรกลับไป พร้อมคำยืนยันการสั่งซื้อ
- ดูดีใช่ไหมล่ะ จอห์น? - ดูดี เยี่ยม
เฮ้ จอห์น?
ขอบคุณสำหรับ หนึ่งความเชื่อมั่น
- และ ยินดีต้อนรับสู่ศูนย์นักลงทุน - ใช่ ขอบคุณมาก บาย
นายทำแบบนั้นได้ไงวะเนี่ย
ผมได้สองหมื่นเหรียญ ง่ายๆ แบบนั้นแหละ
คนอื่นๆ มองผมเหมือน เพิ่งค้นพบไฟเป็นครั้งแรก
เยี่ยม! เยี่ยมขึ้นไปอีก!
ผมขายขยะ ให้กับคนเก็บขยะ
และผมทำเงิน ด้วยการส่งหยิบยื่นให้ลูกค้า
ปัญหาเดียวที่คุณจะเจอก็คือ เสียดายที่ไม่ได้ซื้อมากกว่านี้
ตูม...ชะชะช่า!
ผมขายของให้พวกเขา ไปแบบงั้นๆ
เวลาที่ผมมองมัน
เงินของพวกเขา น่าจะมาอยู่ ที่อพาร์ทเมนท์ผมเสียดีกว่า
ผมรู้วิธีใช้เงิน ได้ดีกว่านั้นเยอะ
ขอโทษนะ
รถคุณใช่ไหม ที่จอดตรงลานนั่น
ใช่
- นั่นมันเจ๋งเป้ง - ขอบใจ เพื่อน
ดอนนี่ เอซ็อฟฟ์
จอร์แดน เบลฟอร์ท ยินดีที่ได้รู้จัก
รู้ไหม ผมเห็นคุณแถวๆ นี้ ผมเห็นคุณบ่อยๆ
- ผมว่า เราคงอยู่ตึกเดียวกัน - ไม่มั้ง?
- ชั้นสิบสอง ใช่ไหม - ใช่ แล้วคุณล่ะ?
ชั้นสี่ ผมมีลูกสี่ขวบแล้ว กับภรรยา ขี้เหร่นิดหน่อยว่าไหม?
แล้วคุณทำอะไร น้องชาย?
หมายความว่าอย่างไร ผมทำอะไร?
งานคุณน่ะ? คุณทำงานอะไร?
ผมเป็นโบรกเกอร์หุ้น
- โบรกเกอร์หุ้น - ใช่
ผมเฟอร์นิเจอร์เด็ก
โอ้ เหมาะกับคุณ
มันก็ดี
คุณทำเงินได้มากใช่ไหมล่ะ?
ใช่ ผมว่าผมโอเคนะ
ผมพยายาม... ทำมันให้ได้เยอะๆ น่ะ
รถสวยบรมของคุณเนี่ยนะ? อยู่ในตึกเดียวกันเนี่ยนะ?
ผมไม่เข้าใจจริงๆ...
คุณทำเงินได้เท่าไร?
ไม่รู้สิ สักเจ็ดหมื่นล่ะมั้ง เมื่อเดือนที่แล้ว
ไสหัวไป...!
ไสหัวไปเลยโว้ย
ผมจริงจังนะ
ผมก็จริงจังเหมือนกัน
เอาจริงๆ สิ นายทำเงินได้เท่าไรแน่?
ผมบอกแล้ว 70,000
แหม ในทางเทคนิคแล้วก็ 72,000 น่ะ เดือนที่แล้ว
ราวๆ นี้แหละ
- นายทำได้ 7 หมื่นสองต่อเดือน? - ใช่
จะบอกอะไรให้
นายต้องเอาหลักฐานจ่ายเงินที่มี ตัวเลข 72,000 บนนั้น มายืนยัน
แล้วฉันจะลาออกจากงาน เพื่อทำงานกับนายทันที
เฮ้ พอลลี่ มีอะไร?
เปล่า ใช่...ไม่มีปัญหาอะไร
เฮ้ ฟังนะ ผมลาออก
แล้วเขาก็ออกจากงาน
ผมคิดว่ามันแปลกนิดหน่อยล่ะนะ หมายถึง ผมเพิ่งพบหมอนี่
มีอะไรหลายอย่าง เกี่ยวกับเขาเหมือนกัน
อย่างฟันขาว จนเรืองแสง
และยังเรื่อง สวมตัวครอบเลนส์ เอาไว้ ทำให้ดูเหมือนตัวต่อ
จากนั้น ก็มีเรื่องข่าวลือ...นี่
ฉันได้ยินมาว่า ให้ตายสิ ไม่รู้นะ
ฉันไม่อยากหยิบมาคุย
- มันแค่...งี่เง่าน่ะ - เกี่ยวกับฉันไหม?
รู้ไหม คนคุยกันให้แซ่ด
ครึ่งหนึ่งล่ะ ที่ฉันไม่อยากฟังพวกเขา
พวกเขาพูดว่า อย่างไร?
เวร ก็บอกว่านายกำลังแอ้ม ญาตินายเอง ประมาณเนี้ย?
ฉันไม่อยากฟังด้วยซ้ำ
น้องชาย มันไม่ใช่อย่างนั้น
รู้ไหม ไม่ใช่อย่างนั้นหรอก
หมายถึง แบบ ถ้านายแต่งงาน กับญาติ นั่นมันงี่เง่าจะตาย
ใช่ เมียฉัน...ใช่ เมียฉันเป็นญาติฉัน
แต่มันก็ไม่ใช่อย่างที่นายคิด อะไรก็ช่าง...รู้ไหม?
แล้วเธอเป็น...ญาติสนิท? หรือเธอเป็น...
พ่อ...พ่อเธอน่ะ เป็นน้องชายแม่ฉัน
ไม่ใช่ว่า... ฟังนะ เราโตมาด้วยกัน
แล้วแบบ...เธอโตมาสวยเช้งกระเด๊ะ นึกออกไหม สวยจะเป็นบ้า
เพื่อนฉันทุกคน อยากได้แอ้มเธอ นึกออกไหม?
แต่ฉันไม่ยอมให้ใคร...
ให้พวกตูดหมึกนี่ได้แอ้มญาติฉัน ฉันเลยใช้คำว่าญาติเป็น...
ฉันจะไม่ยอมให้ใคร ได้แอ้มญาติฉันหรอก
ถ้าจะมีใครซักคนได้เธอไป ก็ต้องเป็นฉันนี่แหละ
- ด้วยความเคารพ นึกออกไหม - ไม่...ฉันเข้าใจ ใช่...
นายไม่กลัวเรื่องอย่าง มีเด็กด้วยกัน แบบเนี้ย?
อะไรนะ? มีลูกกับเธอ?
- ใช่ - ไม่ เรามีลูกกันสองคน
ฉันไม่ได้หมายถึง... ไม่ได้อยากยุ่งเรื่องส่วนตัวนะ
พวกเขาโอเค?
ไม่ พวกเขาไม่ได้ปัญญาอ่อน หรืออะไรแบบนั้น
แต่ก็มีโอกาสสูง ใช่ไหม?
ใช่...แบบราวๆ หกสิบเปอร์เซนต์
รู้ไหม หกสิบเปอร์เซนต์ ที่เด็กจะมีโอกาสปัญญาอ่อน
- ....หรืออะไรก็ตาม - ที่ทำให้ฉันกลัวจะตายอยู่แล้ว
ฟังนะเพื่อน มีเรื่องมากมาย เกิดกับเด็ก ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
หรือนายจะนอนกับญาติ หรือไม่ก็ตาม...
แล้วนายจะทำอย่างไร ถ้าเกิดแบบนั้นขึ้น?
รู้ไหม ฉันว่านะ ถ้าเด็กเกิดปัญญาอ่อนขึ้นมา
ฉันก็จะขับรถ พาพวกเขาไปชานเมือง
แล้วก็แบบ เปิดประตู แล้วปล่อยให้พวกเขาเป็นอิสระ
นึกออกไหม แบบให้วิ่งไปเลย... นึกออกหรือเปล่า...
ฉันหมดปัญญาเลี้ยงแกแล้ว!
น่ากลัวชะมัด...
ไม่หรอก เราจะพาเขาไปสถาบัน หรืออะไรที่ทำหน้าที่แบบ...
เลี้ยงเด็ก หรืออะไรก็ตาม...
รู้อะไรไหม? ถ้านายมีความสุข ขอพระเจ้าอวยพร เพื่อนฝูง
ไม่ ฉันไม่มี ความสุขสักหน่อย
ไม่มีใครที่แต่งงานแล้ว จะมีความสุขหรอก
แหม เสียใจที่ได้ยินแบบนั้น เพื่อนฝูง
ฟังนะ จริงๆ แล้วฉัน...
ฉันขอบใจนายจริงๆ สำหรับงานบ้าเนี่ย
- ฉันสนุกกับมันจริงๆ... - ดีใจที่นายมีความสุขกับมัน...
จริงๆ แล้ว ฉันเตรียม ของขวัญไว้ให้นายนิดหน่อย
- นายมีของขวัญให้ฉัน? - ใช่ ฉันมี
- น่ารักนะเนี่ย! - มันอยู่ข้างหลังน่ะ
เราต้องออกไปข้างหลังร้าน
อะไรนะ มันห่อไว้ หรืออะไรแบบนั้น?
ใช่ มันห่อเอาไว้
ฉันไม่เข้าใจ
เราทำแบบนี้ตอนอยู่ในรถ ก็ได้นี่ ไม่เอาน่า
ฉันจะไม่ทำแบบนี้ นายมันเพี้ยนไปแล้ว
- เอาเลยสิไอ้น้อง - ไม่
ไม่มีใครมานี่หรอกน่า ไอ้น้อง
ดูดมันเข้าไป
สูบไอ้บ้านี่กับฉัน น้องชาย
สูบไอ้บ้านี่ เป็นเพื่อนฉันที
ครั้งเดียวพอนะ
เราต้องออกไปจากที่นี่ เพื่อนฝูง
เราต้องออกไปจากที่นี่ วิ่งไปกันดีกว่า
วิ่งให้เหมือนคู่สิงโต กับเสือ!
วิ่งกันเถอะว่ะ! วิ่งเลยโว้ย!
ไป...ไป...ไป...ไป!
คุณกำลังโทรมาที่ แฟรงค์กลการ
ขณะนี้เราปิดทำการ
โปรดฝากข้อความ!
ฮัลโหล ผมชื่อ จอร์แดน เบลฟอร์ท
ผมกับคู่หูกำลัง...
สนใจที่จะเช่า อู่รถยนต์ของคุณ
ผมกับดอนนี่กำลังจะ เปิดกิจการของตัวเอง
และสิ่งแรก เราต้องการโบรกเกอร์
คนที่มีประสบการณ์ ด้านการขาย
ดังนั้น ผมก็เลย รับเด็กแถวบ้านเข้าทำงาน
ซี ออตเตอร์... เขาขายเนื้อและใบยาสูบ
เชสเตอร์... ขายยางและใบยาสูบ
และร็อบบี้...
ที่ขายทุกอย่าง ที่อยู่ใกล้มือ
ส่วนใหญ่ก็ใบยาสูบ...
นี่คือแบรด
และแบรด เป็นคนที่ ผมต้องการตัวจริงๆ
แต่เขาเข้ากับพวกเราไม่ค่อยได้
เขาทำเงินได้เพียบเลยล่ะ จากการขายเควลูดส์
เขากลายเป็นเจ้าพ่อเควลูดส์ แห่งเบย์ไซด์
นายเคยใช้งาน ไอ้ตุงๆ นั่นหรือยัง?
- เคยสิ แน่นอนพวก - หาอีหนูแถวนี้ให้ฉันหน่อยสิวะ
ฟิตหน่อย... ฟิตหน่อย...
เฮ้ ซิท
บอกน้องสาวแกทีสิ ว่าฉันคิดถึงว่ะ
แล้วมาคราวหน้าอย่าลืมเอา กางเกงในเธอมาสองตัวด้วยล่ะ
ใช่พวก เธอบอกว่า พวกเขาไม่อยากคุยกับนาย
ไสหัวออกไปจากที่นี่ซะ
เฮ้ แม่ เรามีเด็กหรือเปล่าเนี่ย
แม่?!
นายฟังอยู่ไหม มันง่ายกว่าที่นายคิด
ทุกคนที่นาย คุยโทรศัพท์ด้วย
พวกเขาอยากรวย และอยากรวยเร็วๆ
- พวกเขาอยากได้โดยไม่ต้องจ่าย - มีอยู่หนหนึ่ง
ที่ฉันขายหม้อให้กับเจ้าอามิช นึกออกไหมคนที่มีเครา
- ที่ไม่มีหนวดหรืออะไรงี่เง่า - ใช่ ใช่
แหม เขาบอกว่าเขา แค่อยากได้เฟอร์นิเจอร์
- นั่นมันเกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้? - ฉันไม่เข้าใจ
นายพูดบ้าอะไร ของนายเนี่ย
ฉันไม่ได้ป้อนคำพูด ใส่ปากพวกนายนะ แต่...
นายเพิ่งบอกว่า ทุกคนอยากรวย
- ให้ตายห่าสิ นายเพิ่งพูดแบบนั้น - ใช่ นายพูด
- นายพูดเรื่องอะไรเนี่ย? - ใช่ เหมือนเรื่องคนพุทธนั่นไง
พวกเขาไม่รู้วิธีใช้เงิน พวกเขาเอาไส่ซองสะสมเว้ยเฮ้ย!
- พวกเขาไม่ซื้อห่าอะไรเลย - ฉันไม่ได้พูด...
...เกี่ยวกับคนพุทธหรืออามิช
ฉันพูดถึงคนทั่วๆ ไป
พวกคนทำงาน คนกลางวัน คนที่อยากจะรวย
- ฉันบ้าหรือเปล่า - อามิชคนพุทธ ไม่มีอยู่จริงหรอก
- ฉันค่อนข้างมั่นใจ - เปล่า ฉันไม่ได้...
- ขอซอสมะเขือเทศหน่อยครับ - ฉันไม่ได้หมายถึงอามิชคนพุทธ
พวกนายไม่อยาก ทำเงินกันหรือ?
ฉันอยากทำเงินใจจะขาด โอเคไหม
ฉันขายได้ทุกอย่าง
ให้ตาย ฉันขายสารหล่อลื่น ให้คอนแวนต์ที่เต็มไปด้วย
แม่ชี ให้พวกเธอ ตีฉิ่งกันเอง
นั่นแหละทัศนคติที่อยากได้ นายขายอะไรก็ได้จริงนะ?
ขายฉันสิ ไอ้ปากกาเฮงซวยนี่น่ะ
ถ้านายขายอะไรก็ได้... ขายไอ้นี่แหละ
ขายปากกานี่ให้ฉันสิ
ขอฉันกินเสร็จก่อนได้ไหม? วันนี้ฉันยังไม่ได้กินอะไรเลย
แบรด โชว์ให้พวกเขาดูหน่อย ว่าทำได้อย่างไร
บูม ขายปากกานั่นให้ฉัน คอยดูนะ เอาเลย
นายอยากให้ฉันขาย ปากกาเวรเนี่ยนะ?
หมอนั่น ฉันหมายมั่นปั้นมือ
เขาขายได้แม่งทุกอย่าง
ทำไมนายไม่ช่วยฉันหน่อยล่ะ? เขียนชื่อนายบนผ้ากันเปื้อนที?
ฉันไม่มีปากกา
ถูกเผง อุปสงค์และอุปทาน เพื่อนฝูง
เข้าใจที่ฉันบอกไหม? เขาสร้างความจำเป็นเร่งด่วน
สมมติว่านายอยากซื้อหุ้น ก็ต้อง ทำให้มันเป็นของที่พวกเขาต้องใช้
นั่นแหละหัวใจ
แม่ชีทุกคนเป็นเลสเบี้ยน หมดแหละ
นายพูดห่าอะไรของนายวะ อ็อตเตอร์?
ใช่ คิดดูสิ พวกเธอ เก็บผู้ชายไว้ในนั้นไม่ได้...
ขอแค่สี่ครั้ง ขอเล่นแม่ชีแค่สี่ครั้ง
ฟังนะ ผมรู้ว่าคนพวกนี้ ไม่ได้จบ ป.โท จากฮาร์วาร์ด
ร็อบบี้ ไฟน์เบิร์ก "ไอ้หัวหมุด" ใช้เวลาถึงห้าปีจบไฮสคูล
อัลเดน คุปเฟอร์เบิร์ก "นากทะเล" ไม่จบการศึกษาด้วยซ้ำ
เชสเตอร์ หมิง ฉายา "กังฉิน" หลงคิดว่ายิวยิตสูเป็นของอิสราเอล
ที่ฉลาดสุดในฝูงนี้คงจะเป็น นิคกี้ คอสคอฟฟ์
เขาเข้าโรงเรียนกฎหมายของจริง
ผมให้ฉายาเขาว่า "หนูหริ่ง" เพราะแฮร์พีซอันทุเรศของเขา
คนพวกนี้ยังหนุ่ม หิวกระหาย และโง่ด้วย
แต่ในไม่ช้า ผมจะทำให้พวกเขารวย
โอ้ พระเจ้า! จอร์แดนคะ
คุณชอบมันไหม ที่รัก
มันสวยมาก
มันไม่ใช่อัญมณีที่ใหญ่ ที่สุดในโลก
แต่ผมสัญญาได้ว่า มันเป็นของคุณภาพดี
มันสวยมาก ฉันไม่... มันสวยมากจริงๆ
- โอ้ ให้ตาย - อะไร?
ผมรู้จักแววตานั่นดี
- มีอะไร พูดสิ - ฉันไม่รู้ มัน...
สต็อคพวกนี้ บริษัทพวกนี้ พวกนี้เป็นบริษัทห่วยๆ ใช่ไหม?
ใช่ ใช่ บริษัทพวกนี้มันห่วย
แต่ไม่ต้องห่วง ผมบอกแล้ว สิ่งที่ผมทำมันถูกกฎหมาย
ใช่ ฉันรู้ แต่พวกมันก็ ไม่ได้สร้างรายได้อะไร ใช่ไหม?
บางทีมันก็ได้ บางทีก็ไม่ได้
รู้ไหม มันเป็นอย่างไร
จะไม่ดีกว่าหรือ
ถ้าคุณขายให้คนรวย ที่ยอมจ่ายเงินมากๆ ได้
แน่นอน
แต่คนรวยไม่ซื้อสต็อคเพนนี
พวกเขาไม่ซื้อกัน
ทำไมล่ะ?
เพราะพวกเขา ฉลาดเกินไป นั่นแหละทำไม
ผมหมายถึง คนที่จบการศึกษาดีๆ
จะมาเชื่อถือพวกเห่ยๆ นี่ได้อย่างไรกัน
แต่จะเกิดอะไรถ้าพวกเขา ดูไม่ใช่ไอ้เห่ยอีกต่อไป?
จะเกิดอะไรถ้าผมสอน วิธีการขายคนมีเงิน?
เงินจริงๆ
ดังนั้น ผมก็เลยตัดสินใจ ปรับปรุงบริษัทขนานใหญ่
ท่านสุภาพบุรุษ ขอต้อนรับสู่ สแตรทตัน โอ๊คมอนท์
ลูกสนุกเกอร์ของพวกนาย จะได้ลงหลุมคนรวยก็คราวนี้
หนึ่งเปอร์เซนต์ของคนอเมริกัน
ฉันกำลังพูดถึง ปลาวาฬ
โมบี้ ห่าเหว ดิ๊ก
และด้วยสคริปต์นี้
ซึ่งจะเป็น "ฉมวก" อันใหม่ของพวกนาย
ฉันจะสอนพวกนายทุกคน ให้เป็นกัปตัน...
กับตันเอแฮ็บเฮงซวย
เข้าใจไหม? หือ?
กัปตันอะไรนะ?
กับตันเอแฮ็บ จากใน...
หนังสือ...ไอ้หำเอ๊ย จากในหนังสือไง
เคาะกระโหลกหนาๆ ของนายเสียบ้างนะ
ฟังฉันนะ
เราคือบริษัทใหม่ ภายใต้ชื่อใหม่
บริษัท ที่ลูกค้าของเราเชื่อถือได้
บริษัท ที่ลูกค้าเชื่อใจได้
องค์กร ที่รากฐานของมัน...
หยั่งลึกสุดๆ เข้าไปใจกลางวอลล์สตรีท
ที่ผู้ก่อตั้งทุกคนอย่างพวกเรา
จะล่องเรือไปท่ามกลาง ทะเลบุปผชาติ
สลักชื่อของ สแตรทตัน โอ๊คมอนท์
เอาไว้บนแผ่นหิน เฮงซวยนั่น
เข้าใจหรือยัง?
สิ่งที่เราจะทำก็คือ
อันดับแรก เราจะเร่ขายหุ้นอย่าง ดิสนีย์ เอทีแอนด์ที
ไอบีเอ็ม หุ้นบลูชิพ สต็อคล้วนๆ
บริษัทที่คนพวกนั้นถามหา
และเมื่อเราสวาปาม หุ้นพวกนี้ได้ทั้งหมด
เราก็จะปล่อยของ บรรลัยนี่
พิงค์ชีตพวกนี้ สต็อคเพนนีพวกนี้
ซึ่งจะทำให้เราได้เงิน
ค่าคอมมิชชั่น 50% อีหนูจ๋า
เวลานี้ กุญแจสำคัญในการทำเงิน ในสถานการณ์แบบนี้
คือกำหนดตำแหน่งของตัวเอง ก่อนถึงวันชำระเงิน
เพราะถ้าถึงเวลาที่คุณได้เห็นมัน ในวอลล์สตรีทเจอร์นัล
มันก็สายไปแล้ว
แล้ว... พวกนายก็จะต้องรอ
นายจะต้องรอ
เพราะใครที่พูดก่อน... คือคนแพ้
ขอโทษที ขอบคุณที่โทรมา
ผมคงต้องใช้เวลาคิด สักหน่อยจริงๆ
และ เอ่อ...เพื่อคุยกับ ภรรยาของผมก่อน
เดี๋ยวผมโทรกลับได้ไหม?
พวกเขาไม่รู้ ใช่ไหม พวกเขาจะไปคิดดู
พวกเขาจะคุยกับเมีย หรือผีสางนางไม้อะไรก็ตาม...
หัวใจก็คือ มันไม่สำคัญ ว่าพวกเขาจะพูดห่าอะไร
เหตุผลเดียวที่ปฏิเสธ คือพวกเขาไม่เชื่อถือนาย
แล้ว ทำไมพวกเขาต้องเชื่อนาย? หมายถึง ดูตัวนายเองสิ...
นายมันก็แค่เซลแมน ห่วยๆ สกปรกๆ จริงไหม?
- แล้วนายต้องพูดอย่างไร? - คุณจะบอกผมว่า
ถ้าผมให้ยูเนี่ยนคาร์ไบด์คุณที่ 7 และขายออกที่ 32...
เท็กซัสอินสทรูเมนท์ที่ 11 และขายออกที่ 47...
คุณก็จะยังได้ที่ 16 และขายออกที่ 41
...คุณจะไม่พูดอย่างนั้น เชสเตอร์...
ผมเลือกหุ้นดิสนีย์ ให้สักสองสามพันหุ้นดีไหม?
- ราคาสป็อตตอนนี้ ไม่เอาน่า - หมายถึง จริงๆ นะเควิน จริงๆ แล้ว
- จริงหรือเปล่า? - ผมไม่รู้จักคุณสักหน่อย
คุณโทรหาผมก่อน คุณเป็นคนแปลกหน้า
ผมเห็นด้วยกับคุณทุกอย่าง คุณไม่รู้จักผม ผมไม่รู้จักคุณ
- อัลเดน คุปเฟอร์เบิร์ก - ร็อบบี้ ไฟน์เบิร์ก
- เชสเตอร์ หมิง - เป็นรองประธานอาวุโสที่สแตรทตัน
- ....โอ๊คมอนท์ - และผมวางแผนจะได้เป็น...
- โบรกเกอร์สูงสุดในองค์กรปีหน้า - และผมไปถึงจุดนั้นไม่ได้
- ถ้าผมไม่แน่จริง - ผมต้องบอกว่า...
ดูเหมือนคุณจะเป็นคนที่จริงใจ
เราจะไม่ทำให้คุณรวยขึ้น เราจะไม่ทำให้คุณจนลง
แต่สิ่งที่สแตรทตัน...จะทำ คือทำหน้าที่เป็น...
- มาตรฐานให้กับธุรกิจอนาคต เควิน - สบายใจเรื่องผมหรือยัง สก็อต?
และ คุณจะมั่นใจได้ว่า
คุณได้เจอโบรกเกอร์ ในวอลล์สตรีทที่เชื่อใจได้
และทำเงินให้คุณได้ สม่ำเสมอ
ฟังดูยุติธรรมดีไหมล่ะ?
ใช่ ผมต้องบอกว่า ผมประทับใจ
คุณ...คุณคิดว่าไงล่ะ
เควิน?
คุณแค่ให้โอกาสสักครั้ง
กับหุ้นบลูชิพ อย่างโกดัก
และเชื่อผมเถอะ เควิน
ปัญหาเดียว ที่คุณจะเจอ
คือเสียดาย ที่ไม่ได้ซื้อมากกว่านี้
ฟังดูยุติธรรมดีไหม?
ให้ตาย...
ภรรยาคงต้องเลิกกับผมแน่ แต่ก็ได้... ผมเอา
เลือกได้เยี่ยม เควิน คราวนี้คุณจะซื้อเท่าไรดีล่ะ?
ลองที่ห้า... ห้าพันดอลลาร์
ทำไม่ลองสักแปดพันล่ะ เควิน?
ก็ได้ เอาหนึ่งหมื่นเลย
- หนึ่งหมื่น? - เอาเท่านี้นะ?
เลือกได้สุดยอดมาก
เควิน ให้ผมล็อคไว้ให้คุณก่อน แล้วเราจะติดต่อกลับ
ในไม่กี่นาที พร้อมคำยืนยันการสั่งซื้อ
และเควิน ยินดีต้อนรับ...
- ...สู่สแตรทตัน โอ๊คมอนท์ - ขอบคุณ ผมหาเบียร์ดื่มดีกว่า
- สนุกดีนะ - สบายๆ เควิน
ขอบคุณจอร์แดน ขอบคุณมาก
- นั่นมันงี่เง่าจะตาย - สิ่งเดียว
...ที่ผมรู้ลึกซึ้งในโลกนี้ คือเรื่องเกี่ยวกับสายการบิน
และคูชั่นแอร์ไลน์ เป็นสายการบินแห่งอนาคต
- ถ้าเข้าตอนนี้... - ผมชื่อนิคกี้ คอสคอฟฟ์
เชสเตอร์ หมิง และผมเป็นรองประธาน อาวุโสที่สแตรทตัน โอ๊คมอนท์
ผมเสียใจจริงๆ กับความสูญเสียของคุณ
- เขาจากไปเมื่อไรนะครับ? - แค่คิดว่าผมอาจจำผิด...
มันเหมือนกับพระอาทิตย์ขึ้น ก่อนจะมีแสงตะวัน นึกออกไหม?
นั่นเป็นการตัดสินใจ ที่ชาญฉลาดที่สุด
ผมยินดีโอนสาย ให้กับตัวแทนขายของเรา
รอนด้า
รอนด้า?
มีใครเห็นรอนด้าไหม?
สัปดาห์นี้ทุกคนโอเค?
สิ้นเดือนแล้ว
คอมมิชชั่นรวม 28.7 ล้านเหรียญ
ทั้งหมดมาจากพิงค์ชีต หนุ่มๆ!
และเพื่อฉลองความหื่น รายสัปดาห์
ฉันยื่นข้อเสนอให้ผู้ช่วยขาย ผู้น่ารัก แดเนียล แฮริสัน
หนึ่งหมื่นดอลลาร์...
เพื่อโกนผม พ่อตาหวานคนนี้ซะ!
ใช่!
อยากได้นี่ไหม? หือ? นายอยากได้ไหมล่ะ?!
เริ่มโกนกันเลยดีกว่า!
โกน... โกน... โกน...
โกน... โกน... โกน... โกน... โกน... โกน... โกน...
และหนุ่มๆ แดเนียลสัญญากับฉันว่า จะใช้เงินหมื่นนี้ ผ่าตัดเสริมนม!
เพราะเธอมี คัพซี อยู่แล้ว แต่ตอนนี้ เธออยากเพิ่มสองเท่า!
นี่เป็นบริษัทที่สุดยอด จริงไหม?
นี่คือบริษัทที่สุดยอดที่สุด ในโลกใช่ไหม!
โดมินิค...
โกนหัวแม่งให้เหี้ยน เลยโว้ย!
ข่าวของเราแพร่กระจาย ไปทั่วทั้งวอลล์สตรีท
แม้แต่ในที่ ที่ผมไม่อยากให้ไป
และในเวลาไม่นาน นิตยสารฟอร์บส
หัวหอกของวอลล์สตรีท ติดต่อขอทำ "โปรไฟล์" ของผม
คุณเห็นอนาคตของ แสตรทตัน โอ๊คมอนท์ เป็นอย่างไร
บอกได้คำเดียว...
ขจรกระจาย
เยี่ยมยอด ขอบคุณมากค่ะ
- ได้ข้อมูลครบแล้ว - เยี่ยมเลย...เยี่ยมไปเลย
ขอถ่ายรูปหน่อยนะคะ?
งานที่บ้าที่สุดในโลก
เขียนบ้าอะไรของมันวะเนี่ย! ดูนี่สิ?
สุนัขป่าแห่งวอลล์สตรีท ดูพวกเขาเรียกผม...ดูมันทำ
ทรงผมของคุณ ดูดีนะ
จอร์แดน เบลฟอร์ท
ผู้ที่ดูเหมือน โรบิน ฮู้ด หลุดโลก
คนที่ปล้นเงินคนรวย เอามาให้ตัวเอง
และเพื่องานรื่นเริงของ กองพันโบรกเกอร์ของเขา
- อ่านนั่นสิ...อ่านดู - ฟังนะ
ไม่มีอะไรที่
- เขียนแย่ๆ แบบนั้นหรอกที่รัก - อ่านบทความนี่สิ
จอร์แดน คุณดูดีมากนะ
คุณได้ลงนิตยสาร ยักษ์ใหญ่
ใจเย็นๆ โว้ย!
นี่มันเรื่องอะไรกัน?
พวกนักข่าวของฟอร์บสน่ะ พวกเขาแย่งกันเขียนข่าวคุณ
เฮ้ ฉันเพิ่งบอกว่าไงนะ?!
เฮ้ นายอยากได้งานใช่ไหม? มาคุยกับฉันสิวะ!
ฟอร์บสได้ทำให้ผม กลายเป็นซุปเปอร์สตาร์
ทุกๆ วัน เด็กๆ ที่คลั่งไคล้เงิน แย่งกันเข้าบริษัทของผม
ถ้าเราเรารับพวกเขา
พวกเขาจะลาออก จากวิทยาลัยทันที...
และใช้เงินเท่าที่มีเพื่อซื้อสูท จากร้านเสื้อสแตรทตันของเรา
พวกนาย เอาจริงเอาจังไหมวะ!
ผมหมายถึง พวกเราตั้งใจจริง ที่จะให้เด็กพวกนี้เจริญรอยตาม
และนี่เลย เด็กพวกนี้ตามกลิ่นมาแต่ไกล
รู้ไหม ทุกครั้งที่มีคนกำลัง มีชื่อเสียงโด่งดังระดับโลก
จะต้องมีไอ้บ้าที่ไหนสักคน พยายามถ่วงเขาไว้เสมอ
ในเวลาไม่กี่เดือน เราเพิ่มจำนวนคนเป็นสองเท่า
ต้องย้ายไปออฟฟิศใหม่ ที่ใหญ่กว่าเดิม
มันเป็นเหมือนโรงพยาบาลบ้า แหล่งรวมความโลภ
ผสมปนเประหว่างโคเคน ฮอร์โมนเพศชาย และของเหลวในร่าง
มันรุนแรงมาก
ผมต้องประกาศพื้นที่ ห้ามกินตับ
ตั้งแต่ 9 โมงเช้าถึง 1 ทุ่ม
แต่จะบอกให้ มันไม่ได้ช่วยอะไรเลย
จริงๆ แล้วความบ้าคลั่งนี่ เริ่มตั้งแต่วันแรกที่เรามาอยู่
เมื่อโบรกเกอร์ของเราคนหนึ่ง เบน เจนเนอร์
ล็อคลิฟท์แก้วเพื่อใช้บริการ อมนกเขาจากผู้ช่วยขายหญิง
เธอชื่อแพม และเพื่อเป็นการให้เครดิตเธอ
เทคนิคของเธอแพรวพราวมาก ด้วยการ...
หมุนควงสว่าน และการเคลื่อนไหวแบบกระตุก
ราวๆ หนึ่งเดือนต่อมา
ผมกับดอนนี่ก็เลยตัดสินใจ เล่นแซนด์วิชกับเธอ
ในตอนบ่ายวันเสาร์ ระหว่างที่เมีย ของพวกเราไปช็อปปิ้งชุดคริสต์มาส
ภายหลังเบนแต่งงานกับเธอ ซึ่งมันก็...
ถือว่าสุดยอด โดยเฉพาะเมื่อคิดถึง ผลงานที่เธอทำไว้กับทุกคนในออฟฟิศ
จากนั้นเขาก็ซึมเศร้า และฆ่าตัวตายในสามปีต่อมา
แล้วผมก็จ้างแม็กซ์ พ่อผม เพื่อดูแลให้มันเข้ารูปเข้ารอย
ในฐานะผู้บังคับใช้
กฎหมายลับนาซีที่เป็นของ แสตรทตันเอง
เราเรียกเขาว่า "แม้ดแม็กซ์" เพราะทรงผมเร้าอารมณ์ของเขา
ซึ่งเสียทรงได้ด้วยอะไรก็ตามที่ ไม่มีอันตราย อย่างเสียงเรียกเข้า
ใครแม่ง
เสือกโทรมาบ้านนี้ ในคืนวันอังคารกันวะ!
- แม่งเอ๊ย! - คุณจะรับสายไม่ทันนะ
โอ้ บอกสิ่งที่ฉันไม่รู้ อยู่แล้วบ้างได้ไหม
ฉันต้องรอไอ้เครื่องอีควอไลเซอร์ เวรเนี่ยทั้งสัปดาห์ มันเสือก...
ฮัลโหล?... - เป็นอย่างไรบ้างยีน? แต่ทันทีที่เขารับโทรศัพท์
เขาจะเปลี่ยนเป็นสำเนียง อังกฤษทันที
ใช่เรย ยีน นั่นจะเยี่ยมมาก...
บ๊ายบายเรย แม่งโคตรจะ...
ไอ้สมองตื้อเนี่ย! ...พิลึกว่าไหม
สายหลุดแล้วคุณ! แล้วเขาก็กลับ มาเป็นแม้ดแม็กซ์อีกครั้ง
เอาละ บอกฉันสิว่าเกิดอะไรขึ้น เกิดอะไรขึ้น?
แหม เขาจับได้น่ะสิ...
- ...มันเป็นน้องสาวแม่เขา - เขาเป็นใคร? เขา?
ไอ้ตัวต้นเรื่องนั่นนะ รู้ไหม ไอ้ตัวต้นเรื่องนั่น
มันเป็นน้องสาวแม่เขา เธอเสร็จแน่
แน่นอนว่า แม้ดแม็กซ์ ไม่ต้องรู้ทุกเรื่องที่สแตรทตัน
แล้ว มันก็จะมีเป้าอันใหญ่ๆ
- พวกเขาจะถูกโยนพุ่งใส่เป้า? - มันจะมีเป้ากลมอยู่ตรงกลาง..
แล้วเป้านั่นก็จะเป็น สัญลักษณ์ดอลลาร์
ใครก็ตาม ที่โยนใกล้เป้าที่สุด จะได้เงินเยอะกว่า
แล้ว ถ้าเขาเกิดเจ็บขึ้นมา จะทำอย่างไร?
ฉันไม่คิดว่า เขาจะเจ็บนะ
เพราะพวกนั้นมีพลัง เหนือมนุษย์ว่ะ
นายจะต้องไม่มองตาเขา
- นายจะต้องไม่มองตาเขา? - นั่นมันเรื่องจริง มีอยู่ในทีวี
เพราะเขาจะสับสน และจะรู้ตัวก่อน
นายจะต้องมองที่คาง
เหมือนฉันกำลังมองนายแต่ ฉันกำลังมองคางนาย
พวกเขาก็เหมือนโมนาลิซ่า
พวกเขาจะมองหาคนสบตา แบบว่า เมื่อไรก็ตามที่นายยืนในห้อง
แล้วพวกเขาก็จะล็อคเป้า
แต่ มีข้อจำกัด ว่าเราทำอะไรเขาได้บ้างดีไหม?
เราอนุญาตให้ขว้างอึใส่เขา เราอนุญาตให้ขว้าง...
อาหาร... กล้วย...
แต่ ยกตัวอย่างนะ ฉันจะไม่ ยอมแบบว่า...
บอกให้เขาควักไอ้หนู ออกมาโชว์...
แล้วก็ให้สาวๆ มาคลอเคลีย อะไรแบบเนี้ย...
ไอ้นั่นเอาไว้ใช้ ยามจำเป็นก็แล้วกัน
หมอนี่น่าจะถูกโยน เข้าใส่เป้า
ที่สำคัญคือ... นี่คือของรางวัล โอเค
พวกเขาจะถูกโยน เหมือนลูกดอก
ส่วนหัวมันจะหนัก เหมือน หัวลูกดอก เพื่อความแม่นยำ
เราโยนหมอนี่ เหมือนโบว์ลิ่งได้ไหม?
นั่นมันน้องของเขา เองนะเว้ย ร็อบบี้
ให้น้องเขาเป็นลูกโบว์ลิ่งไง
น้องเขานั่น
เราเอาสเก็ตบอร์ดมาใส่ มัดเขาเข้ากับสเก็ตบอร์ด...
แล้วก็โยนเขา ไปตามรางให้โดนพิน
ให้ตายสิ นั่นน่าสนใจว่ะ
เราเอาหมอนั่นไหม?
ต้องหมอนั่นด้วย แต่ต้องแบบนี้...
หมอนี่จะควักนกเขา ออกมาโชว์
แต่พวกเขาเป็นคน เจ้าอารมณ์นะ ขอบอก
เพราะงั้น นายจะต้องระวัง กับเจ้าเตี้ยพวกนั้น โอเค?
ปลอดภัยไว้ก่อน โอเค?
ฉันอยากให้ปืนยาสลบ เวรนั่นเสร็จเร็วๆ...
เพื่อใช้จัดการพวกห่านี่
เมซ ปืนช็อตไฟฟ้าไหม?
น่าจะเป็นปืนลมมากกว่า?
ไม่ ปืนลมจะทำให้พวกเขาเจ็บ ฉันแค่อยากให้เขาหนี!
ฉันว่า เราเจาะรูบนกำแพง ดีไหมล่ะ?
ถ้าเราไม่คิดว่าเขาเป็นมนุษย์ ก็คิดเสียว่าเป็นการแสดง
ฉันว่าพวกเราเคลียร์แล้วนะ
แบบ นึกออกไหมพวกดิ่งพสุธาน่ะ รู้ไหมพวกนี้ตายกันเยอะ
- แบร่ พวกนี้ไม่เคยยอมใคร - สิ่งสำคัญ...
ที่พวกนายจะต้องจำไว้ ก็คือ
เรื่องพวกนี้มันไปเร็ว พวกเขาอยู่ด้วยกันและคุยกัน
- มีเหตุผล - และอย่างสุดท้าย เราต้อง...
ให้พวกเขาอยู่รวมกันและพูดว่า "โอ้ พวกเขาเห็นเราตลกดี..."
- มันจะทำให้แสตรทตันดูไม่ได้ - ฉันรักนายตรงนี้แหละ
เพราะนายคิดถึง เรื่องพวกนี้เสมอ
เราจะปฏิบัติเหมือนเขาเป็น พวกเดียวกับเรา โอเค?
พวกเดียวกับเรา คอปเปิล กอบเบิล พวกเดียวกับเรา
เรายอมรับพวกเขา พวกเดียวกับเรา คอปเปิล กอบเบิล พวกเดียวกับเรา
- คอปเปิล กอบเบิล พวกเดียวกับเรา - จอร์แดน!
พ่อนายมาแน่ะ
เรื่องเกี่ยวกับ บิลของอเมริกันเอ็กซ์เพรส
- พาเขามานี่ได้ไหม? - ได้ ดมตูดฉันก่อนเถอะ
ไม่ ฉันพูดจริงนะ
แกล้งคุยๆ กันไป
430,000 ดอลลาร์
...ในหนึ่งเดือน จอร์ดี้? หือ?
สี่-แสน-กับ-สาม-หมื่นดอลลาร์ เชียวนะโว้ย..
ภายในเดือนหนึ่งโว้ย!
นั่นค่าใช้จ่ายทางธุรกิจน่ะ ใจเย็นๆ
จอร์ดี้ ดูนะว่าแกจ่ายอะไรบ้าง?
ดูซะเลย
สองหมื่นหกพันดอลลาร์ สำหรับดินเนอร์ครั้งเดียวโว้ย!
โอเค ไม่..ไม่..ไม่ เรื่องนี้อธิบายได้
พ่อ เรามีลูกค้า เรามีลูกค้าชื่อไฟ..ไฟเซอร์
ใช่ บ้านหลังใหญ่ จากอาร์เจนตินา
แชมเปญแพงๆ ค่าไวน์... เราต้องซื้อแชมเปญน่ะ
และนายมีค่าใช้จ่ายอื่นๆ บอกเขาสิ มีอะไรบ้าง
- ผมสั่งอย่างอื่น - อย่างอื่นไหน?
26,000 ดอลลาร์
กับอย่างอื่นเนี่ยนะ?!
อย่างอื่นพวกนี้มันคืออะไรวะ? ค่ารักษามะเร็งหรือไง?
อย่างอื่นมันรักษามะเร็งได้ นั่นแหละปัญหา
เพราะมันถูกใช้แบบนั้น มันก็เลยแพง
- หุบปากเลยโว้ย - ฉันเอาจริง..
เงียบ
แล้ว นกป. บันเทิงนี่
นกป. บันเทิง คืออะไรของเอ็งวะ?!
แหม่... นั่นมัน เอ่อ...
ใช่ จอร์แดน อะไรคือ นกป. บันเทิงหา?!
จอร์แดน มันคืออะไร?
มันคือเที่ยวผู้หญิง นวดกระปู๋ ใช่ไหมล่ะ จอร์ดี้
มันคือไอ้นั่นน่ะแหละ!
มันคือไอ้นั่นแหละ
นั่นใช่ไหม คำอธิบาย รายการพวกนั้นน่ะ?
ก็อย่างนั้นแหละ... แต่..
พวกนี้ไม่ใช่ค่าใช้จ่ายผม
มันเป็นของพวกเขา
อ้อ ของพวกเรางั้นหรือ?
ก็ไม่ใช่ของฉันนี่นา บอกเขาไปเลยสิวะ
นี่เป็นค่าใช้จ่ายของพวกนาย ทั้งหมด! นี่เลย
ไออาร์เอสยอมให้เบิกค่า T&A ได้นี่นา
T&E - T&E. - ผมพูดว่า T&E
- ไม่ เอ็งพูดว่า T&A - เปล่า ผมเปล่าพูด
ใช่ แกพูด ใช่ แกพูด
แกพูดว่า T&A มันต้องเป็น T&E เข้าใจไหม?
ผมรู้คุณหัวเสียเรื่องค่า ดินเนอร์ และมันก็สมเหตุสมผล
เพราะเราใช้เงินมากไป แต่ผมพูดว่า T&E
อย่าบอกฉันว่าแกพูดอะไร ฉันได้ยินว่าแกพูดอะไร
- พ่อ เขาพูดว่า T&A - เขาพูด
- เขาพูดว่า T&A - จริงๆ ไม่ต้องสงสัย
ฉันจะปิดรายการนี้!
นั่นแหละที่ผมกำลังบอก
ผมอยากให้คุณ เปิดใจกว่านี้หน่อย แม็กซ์
เขาจะฆ่านายแน่
คุณจะเก็บไว้ทำไม?
- แม็กซ์ แม็กซ์ คุณจะเก็บ ไว้ทำไม? - พอแล้ว
พอแล้ว ไสหัวไปจากนี่ได้แล้ว
- แล้วอีหนูประเภทไหนที่รับ บัตรเครดิต? - พวกรวยแล้วน่ะสิ!
ที่สแตรทตัน มีอีหนู อยู่ 3 ประเภท
พวกแรก "บลูชิพ" พวกนี้ฮ็อตสุด อย่างกับนางแบบ
พวกเธอมีค่าตัวระหว่าง 300 ถึง 500 เหรียญ และคุณต้องสวมถุงยาง
นอกเสียจากว่า คุณจะทิปหนัก
ซึ่งแน่นอน ผมทำแบบนั้นเสมอ
ต่อมาก็ "แนสแด็ก"
ซึ่งก็สวย แต่ยังไม่ถึงกับเริ่ด
พวกเธอมีค่าตัวราวๆ สองถึงสามร้อยเหรียญ
และสุดท้าย "พิงค์ชีต" พวกเอามันส์
ค่าตัวของพวกเธอราวๆ ร้อยเหรียญหรือถูกกว่านั้น
และถ้าคุณไม่สวมถุงยางแล้วล่ะก็ คุณคงต้องกินเพนิซิลินเข้มข้น
และอธิษฐานอย่าให้ไอ้หนู ของคุณโตงเตงในวันต่อมา
ไม่ใช่ว่าเราไม่ได้ ใช้บริการพวกเธอนะ
เชื่อผมสิ เราเคย
โอ๊ย แผ่นเสียงตกร่อง อีกแล้วหรือ
ฉันรู้อาการของแก รู้ไหม
นั่นน่ะเพราะ นกป. บันเทิง มากเกินไปน่ะสิ
แล้วที่บ้านเป็นอย่างไรบ้าง?
แหม ก็ยังไม่ดีที่สุด
มันแค่ไม่... นึกออกไหม ผมหมายถึงอะไร
มันเหมือนกับกลิ่น...
มีกลิ่น มีแรงดึงดูด แล้วพอผ่านไปสักพัก
มันก็จางหายไป ทีละน้อยๆ
ใช่ แหม...มัน สมควรจะจางไป
- สมควรหรือ? - มันคือการแต่งงาน
รู้ไหม แม่แกกับฉัน
- เราแต่งงานกันมานาน - ผมรู้
แล้วแกคิดว่าไง? เราจะกระโดด ขึ้นเตียงทุกสองนาที งั้นหรือ?
- มันไม่ใช่แบบนั้นหรอก - ฉันรักเธอจนวันตาย
ผมก็อยากรักษาสภาพแต่งงาน นะพ่อ แต่เอ่อ...
ข้างนอกนั่นมัน บ้ากันยกใหญ่แล้ว
เด็กพวกนั้นนะ พ่อต้องได้เห็น โอ้ พระเจ้า!
พวกเธอ... สิ่งที่พวกเธอ ทำชั่วโมงนี้นะพ่อ
ผมหมายถึง... มันคนละ ระดับกับสมัยก่อนเลย
- จริงหรือ? - แล้ว พวกเธอก็โกนด้วย
- ออกไปเลยโว้ย! - พวกเธอโกนทุกคน
- ล้อเล่นเปล่า? ไม่มีป่าไม้เลย? - ล้านเลี่ยนเหมือนตุ๊กตาจีน
- ไม่มีสักพุ่ม - โอ้ พระเจ้า!
ทันทีทันควัน สัปดาห์เดียว ไม่มีใครเหลืออะไรไว้ข้างล่างเลย
- นี่มันโลกใหม่ - พวกเธอเกรียน ตั้งแต่คิ้ว ยันฮี
- ว้าว - ไม่มี ไม่มีสักเส้น
- เหมือน เลเซอร์ออก - ว้าว โลกใหม่ เพิ่งเคยเห็น
ฉันมันเกิดเร็ว...เร็วไป
ผมไม่เคยนิยมชมชอบพวกรัก ป่าสงวน ให้ตายสิ
- จริงหรือ? - ใช่
ฉันไม่รังเกียจนะ
พ่อ...
ผมไม่อยากให้พ่อเครียด เรื่องพวกนี้
จะไม่ให้ฉันเครียดได้ไง?
ดูไอ้พวกมะเหงกนั่น ที่แกจ้างมาทำงานซิ?
ผมรู้พวกเขามันพวกมะเหงก แต่ผมอยากให้พวกเขาใช้ชีวิตแบบผม
เข้าใจไหม? เพื่ออยู่อย่างผม
จอร์ดี้
วันใดวันหนึ่ง ไก่ตัวเมีย ก็ต้องกลับไปหาไก่ตัวผู้
พ่อมองผม เหมือนผมบ้า
บ้าหรือ?
นี่มันลามก!
มันลามก... ใน โลกปกติ
แต่ ใครจะอยากอยู่ โลกนั้นล่ะ?
โคตรมหัศจรรย์! ฉันรักแบบนี้จังโว้ย!
เราทุกคนมารวมกันที่นี่ นั่นจะทำให้บริษัทนี้
พุ่งทะลุชั้นบรรยากาศ ไปเล้ย!
จอร์-แดน! จอร์-แดน! จอร์-แดน!
ช่างเมอร์ริล ลินช์ ช่างแม่ง
ทำไมต้องให้พวกมัน ได้เงิน
ตลอดเวลา
ก้าวต่อไปของพวกเรา
ค้นหาบริษัทต่างๆ เพื่อก้าวสู่มหาชน
หรือไอพีโอ* (การขายหุ้นสู่สาธารณะครั้งแรก)
มันเป็นทางเดียวที่ พวกบ้าวอลล์สตรีทพวกนี้..
จะเลิกคิดว่าเราเป็น..
...พวกมาเร็วไปเร็ว
เราได้อาร์นคลิฟฟ์ เนชั่นแนล มาแล้ว
เห็นไหม เราแตกต่าง อยู่นิดหน่อย
เพราะเราชอบที่จะ ได้ปรี๊ดบ่อยเท่าที่จะทำได้
ในชั่วโมงทำงานที่ งุ่นง่าน
เพื่อที่จะกระตุ้น ให้ความคิดมันพรั่งพรู
ซึ่งเป็นสาเหตุว่าทำไมพวกเรา จึงเล่นลูดส์เหมือนกิน M&M
เราเป็นเจ้าของบริ...
เราเป็นเจ้าของบริษัท... ไม่รู้ใช่ไหมลูดส์คืออะไร?
ผมจะบอกให้
อ๊ะ เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว
ดูเหมือนลูดส์พวกนั้น
จะร่ายมนต์ใส่ดอนนี่ อยู่ตอนนี้
เควลูดส์
หรือ "ลูดส์" ที่นิยมเรียกกัน
ถูกสังเคราะห์ขึ้นครั้งแรก ในปี 1951 โดยหมอชาวอินเดียน
ไม่ได้ประกอบไปด้วย...
...ยาระงับประสาท...
และถูกกำหนดให้ช่วย คลายเครียดแม่บ้านที่หลับไม่ลง
แต่แค่เพียงไม่นาน
ก็มีคนคิดออก
ว่าถ้าคุณฝืนความ อยากนอนได้สิบห้านาที
คุณจะได้ความกระปรี้กระเปร่า จากมัน
แน่นอน ใช้เวลาไม่นานที่ผู้คน จะเริ่มใช้ลูดส์แบบผิดๆ
และในปี 1982 รัฐบาลสหรัฐ กำหนดให้หนึ่งในนั้น
ถูกควบคุม ไปพร้อมๆ กับที่แห่งอื่นในโลก
ซึ่งแปลว่าเหลือของพวกนี้ เพียงไม่เท่าไร
ให้ตายสิ คุณไม่สามารถ หาซื้อมันได้อีกแล้ว
พวกคุณนี่ช่าง ไร้โชคเสียจริงๆ
- อะไรหรือ? - สตีฟฟฟ แมดดิน..
สตีฟฟฟ แมดดิน...
- สตีฟฟฟ... - สตีฟฟฟ
จำโฆษณาพวกนั้น ได้ไหม?
พวกสาวๆ ที่หัวโตเบ้อเริ่ม เบ้าตาลึกเป็นหลุม
ใส่รองเท้าใหญ่อุ้ยอ้ายๆ
เพื่อนฉันตอนอยู่โรงเรียน สตีฟ แมดเดน
สตีฟ แมดเดน คือ "ชื่อ" ที่โชว์อยู่บนรองเท้านั่น และ
ทั้งวอลล์สตรีทขอร้อง ให้เปลี่ยนบริษัทเขาเป็นมหาชน
ยกเว้น รู้ไหม ใครที่เติบโตไปพร้อมกับเขา?
รองเท้าผู้หญิง รองเท้าผู้หญิงงงง
รองประธานของผมเอง
ผู้บริหารระดับเพชร ดอนนี่ เอซ็อฟฟ์
จอร์แดน นายน่าจะมาดู แม่สาวฮ็อตนี่นะ
ดูสิ
ผมจะนอนกับสาวคนนี้ ถึงเธอจะเป็นน้องสาวผม
ผมจะยอมให้สาวเจ้า แจกเอดส์บรรลัยนั่นให้ผม
- เธอเร่าร้อน - คริสตี้
จอร์แดน นี่เพื่อนฉัน นาโอมิ
- ฮาย - นาโอมิ
ยินดีที่ได้พบคุณ
นาโอมิ ยินดีที่ได้พบคุณ
สถานที่ของคุณสุดยอด ไปเลยค่ะ
ไม่เคยคิดว่าฉันจะได้ เข้ามาในบ้านใหญ่ขนาดนี้มาก่อน
- โอ้ จริงหรือ? - ใช่ - หาดทรายสวยข้างนอกนั่น...
แบลร์ ฮอลลิ่งสเวิร์ธ
ฮาย คู่หู ดีใจที่ได้พบนาย
- นายชื่อแบลร์ ใช่ไหม? - ใช่
คุณชอบเจ็ตสกีไหม?
ฉันไม่เคยเล่นมาก่อน
คุณไม่เคยเล่นเจ็ตสกีมาก่อน เลยในชีวิต?!
- ไม่ ฉันไม่เคยเล่นเจ็ตสกี - คุณไม่เคยเล่นเจ็ตสกี...
- ไม่ ฉันไม่เคย - นายจะถามเธอกี่ครั้งเนี่ย
เธอไม่เคยเล่นเจ็ตสกี
ไม่รู้สิ ฉันอาจถามเธอ อีกสักสองครั้ง
โอเค
ฮาย ฉันฮิลดี้
- ดีใจที่ได้พบคุณ - ฮาย
จอร์แดน เทเรซ่าอยากให้ช่วยแน่ะ
ใช่ เดี๋ยวฉันไป ในไม่กี่นาที
ขอบอกเธอแป๊บ ว่าฉัน จะไปธุระแป๊บเดียว
ทำไมคุณไม่ไปบอก เมียคุณล่ะ? - ฉันจะทำ
อย่างนั้นได้ไง ในเมื่อฉัน กำลังสนทนาอยู่เนี่ย?
- อะไร ฉันเป็นเลขาคุณหรือไง? - ผมว่า เราไปกันได้แล้วล่ะ
เดี๋ยว เดี๋ยว พวกคุณจะไปไหนกัน?
เราต้องไปแล้ว เรามีปาร์ตี้ อีกสองแห่งต้องไป
- เราอยู่ดื่มก่อนก็ได้นี่ - ใช่ อยู่ดื่มก่อน
ไม่ เรามีอีกสองปาร์ตี้ที่ต้องไป เพราะงั้น...
ทำไมคุณไม่ อยู่ต่ออีกสักหน่อย
ให้เธออยู่อีกหน่อย จะมีปัญหาอะไรเชียว?
- คุณอยากดื่มเชมเปญไหม? - ค่ะ
ดอนนี่ แกทำ บ้าอะไรของแกอยู่วะ?
ไอ้สารเลวเอ๊ย!
พวกคุณต้องยกโทษ ให้เพื่อนผมนะ
ไสหัวไปจากที่นี่ ได้แล้ว!
ให้เขาเสร็จก่อนสิ ฮิลดี้
นั่นมันหยาบคายนะ จะบอกให้!
งั้น เบย์ ริดจ์ อยู่ใกล้สเตทตัน ไอแลนด์ ใช่ไหม?
บรุคลิน ข้าม สะพานเวอร์ราซาโน่
- ที่กำเนิด แซทเทอร์เดย์ ไนท์ ฟีเวอร์ - ถูกต้อง
ธารน้ำลึกกินี
เราเลยเรียกว่า จุดรวมพล สะพานกินีเวอร์ราซาโน่
งั้น ผมเดาว่า คุณเป็นอิตาเลี่ยน?
ฝั่งพ่อของฉันน่ะ
ฉันยังเป็นดัทช์ เยอรมัน อังกฤษ...
...ฉันมันพันทาง
โอ้ คุณพันทาง
ใช่ จริงๆ แล้วฉันมีครอบครัว ที่นั่นด้วย ที่ลอนดอน
ป้าฉัน เอมม่า
เธอเป็นสุดยอด
อังกฤษมากๆ นึกออกไหม? สุภาพสตรีคลาสสิก
นั่นอธิบายได้ ชัดแจ๋ว
อธิบายอะไร?
อธิบายคุณไง
คุณเป็นดัชเชส* ใช่ไหม (* ดยุคหญิง)
ดัชเชสแห่งเบย์ริดจ์
ขอโทษนะคะ?
ขอหลอดหน่อย ได้ไหมคะ?
ขอบคุณ
เอ่อ ฉันรู้สึก อืม...
...ประหลาดใจนิดหน่อย ที่คุณขอเบอร์ฉันจากคริสตี้
ทำไมล่ะ?
คุณแต่งงานแล้ว ไม่ใช่หรือ?
แหม...
ใช่ แต่...ทำไมล่ะ?
คนแต่งงานแล้ว มีเพื่อนไม่ได้?
เราจะเป็นเพื่อนกัน?
ใช่
ไม่อยากเป็นเพื่อนผม?
เราจะไม่เป็นเพื่อนกัน
...และตอนกลางคืน ฉันออกแบบชุด
ฉันออกแบบชุดชั้นใน ครบวงจร...
เสื้อชั้นในส่วนบน เสื้อรัดอก กางเกงในสตรี
เธอออกแบบ กางเกงในด้วย?
โอ้ พระเจ้า!
เอาเลย จอร์แดน หาหนทาง ขึ้นอพาร์ทเมนท์เธอให้ได้?!
คุณอยากขึ้นมาดื่ม ชาหรืออะไรไหม?
ชา? ใช่
- แบบ ชาร้อนๆ? - ใช่
ฟังดูดีนะ
ชา โคตรใช่เลย ขึ้นไปดื่มชา
ดาจีลลิ่ง...โรเซ็ตต์... หรืออะไรพวกนั้น...
ร็อคกี้ ดูซินี่ใคร
- ทักทายหน่อย ร็อคกี้ - ฮาย หนูน้อย
คุณจุดไฟก่อนนะคะ? เดี๋ยวฉันออกมา
- จุดไฟนะ ได้ - แน่นอน
ผมชอบภาพเขียนที่นี่ มัน เอ่อ...
พระเจ้าช่วย ทำไง ผมจึงจะได้นอนกับเธอ?
- คุณโอเค? - ใช่ ใช่ แค่
พยายามติดไฟอยู่
นั่นแหละ ไปเลย อย่ายุ่งกับเธอ กลับไปหาเมียซะ
และอย่างที่คุณคงพอ จะเดาออก
ผมซั่มเธอ ตั้งแต่หัวจรดเท้า
ภายในเวลา สิบเอ็ดวิ
คุณเสร็จแล้ว?
โอ้ ใช่ ผมเสร็จแล้ว
- คุณล่ะ...คุณเสร็จไหม? - ไม่
ไม่? โอเค
ผมยังปึ๋งปั๋ง ขอเวลาแป๊บ แล้วมาบรรเลงกันใหม่
ได้เลย
โอ้ พระเจ้า!
ไปเลย ร้อคกี้!
- เด็กไม่ดี - เอาบิสกิต หรืออะไรให้มันสิ...
ไม่เป็นไร
ลุยต่อเถอะ
ไป ไปเล่นเลยร็อคกี้ ไป...ไป
เธอบ้าแล้ว ผมไม่เคยรู้สึกพอใจ
หมายถึง น้องหนูของเธอ มันเหมือนเฮโรอินสำหรับผม
มันไม่ใช่แค่เรื่องเซ็กส์ เช่นกัน
ผมกับนาโอมิ เข้ากันได้ดี
หมายถึงเรามีความสนใจ และสิ่งอื่นใกล้เคียงกัน
วู้ฮู้ฮู้ ให้ตายสิ!
แก ออกมาจากรถบ้านั่นเลย!
ไอ้สารเลวเอ๊ย!
ใจเย็นๆ ที่รัก ใจเย็นๆ...
ไอ้เวรเอ๊ย!
หยุดเถอะ ได้โปรด
- เธอกลับมาทำอะไรที่บ้าน? - อีเวรนั่นจากปาร์ตี้ใช่ไหม?
พระเยซูเจ้า!
คุณเป็นบ้าอะไรของคุณ กันเนี่ย?
ผมคิดว่าคุณ ยังอยู่ที่ชายหาดบ้านั่น..
นี่คุณไปที่นั่นใช่ไหม?
กับอีเวรตะไล ที่ได้จากปาร์ตี้เนี่ยนะ?!
คุณทำกับฉัน อย่างนี้ได้ไง?!
คุณเป็นใครไปแล้ว จอร์แดน?
คุณเปลี่ยนเป็นคนละคน ไปเลย!
ผมทำพลาดไป ผมไม่รู้จะบอกยังไง ที่รัก
ผมขอโทษ
- ผมขอโทษ - คุณต้องการแบบนั้นใช่ไหม?
คุณรักเธอหรือเปล่า?
ตอบฉันมา
ผมรู้สึกแย่มากๆ
สามวันต่อมา ผมเซ็นใบหย่า
และรับนาโอมิ เข้ามาในอพาร์ทเมนท์
คุณจะพูดอะไรก็พูดไป แต่ดยุคหญิงผู้นี้มีสไตล์
เธอจ้างมัณฑนากรมา ปรับฮวงจุ้ยสถานที่เสียใหม่...
เธอจ้างกระทั่ง พ่อบ้านเกย์
หมอนี่ฉลาด มีหลักการ
มืออาชีพ หมายถึง... เขาเยี่ยม...จริงๆ
มะลิ?
ครับ คุณ ผมพยายาม เสริมพลังให้คุณคืนนี้ เยี่ยม...
เยี่ยมมาก จมูกคุณเยี่ยมมาก!
ยกเว้นแค่ ครั้งนั้นครั้งเดียว
โอ้ พระเจ้า!
โอ้ เฮ้
นี่วันพุธแล้วหรือเนี่ย?
ยังทำอะไรอยู่อีกวะ?
บรรลัยแล้วโว้ย!
เขาต้องคิดว่าเรายังอยู่ ที่แฮมสตันสุดสัปดาห์แน่เลย..
พวกเขาทำกันที่ไหน? ในห้องนอน? - ทุกที่
มีผู้ชายสองคน ตรงโต๊ะนั่น
ตรงนี้มีเยอะกว่านั้นอีก
- ตรงนี้ อีกเพียบ - โอ้ พระเจ้า!
คุณพูดจริงใช่ไหม ตรงนั้นเนี่ยนะ? ทำไมไม่บอกผม..
ที่รักมันแย่กว่านั้นอีก
พอพวกเขาไป ฉันเช็คอพาร์ทเมนท์
อะไร?
อะไรที่รัก? อะไร?
เงินฉันไปไหน?
- ผมไม่รู้มันหายไปไหน - เงินของฉันไปไหน? ไปไหน?
ผมไม่รู้เงินคุณไปไหน คุณเบลฟอร์ท
- ผมไม่ได้ทำอะไร - เขาโกหก จอร์แดน
เขากำลังโกหก ออกทางไรฟันงี่เง่านั่น!
เริ่มกันใหม่ตั้งแต่แรก
โอเคนะ? นายเชิญเพื่อนมา ใช่ไหม?
มันอีรุงตุงนังกันไปหมด คุมไม่อยู่
เราเข้าใจเรื่องนั้น เราเข้าใจ
เราเล่นแข่งนกเขากันประจำ เราทำร้ายตัวเองบ่อยๆ
ฟังเรานะ
เงินถูกขโมยไปจากอพาร์ทเมนท์ จากลิ้นชักถุงเท้า
- เข้าใจไหม? - อย่างที่บอก
- ผมไม่รู้เรื่องเงินนั่น... - มาเริ่มกันใหม่ตั้งแต่แรก
- มีใครมาบ้าง? - มันก็แค่วันธรรมดาวันหนึ่ง
ผมรู้ว่าคุณจะ กลับบ้านในวันต่อมา
งั้น คงไม่มีอะไร เดี๋ยวก็ทำความสะอาดซะ
ผมล่องลอยนิดหน่อย ตอนมื้อเช้า
ผมมีความสุขนิดหน่อย แล้วก็ทานไข่
ผมทานไอศครีมนิดหน่อย ผมรู้ว่าใครชอบไอศครีม
เพื่อนผมเอง รูดี้
- ผมก็เลยโทรหารูดี้ - รูดี้เป็นใคร?
ใช่ รูดี้เป็นใคร?
คุณก็รู้ รูดี้เป็นใคร ไม่เอาน่า
- นายรุ้หรือว่าเขาคือใคร? - ฉันจะรู้ได้ไงวะ...
ว่าไอ้บ้ารูดี้ มันเป็นใคร?
- ฉันไม่รู้จักใครที่ชื่อรูดี้ - เดือนก่อน ที่คลับลอลลี่ป๊อป
คุณก็รู้ รูดี้เขาเต้นอยู่
- รู้ไหม... รูดี้ไง? - ฉันไม่ ฉัน...เอ๋...
นายหมายความว่า อย่างไร?
งั้น เขาไปที่ คลับลอลลี่ป๊อป?
โอ้ เขาเคยไปลอลลี่ป๊อปแน่ บนเวทีนั่น นัวเนียกับคนอื่น...
ฉันเปล่าโว้ย ฉันแค่ ชอบเต้น...
บางทีอาจเจอ บางทีอาจไม่เจอ ฉันเจอคนเยอะไปหมด
ห้าหมื่นดอลลาร์ถูกขโมย จากลิ้นชักถุงเท้าฉัน
และอัญมณีของแฟนฉัน...
- อะไรกันวะ? - เพื่อนไม้ป่าเดียวกันของนาย...
...รูดี้เอาของฉันไป
ใช่ไหม? ตอบมา
โอเค ผมเข้าใจแล้ว
ผมรู้แล้วว่าทำไม
นี่เป็นการหาเรื่องเกย์ ผมรู้แล้ว ทุกคนเลย
นายคิดว่านี่ เป็นเพราะนาย เป็นพวกรักร่วมเพศ?
ญาติของฉันก็เป็น พวกรักร่วมเพศ
และฉันไปพักร้อนกับเขา กับแฟนเขา ฉันรักเกย์!
ฉันจะไม่ถูกเกย์ขโมยของ นายเข้าใจไหม?
เพราะฉันรักเกย์ฉิบหาย แต่ฉันไม่ชอบนาย
พูดสิ ไอ้บ้า พูด!
ฉันจะทิ้งแกล่ะนะ ตายห่า... เงินอยู่ไหน?
เชสเตอร์กับโทบี้เข้าโหมดยากูซ่า เล่นงานนิโคลัสซะแล้ว
พวกเขาบ้าไปแล้ว
ผมต้องโทรเรียกตำรวจ เพื่อไม่ให้พวกเขาฆ่าหมอนั่น
ผมยัดเงินคนละพันเหรียญ แล้วบอกว่านิโคลัสทำอะไรบ้าง
พวกเขาเลยเล่นงาน เขาจั๋งหนับ
ขอบคุณอีกครั้ง คุณตำรวจ
ดูเหมือนผมจะไม่สนใจ เงินห้าหมื่นซะแล้ว
ผมทำเงินขนาดนั้นทุกวัน ผ่านทาง "รูหนู"
"รูหนู" ที่ว่าคือเพื่อน
อย่าง แบรด เนี่ย
ที่ช่วยซื้อสต็อคจากผม ในชื่อเขาเอง
ผมปั่นราคามันขึ้นไป
แล้ว เขาก็ขายและ ผลกำไรเกือบทั้งหมดกลับมาที่...
เดาสิ... ผมไง
เงินสดล้วนๆ ไม่ต้องใช้บัญชี
ข้อผิดพลาดครั้งใหญ่ ในสายตาของนักกฎหมาย
ที่มาของทนายความหลักทรัพย์ แมนนี่ ริสกิ้น
700 เหรียญต่อชั่วโมง เพื่อเป็นกระบอกเสียง..
- ....ด้านกฎหมาย - ฟังฉันนะ
ถ้านายเหยียบขา ก.ล.ต. นายจะต้องลงเอยไม่สวย
นายไม่ต้องห่วง ฉันจัดการ ก.ล.ต.ได้
ไอ้ปัญญาอ่อนนั่น ทำอะไรอยู่น่ะ?!
เฮ้ เฮ้ นายกำลังทำอะไรอยู่?
เฮ้! ก.ล.ต.มาตรวจ อยู่นะตอนนี้
กลต. ของสหรัฐส่งทนายความ สองคนมาตรวจสอบประวัติเรา
ผมก็เลยจัดให้พวกเขา ได้อยู่ในห้องประชุม
และผมเพิ่มเสียงรบกวน และเปิดแอร์อย่างแรง
จนรู้สึกเหมือน อยู่ทวีปแอนตาร์กติก
มันหนาวอย่างนี้ เสมอเลย?
ผมไม่รู้
จากนั้น ระหว่างที่พวกเขา หาทางจับผิดอยู่ในห้องนั้น
ผมก็จะกระหน่ำ ด้วยบาซูก้า
ด้วยการเสนอหุ้นไอพีโอ* (* หุ้นเปิดตลาด)
หุ้นไอพีโอคือหุ้น ที่เปิดตัวสู่สาธารณะชน
เป็นครั้งแรก โดยที่หุ้นจะ ถูกขายให้กับประชากรทั่วไป
ตอนนี้ เนื่องจากองค์กร กำลังจะก้าวสู่มหาชน
เราก็เลยกำหนดราคาเริ่มต้น แล้วขายให้กับเพื่อนของเราเอง
ฟังนะ
ผมรู้คุณตามไม่ทัน เรื่องที่ผมพูด ใช่ไหม?
ไม่เป็นไร ไม่สลักสำคัญอะไร
คำถามก็คือว่า
"แล้วมันถูกกฎหมายไหม?”
แน่นอน ถูกห่าอะไรล่ะ!
แต่เรากำลังจะทำเงินมากกว่า ที่เราจะหาทางใช้ได้หมด
คุณจะทำอะไร เมื่อคุณทำเงิน ได้เกินกว่าจะหาทางใช้ได้หมด?
โอ้ พระเจ้า!
คุณจะแต่งงานกับผมไหม?
โอ้ พระเจ้า!
นั่นใช่ "ค่ะ" ไหม?
คุณแน่ใจนะ? ใช่ ผมแน่ใจ ใช่ ผมแน่ใจ
- คุณแน่ใจไหม? - ค่ะ!
ผมจัดงานสละโสดที่ โรงแรมมิราจ ในลาสเวกัส
แค่เที่ยวบินนั้น ก็เหมือนเทศกาลหฤหรรษ์แล้ว!
การปั่นหัวพระเจ้าครั้งสุดท้าย ก่อนผมจะรู้สึกพึงพอใจ
หนุ่มกลัดมันจากสแตรทตัน ร้อยคน
กับอีหนูห้าสิบคนบนเครื่อง แถมอีกห้าสิบทันทีที่เราลงจอด
โอ้ เรื่องยาเสพติดน่ะหรือ... คืออย่างงี้
ผมจะบอกคุณว่าเครื่องของเรา คือร้านขายยามีปีก
สรุปแล้ว
สุดสัปดาห์นั้น ฟันเงินผมไปสองล้านเหรียญ
รวมถึงค่าตกแต่งชั้น 28 ใหม่ทั้งชั้น
จูบเจ้าสาวได้
และแล้ว การแต่งงานนั้น ก็เหมือน ดั่งเดินออกมา จากเทพนิยาย
...ด้วยนาโอมิ ดยุคหญิงของผม
และผม ดยุคสุดหล่อของเธอ...
...และบาฮามาส โอเชี่ยนคลับ ปราสาทรักของเรา
แน่นอน หลังปาร์ตี้สละโสดคืนนั้น
ผม...ท่านดยุคคนนี้ ต้องกิน เพนนิซิลินเข้มข้นเพื่อที่จะ...
...เสพสมการแต่งงานของเรา ได้อย่างปลอดภัย
เฮ้...ผมแบร์รี่ ไคลน์แมน บันทึกงานวิวาห์
กล่าวอะไรสักคำสิ เพื่อลูกชายคุณ
จอร์แดน จำที่ ฉันบอกแกได้ไหม
ที่เกี่ยวกับไอ้หนูของแก...
...กับน้องหนูของหล่อน
แกรู้ แกรู้ใช่ไหม
แกทำได้แน่ จอร์ดี้
โอ้ พระเจ้า! ป้าเอ็มม่า!
โอ้ พระเจ้า! ป้ามาด้วย!
จอร์แดน!
จอร์แดน! ดูนี่ ใครมา
ป้าเอ็มม่าไง
ป้าเอ็มม่า!
- จอร์แดนที่รัก น่ารักจัง - เฮ้ ป้าเป็นอย่างไรบ้าง?
ดีใจที่ได้เจอป้า ตัวเป็นๆ ในที่สุด
ฉันเห็นมีแต่พวกโง่ๆ
โอ้ ผม...เอ่อ...
ฉันอยู่มา 60 ปีแล้ว หนุ่มน้อย
ขอให้สนุกก็แล้วกัน
ป้าเซอร์ไพรส์ฉัน!
- ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ - เป็นเกียรติอย่างสูง
- อีกก้าวเดียว หลับตาไว้นะ - เราจะไปไหนคะ?
หนึ่ง สอง...สาม!
นี่อะไรน่ะ?
- ของขวัญวันแต่งงานของคุณ! - อะไรนะ?
ของขวัญแต่งงานของคุณ ที่รัก
จริงหรือเปล่า?
เรือยอทช์เนี่ยนะ?!
สำหรับมหาเศรษฐี ผู้ที่ล่องเรือเข้ามา
เรือที่หาค่าไม่ได้ลำนี้ ขอเสนอความสนุกสุดๆ ที่ลอยได้
ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ ที่ตัวเรือโลหะยาว...
...150 ฟุตนี้จะ เป็นเหมือนสีของเงิน
ถอนสมอได้!
โอ้ พระเจ้า!
ที่รัก!
คุณชอบไหม?
ชอบไหม? ชอบ!
สามสัปดาห์ที่เราล่องเรือนาโอมิ ไปทั่วทั้งคาริบเบียน
ในที่สุด ก็พาเธอกลับบ้าน ที่ลองไอแลนด์
ซึ่งเราซื้อบ้านหลังหนึ่ง
เจ็ดเอเคอร์ บนชายฝั่ง โกลด์โคสท์แห่งลองไอแลนด์
อสังหาริมทรัพย์ ที่แพงที่สุดในโลก
ด้วยแม่บ้าน กุ๊ก คนจัดภูมิทัศน์ นึกเอาเองละกัน
เรามีกระทั่งยามสองคน ทำงานเป็นกะ
ชื่อร็อคโก้ทั้งคู่
มันคือสวรรค์บนดิน
ตื่นเลย ไอ้บ้า!
เวนิซคือใคร?
ใคร?
ใคร? - ใคร? นี่คุณ เป็นนกเค้าแมวหรือไง?!
เธอเป็นใคร?
อีหนูที่คุณ ซัดไปเมื่อคืนใช่ไหม?
คุณพูดเรื่อง อะไรเนี่ย?!
ไม่ ไม่มีทาง! ที่รัก
ไม่!
คุณเรียกชื่อเธอ ตอนหลับ
คุณประสาทไปแล้ว หรือไง?!
ผม..ผมไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่าเวนิซคือใคร
แล้วนั่นมันหมายความว่าอะไร? เวนิซน่ะ
นั่นมันเรื่องงี่เง่าที่สุด ที่ผมเคยได้ยินมาในชีวิต!
เวนิซ?
เวนิซที่รัก คุณอยู่ไหน?
เวนิซ?
เวนิซ?!
คุณไปไหน? หือ?
คุณจะเล่นพิเรนทร์อีกแล้ว?
อา...! พระเยซูเจ้า!
เอาอีก เอาอีก
วูลฟ์ฟี่..วูลฟ์ฟี่ วูลฟ์ฟี่! วูลฟ์ฟี่
- วูลฟ์ฟี่? - ใช่ มันเป็นรหัส "ลับ" ของผม
- มันเป็นรหัส "ลับ" ของผม! - ไม่เห็นจะรู้เรื่อง
รหัสลับของคุณเลย
หุบปากไปเลย!
หุบปาก ไอ้ขี้แยเอ๊ย
เธอสกปรกจริงๆ แม่นกน้อยของฉัน!
ใช่แล้ว!
ใช่แล้ว ผมลืมไปเลย
ผมลืมน่ะที่รัก
ผมกับดอนนี่
เรากำลังลงทุน สร้างคอนโดคอมเพล็กซ์ในเวนิซ
- มิน่า...ถึงได้สับสน - โอ้ คุณลงทุนในอิตาลี?
ไม่ใช่อิตาลี แคลิฟอร์เนีย ที่รัก
- โอ้ แคลิฟอร์เนีย? - ใช่
คุณโกหก โคตรจะไม่เนียนเลย!
- ดัชเชสที่รัก ไม่เอาน่า - อย่ามา "ดัชเชส" กับฉัน
อย่ามา "ดัชเชส" กับฉัน
- ผมขอโทษ - คุณคิดหรือว่า
ว่าฉันไม่รู้ คุณวางแผนอะไรอยู่?
คุณเป็นพ่อคนแล้ว จอร์แดน ใช่
คุณเป็นพ่อคนแล้ว แต่ตอนนี้ทำตัวเหมือนทารก!
แม่งเอ๊ย
ให้ตายสิ! ที่รัก รู้ไหม คุณมีปัญหาเรื่องความโกรธ!
ใครเป็นคนที่ บินมาที่นี่
ตอนตีสาม บนเฮลิคอปเตอร์งี่เง่านั่น...
และปลุกสกายลาร์ให้ตื่น?!
คุณนั่นแหละ ว่าไงล่ะ?
- นั่นยังสำคัญกับคุณอยู่ไหม? - โง่เง่า ให้ตายสิ!
มันยังสำคัญกับคุณอยู่ไหม
เพราะฉันเพิ่ง ปรับพื้นที่ไดรฟ์กอล์ฟ..
เขรอะไปด้วย..
หญ้าเบอร์มิวด้า จอร์แดน?
และตอนนี้... คุณทำมันพัง
ไม่ คุณไม่ได้ศึกษา เรื่องทั้งหมด
และต้องจัดการกับ คนสอนกอล์ฟ!
โอ้ พระเจ้า! คุณจัดการกับ คนสอนกอล์ฟด้วยหรือ!
อะไรจะโศกนาฏกรรมขนาดนั้น ที่รัก โอ้ พระเจ้า!
สงสัยคุณต้องจ่าย เป็นเงินสด...
...ด้วยมือของคุณเอง เป็นภาระจริงจริ๊ง
และจริงๆ ก็คง ทำงานหนักไปด้วย
โดยการรูดบัตรเครดิต ของผมทั้งวัน ห๊ะ?
เพราะผมเก็บประวัติ ความเป็นมืออาชีพคุณไม่ไหว
เพราะเมื่อเดือนก่อน คุณกลายเป็นผู้เชี่ยวชาญไวน์
ตอนนี้ คุณเป็นสถาปนิก ภูมิทัศน์ ผู้ทะเยอทะยาน?!
- ให้ผมแก้ไขหน่อยเถอะ - ไปตายซะ!
อย่าบังอาจ.. สาดน้ำ เวรนั่นใส่ผมเชียวนะ
อย่าบังอาจเลย
โอเคไหม ที่รัก?
เราตกลงกันได้ ดีไหม?
เราจะใช้แค่คำพูด
นึกออกไหม?
สื่อสารกัน โอเคนะ?
ไม่เอาน่าที่รัก คุยกับผม...คุยกับผม
หยุดเกร็งกล้ามเนื้อ จอร์แดน
คุณจะดูเหมือน พวกปัญญาอ่อน
ที่รัก ไม่เอาน่า คุณน่าจะรู้สึก...
...รู้สึกมีความสุข ที่มีสามี...
ที่รูปร่างดีอย่างนี้ หือ?
มามะ
มาน่า ขอจูบสักที
ตอนนี้คุณสวยเหลือเกิน มาเร้ว!
จูบคุณ?
- จูบคุณ? - ใช่ จูบผมที...
ไปตายซะ!
อา ใช่...
พิธีกรรมตอนเช้า ของผม
อันดับแรก ทะเลาะกับนาโอมิ เรื่องที่ผมไปทำระยำเอาไว้คืนก่อน
ถัดมาก็เข้าห้องอบไอน้ำ
เพื่อที่ผมจะได้ระบาย ยาเสพติดคงค้างออกทางเหงื่อ
จากนั้น ผมจะประเมิน ความเสียหาย
เถลือกตาดู...
กินยาฟื้นตัว เพื่อเริ่มวันใหม่
และหาโอกาส แก้ตัวกับนาโอมิ
อรุณสวัสดิ์ พ่อจ๋าสิลูก
ไหนล่ะ จูบของหนู?
พ่อจ๋าจะต้องจูบ ทั้งสองสาว จริงไหม?
โอ้ ไม่!
ไม่ พ่อจ๋าจะไม่ได้แตะต้อง แม่จ๋า...
ไปอีกนาน...แสน...นาน...
พ่อจ๋าเสียใจจริงๆ เรื่องที่พูดในอีกห้องนั่นน่ะ
เขาไม่ได้หมายความ อย่างนั้นจริงๆ
พ่อจ๋าไม่ควรเสียเวลา
และจากนี้ไป...
จะต้องไม่มีอะไรนอกจาก กระโปรงสั้นๆ รอบบ้าน!
และรู้อะไรอีกอย่างไหม พ่อจ๋า?
ว่าแม่จ๋าเซ็งเต็มที ที่ต้องใส่ ก.ก.น.
- จริงดิ? - จริง
จริงๆ แล้ว...
เธอตัดสินใจ โยนทิ้งไปหมดแล้ว
เพราะงั้น ดูให้ดีสิ พ่อจ๋า
พ่อจ๋าจะต้องเห็นของน่ากลัว แบบนี้ทั่วบ้าน
แต่แตะต้องไม่ได้
มีปัญหาอะไร พ่อจ๋า?
ดูนี่สิโว้ย
แม่จ๋ากำลังจะ เล่นเกมกับพ่อจ๋า
แม่จ๋า คุณเคยสังเกตเห็นอะไร ผิดปกติที่คุณหมีฟัซซี่ นั่นไหม
ตาของมันดูเหมือนจะ แปลกๆ ไปนะ ว่าไหม?
ใช่ มีบางอย่างเปลี่ยนไป นิดหน่อยที่ตาของมัน
ฮ่ะ! ใช่เลย
ผมว่าต้องใช่แน่ กล่าว "สวัสดีคุณแม่" หน่อยสิ
กล่าว "สวัสดี" กับร็อคโก้ และร็อคโก้
หวัดดี เพื่อนฝูง!
นายเห็นหมีไหม หือ?
ทุกวันที่ผ่านมา วันนี้เธอทำให้ผมสะใจที่สุด
วันนี้เป็นวันยิ่งใหญ่ที่สุด ในประวัติศาสตร์สแตรทตัน
และผมต้องคิดให้ไกล
เฮ้ จอร์แดน
- เชิญๆ - สตีฟ มาหรือยัง?
วันนี้เป็นวันที่เราจะปล่อย หุ้นไอพีโอของสตีฟ แมดเดน
กองทัพอยู่นั่นแล้ว ทุกคนเตรียมพร้อม ตื่นเต้น
ทุกอย่างต้องเป๊ะๆ มันจะต้องสมบูรณ์พร้อม
ไอ้เด็กเวรนั่นทำอะไร?
เขาทำอะไร?
นี่เป็นไอพีโอที่ใหญ่ที่สุดใน ประวัติศาสตร์ เขามัวทำอะไรอยู่?
เขาใส่โบว์ ใช่ไหมน่ะ?
ฮาย
- นายเป็นอย่างไรบ้าง? - ดีครับ
นายล้างอ่างปลา?
ผมแค่...ผมพอมีเวลา นิดหน่อย
นายพอมีเวลา
และวันนี้...นายจำเป็นต้อง ล้างอ่างปลา วันนี้?
ผมทำงานเอกสารเสร็จแล้ว และผมพอจะมีเวลานิดหน่อยน่ะ
โอเค
ดีใจที่ได้เจอนาย
ในวันเปิดตัวเนี่ยนะ?!
ในวันเปิดตัว หุ้นเวรตะไล ห่าเหว เนี่ยนะ?!
นี่งานของนาย?!
เฮ้ ทุกๆ คน?!
ฟังนะ
นายจะเจอแบบนี้ ถ้ามัวยุ่ง กับสัตว์เลี้ยงในวันเปิดตัว!
เอาละ เอาโบว์ งี่เง่าของนายออก และ...
ไสหัวออกไปออกจากออฟฟิศ ของฉันเข้าใจไหม? - ไสหัวไป!
ทุกคนประจำที่!
เรามานี่ เพื่อทำเงิน ทุกคนประจำที่!
คอกสุนัขป่า ของจริง
นี่แหละเป๊ะเว่อร์ ผมถึงได้ชอบที่นี่ไง
จอร์แดน ดูสิว่าฉันจับใครได้ที่ ล็อบบี้? ฉันจับอัจฉริยะได้
ที่เดินเข้ามาคือ สตีฟ แมดเดน
ผู้กุมบังเหียน ธุรกิจรองเท้าสตรีที่ร้อนแรง
และขอบคุณดอนนี่ ที่ช่วยให้เรา นำบริษัทเขาก้าวสู่มหาชน
สแตรทตัน โอ๊คมอนท์ คลานออกจาก ไอ้ขี้แพ้คนหนึ่งเมื่อตอนเริ่มต้น
ไม่ใช่บ่อขยะอีกต่อไป
นั่นคือเหตุผลที่พวกเขาต้อง เห็นหน้าของนาย
นายจะต้องจุดไฟให้พวกเขา เพื่อจะได้ผลักดันสต็อคพวกนี้
โอเค? และไม่เพียงแค่นั้น
ผมกับดอนนี่เป็นเจ้าของหุ้น 85% ของรองเท้าสตีฟ แมดเดนแบบลับๆ
ซึ่งถ้าพูดกันตามกฎหมายล่ะก็ ถือเป็นความผิดพลาดครั้งยิ่งใหญ่
แต่เราจะรวยฉิบหายวายป่วง เพราะกองทัพของเราอยู่เบื้องหลัง
งานของเราก็เลยเป็นการ เข็นให้พวกเขาทำงานมากขึ้น
แต่ไม่ใช่ทำงานมากเกินไป
สวัสดี ถ้า เอ่อ...
สำหรับพวกคุณ คนที่ไม่รู้จักผม
...ผมชื่อสตีฟ แมดเดน
ใช่ เรารู้ว่าคุณเป็นใคร
ชื่อของคุณ พิมพ์อยู่บนกล่อง
รองเท้า เอารองเท้ามาโชว์ ให้พวกเขาดู
รองเท้าคู่นี้... มันเจ๋งมาก มันชื่อแมรี่ ลู...
ซึ่งเป็นสินค้าตัวที่ ทำให้ผมเป็นที่รู้จัก
ไม่มีมัน ผมคงไม่มีวันนี้
เชื่อหรือเปล่าล่ะ
เชื่อหรือเปล่าว่า
แมรี่ ลู เป็นตัวเดียวกับ แมรี่ เจน ทุกประการ
แต่ มันเป็นหนังสีดำ
เอาละ
พอแค่นี้ก่อน สำหรับสตีฟ แมดเดน และแมรี่ ลู ที่เจ๋งสุดๆ ของเขา!
ชูเอาไว้ ชูเอาไว้
ชูเอาไว้อย่างภาคภูมิใจ ปรบมือให้เขาหน่อย
พวกนายมีข้อมูลหมดแล้ว จากระบบ ใช่ไหมล่ะ?
พวกนายมีช่วงบ่าย ที่สุดๆ จริงไหม?
ฉันอยากใช้เวลาสักครู่ บอกพวกนายว่าทำไมสตีฟ จึงได้...
โดดเด่นออกมา อย่างชัดเจน
เพราะผู้ชายคนนี้ เป็นอัจฉริยะแห่งการสร้างสรร
ความสามารถนี้ พรสวรรค์ที่สตีฟมี...
มันก้าวไกลไปกว่า...
การก้าวตามเทรนด์ ของรองเท้าที่ร้อนแรง
พลังของสตีฟ คือเขาเป็นผู้สร้างเทรนด์
เข้าใจหรือยัง?
ศิลปินอย่างสตีฟ สิบปีถึงจะมีมาสักหน!
ฉันพูดถึง จิออร์จิโอ้ อาร์มานี่ จิอานี เวอร์ซาเช่!
โคโค่ ชาแนล! อีฟ แซง ลอแรง!
สตีฟ ขึ้นมานี่หน่อยสิ
ฉันคิดว่าพวกนาย คงไม่รู้หรอก...
ว่าสตีฟ แมดเดน เป็นคนที่ร้อนแรงที่สุด
ในอุตสาหกรรม รองเท้าสตรี
ด้วยคำสั่งซื้อที่ผ่าน เข้ามาทาง
ห้างสรรพสินค้าในทวีปอเมริกา ทุกแห่งในตอนนี้
เราได้เชิญเขามาที่ ออฟฟิศของเรา
เราจะต้องขอบคุณดาวนำโชค ของเรา ที่ผู้ชายคนนี้มาที่นี่
เราควรที่จะคุกเข่า วางมือของเราลงตรงนี้
แล้วด๊วบหมอนี่ งามๆ สักที
แบบนี้ โอเค?
ฉันจะด๊วบนายให้ แห้งเชียว สตีฟ
ทุกคนจะด๊วบนาย ให้หมดตัว
นี่เป็นตั๋วทองคำที่จะพาเราไปสู่ โรงงานช็อคโกแล็ตแห่งความรวย
และฉันอยากจะเจอวิลลี่ "งี่เง่า" วองก้า จริงๆ ว่าไหม?
ฉันอยากจะอยู่กับ อุมป้า ลุมป้า งี่เง่า แบบนี้
ออกไปจากเวทีงี่เง่านี่เลย ออกไปได้แล้ว
เอาล่ะ
ฉันอยากให้พวกนายทุกคน ใช้เวลาจดจ่อสักวินาที
เห็นกล่องสีดำเล็กๆ ตรงนั้นไหม?
มันเรียกว่า โทรศัพท์
ฉันจะบอกความลับเล็กๆ เกี่ยวกับโทรศัพท์พวกนี้
คือมันโทรออกเองไม่ได้ โอเค?
ถ้าไม่มีนาย...
พวกมันก็แค่ พลาสติกก้อนโต
เหมือนปืนเอ็ม 16 ที่ไม่มี...
...นาวิกโยธินที่ผ่านการฝึกฝน คอยเหนี่ยวไก
และในกรณีของโทรศัพท์
มันขึ้นอยู่กับ พวกนายทุกๆ คน
ชาวสแตรทตัน ที่ได้รับการฝึกฝนของฉัน
นักฆ่าของฉัน
นักฆ่าที่จะไม่ยอมรับ คำปฏิเสธ!
นักรบของฉันนี่ไงวะ
ที่จะไม่ยอมวางสายโทรศัพท์
จนกว่าลูกค้าของเขา จะซื้อ...
...หรือตายห่าไปซะก่อน!
ฉันจะบอกอะไรให้
ไม่มีชนชั้น ในความยากจน
ฉันเคยรวย และฉันเคยจน
และฉันเลือกรวยทุกครั้ง
เพราะว่าอย่างน้อย เมื่อต้อง เผชิญปัญหา ในฐานะคนรวย
ฉันจะปรากฏตัวขึ้นมา ที่ด้านหลังของรถลิมูซีน
สวมสูทราคา 2,000 เหรียญ
...และนาฬิกาทองคำ ราคา 40,000 เหรียญ!
ตอนนี้ ถ้าใครในที่นี้ คิดว่าฉันเป็นคนผิวเผิน
...หรือวัตถุนิยม
ไสหัวนายออกไปซะ และหางานที่แม็คโดนัลด์ทำ
เพราะนั่นแหละ ที่ที่เหมาะสมกับนาย!
แต่ก่อนที่นายจะออกไปจาก ห้องที่เต็มไปด้วยผู้ชนะนี้
ฉันอยากให้นายมองไปที่คนที่ อยู่ข้างนายให้ดีๆ เอาเลย
เพราะวันหนึ่งในอนาคต ที่ไม่ไกล
นายจะไปติดไฟแดง พร้อมรถปินโต้เก่าคร่ำครึ
และคนที่จอดอยู่ข้างๆ นาย
ขับรถปอร์เช่ ใหม่เอี่ยมอ่อง
พร้อมภรรยาสาวสวยข้างกาย ที่มีหน้าอกหน้าใจ ใหญ่โตมโหฬาร
แล้วนายจะเลือกแบบไหน?
สัตว์ป่าน่าเกลียดที่ไม่โกนหนวด สามวัน และส่งเสียงมอมอ
นั่งเบียดอยู่ข้างๆ นาย แน่นไป ด้วยของชำที่ซื้อจากร้านราคาถูก!
นั่นแหละคนที่นาย จะนั่งด้วย
ดังนั้น นายฟังฉัน และฟังให้ดี
นายนั่งมองบิล จ่ายบัตรเครดิตอยู่ ใช่ไหม?
ดี หยิบหูโทรศัพท์ขึ้นมา แล้วโทรออกไปซะ!
เจ้าของบ้านของนาย พร้อมจะไล่นายออกแล้ว ใช่ไหม?
ดี หยิบหูโทรศัพท์ขึ้นมา แล้วโทรออกไปซะ!
แฟนของนาย คิดว่านายเป็นไอ้ขี้แพ้ ใช่ไหม?
ดี หยิบหูโทรศัพท์ขึ้นมา แล้วโทรออกไปซะ!
ฉันอยากให้นาย รับมือกับปัญหาของนาย
ด้วยการเป็นคนรวย!
สิ่งที่นายต้องทำวันนี้
...คือหยิบโทรศัพท์ขึ้นมา
แล้วพูดคำที่ฉัน สอนนายไปแล้ว
แล้วฉันจะทำให้นาย รวยขึ้น
รวยกว่าซีอีโอที่มีประสิทธิภาพ ที่สุดของสหรัฐอเมริกาเลยโว้ย
ฉันอยากให้นายลุยเข้าไป
และอยากให้นายยัด
หุ้นของสตีฟ แมดเดน ใส่ลูกกระเดือกของลูกค้า
จนกว่าพวกเขาจะสำลัก
จนกว่าจะกลืนมันเข้าไปและซื้อไป แสนหุ้น! นั่นแหละที่ต้องทำ
นายจะต้องรุนแรง!
นายจะต้องไม่หยุดยั้ง!
นายจะต้องเป็นเหมือน ผู้ก่อการร้ายทางโทรศัพท์!
ตอนนี้ ได้เวลาไสหัวหุ้นพวกนี้ ออกสู่ตลาดได้แล้วโว้ย!
ตอนบ่ายโมง เราเปิดขายหุ้น ที่ 4.5 เหรียญต่อหุ้น
01:03 น. ราคามันขึ้นไป สูงกว่า 18 ดอลลาร์
แม้แต่บริษัทใหญ่ๆ ในวอลล์สตรีท ก็ยังซื้อ
จากสองล้านหุ้น ที่ถูกเสนอขาย
หนึ่งล้านเป็นของผม ซึ่งถือครอง โดยบัญชีปลอมๆ ที่อยู่ในรูหนูนั่น
ทีนี้ พอราคามัน ขึ้นไปแตะยี่สิบเหรียญ
คุณรู้ไหม ใครเป็นคนซื้อไป?
เช่นเคย สิ่งสำคัญก็คือ
ขายได้ 22 ล้าน ภายในสามชั่วโมง ให้ตายห่าสิ!
นายเชื่อหรือเปล่าล่ะ
จอร์แดน
แบร์รี่ ไคลน์แมน จาก ฟิวเจอร์วิดีโอ รอสายอยู่แน่ะ
- ใครนะ? - ไม่รู้สิ เขาถ่ายภาพงานแต่งของคุณ
เขาบอกว่า มันเป็นเรื่องด่วน
ด่วน? ใครกันวะ แบร์รี่ ไคลน์แมน เนี่ย?
โอ้ พระเจ้า เธอจะแต่งงาน กับฉันไหม เธอรักฉันไหมเนี่ย?
ใช่ ไปเล่นญาตินายก่อนเหอะ
แบร์รี่ มีอะไร?
- ฟังนะ ผมได้หมายศาล - หมายศาล?
นายพูดห่า อะไรของนายวะเนี่ย?
เอฟบีไอต้องการ สำเนาวิดีโองานแต่งงานของคุณ
เชี่ย-เอฟ-บี-ไอ เนี่ยนะ? นายล้อฉันเล่นหรือเปล่า
ฟังผมนะ เขาชื่อ เดแน่ม
เขาเป็นตัวแทน จากสำนักงานนิวยอร์ค
- เขามีปัญหาอะไร? - เขาเป็นมือฉมัง
...คิดว่าคุณคือ กอร์ดอน เก็คโค่
เขาจะเอาวิดีโองานแต่ง ของฉันไปทำไม?
มันเหมือนการบุกรุก ความเป็นส่วนตัว นึกออกไหม
มันเป็นการล่วงล้ำ... รู้หรือเปล่า
เขาได้รูปถ่ายของคุณไปแล้ว รูปของคนที่ไปงานแต่งทั้งหมด
ภาพถ่าย ชื่อแขกร่วมงาน...
รู้ไหมเขาจะทำอะไร เขาทำอะไรอยู่ ตอนนี้ ลองนึกดูสิ
เขาพยายามสั่นคลอนคุณ
เขาพยายามกล่อมแม่คุณ ให้เธอเป็นพยาน
โอ้ เขาอยากให้ผม ยอมเผยไต๋
เขาต้องการให้ฉันบอกข้อมูล เกี่ยวกับ...อะไรนะ?
ข่าวดีก็คือ รู้ไหม ผมรู้จักทุกคนในเมือง
ผมโทรหาแผนกผู้พิพากษา ดีอีเอ
ไม่มีใครรู้ด้วยซ้ำว่าคุณมี ตัวตนอยู่จริง ดังนั้น ใจเย็นๆ
- พวกเขาไม่รู้ว่าผมมีตัวตน? - ไม่รู้
ดีเลย
- คุณรู้ว่าเขาเป็นใคร ใช่ไหม? - ใช่
ดังนั้น ผมอยากรู้ข้อมูลเพิ่ม ว่าเขารู้อะไรไปบ้าง
เราไปที่บ้านของเขาได้ไหม? แล้วก็ ดักฟังโทรศัพท์นิดหน่อย
- ....ย่องเข้าไปจิ๊กข้อมูลมา - อย่าเล่นกับคนพวกนี้แบบนั้น
อย่าเล่นกับเขาแบบนั้น นี่คุณบ้าไปแล้วหรือเปล่าเนี่ย?
นั่นเป็นสิ่งที่คุณต้องทำ ผมจ่ายคุณเพื่ออะไร?
ผมมีใบอนุญาต ตรวจค้นอยู่ รู้ไหม
ผมหากินทางนี้ แต่ผมไม่ใช่ตำรวจอีกแล้ว
พวกเขาจะยึดใบอนุญาตผม โอเค?
โอเค
โอเค ถ้าผมทำแบบนั้นไม่ได้
แล้วผม...ผม โทรไปหาเขาได้ไหม?
ทำไมล่ะ...จอร์แดน จอร์แดน ช่วยผมหน่อยเถอะ
คนเดียวที่โทรหา หมอนี่ได้คือทนายของคุณ
ผมบอกคุณแล้ว อะไรก็ตาม ที่คุณพูดกับเขา
เขาจะใช้มันเป็นหลักฐาน คุณเข้าใจไหม?
- เขาฉลาด คุณน่ะโง่ - ทุเรศเอ๊ย
- ผมเองก็โทรหาเขาไม่ได้ - แล้วเราคุยกันทำไมวะคืนนี้?
ครั้งล่าสุดที่คุณกินยา พวกนั้น คุณเอา...
หัวคุณยัดใส่ไมโครเวฟ ทำแบบนั้นไม่ได้นะ
โอเค ผมไม่โทรก็ได้
เฮ้ พรรคพวก! ขึ้นมาเร็ว!
ทางขึ้นอยู่ตรงนั้นแน่ะ
ยินดีต้อนรับ
วันดีๆ อะไรอย่างนี้เนี่ย
ยินดีต้อนรับขึ้นเรือ
จอร์แดน ยินดีต้อนรับขึ้นเรือ นาโอมิ ดีใจที่ได้พบคุณ
ผมนักสืบเดแน่ม นี่คือนักสืบฮิวจ์
ฮาย เป็นอย่างไรบ้าง? ผมจะแนะนำคุณรู้จักกับ
นี่นิโคล นี่ไฮดี้ มาน่ะ ไม่ต้องอาย
พวกเธอไม่มีอะไรต้องอาย? อย่ากลัวน่า
- พวกเขาเป็นเพื่อนของสแตรทตัน - ยินดีครับ - สวัสดี
ข้อความของคุณบอกว่า คุณอยากพูดเป็นการส่วนตัว
ใช่ ผมอยากพูด เป็นการส่วนตัว
ขอเวลาเราเดี๋ยวนะ สาวๆ
บอกได้เลยนะว่าต้องการอะไร เรายินดีที่ได้ช่วยเหลือ
พวกคุณหิวไหม?
ถ้าคุณอยากทานอะไร เรามีพาสต้า กุ้งใหญ่ กุ้งมังกร
ผมมีวิสกี้ คุณอยากดื่ม แบบไหนล่ะ?
คุณรู้ไหม สำนักงานไม่ยอม ให้เราดื่มตอนออกทะเล
เอ้อ? แน่นอน
เคยขึ้นแบบนี้มาก่อนไหม?
เรือ?
ผมฝึกแล่นเรือ ตอนอายุหกขวบ
ไม่จริงน่า แล้วโอเคไหม
ผมหมายถึง แบบเดียวกันนี่แหละ
ผมขยายด้านหน้าออก เพื่อให้ช็อปเปอร์จอดได้
เห็นนั่นไหมล่ะ?
เอาละ นี่เตรียมไว้ให้คุณ
มันเป็นรายชื่อที่ครบถ้วน ของทุกคนที่ร่วมงานแต่งของผม
ผมเข้าใจว่าคุณอยากได้ วิดีโองานแต่งงานทั้งหมด
ผมคิดว่านี่จะช่วย เร่งให้ทำงานได้เร็วขึ้น ใช่ไหม?
โอเค
ฟังนะ สิ่งที่ผมอยากบอกคือ
ผมรู้ว่าคุณกำลังตรวจสอบ สแตรทตัน
แต่ ชีวิตผม ผมนึกไม่ออกว่าทำไม
ผมรู้เราไม่ค่อยเล่นตามตำรา เราออกจะ...
โฉ่งฉ่าง เวลาทำสิ่งต่างๆ
คุณต้องเข้าใจ เราพยายามสร้างชื่อให้ตัวเอง
แต่ ผมอยากให้เข้าใจ ว่าเราไม่ได้ทำอะไรผิดกฎหมาย
ไม่ว่าอะไรก็ตาม
คุณสามารถคุยกับ ก.ล.ต. พวกเขามาที่ออฟฟิศผม
สิบห้าครั้งในรอบ หกเดือนที่ผ่านมา ดังนั้น...
ผมจึงไม่มีอะไรปิดบัง
รู้ไหม ก.ล.ต. เป็นหน่วยงานควบคุมฝ่ายพลเรือน
แต่เราดำเนินกิจกรรม ทางอาญา
ถูกต้อง
คุณตามล่าอาชญากรรม ตัวจริง ซึ่ง...
ทำให้ผมแปลกใจว่า มาตรวจสอบผมเพื่ออะไร?
หมายถึง จริงๆ แล้วนะ อะไร...
อะไรที่คุณคิด ว่าเราทำลงไป ผมไม่เข้าใจ
แหม
จอร์แดน ผมไม่สามารถคุย เรื่องการตรวจสอบได้
ไม่ ผมรู้เรื่องนั้น ผมเข้าใจ
บอกได้แค่ว่า
เคสนี้ถูกวางไว้ที่โต๊ะผม
รู้ไหม จากผู้ใหญ่น่ะ...
ซึ่งต้องทำเป็น เข้าไปตรวจสอบบริษัทใหม่ๆ
ในบล็อก เรื่องสำนักพิมพ์ และทุกๆ เรื่อง
ผมก็เลยลงเอย ต้องเป็นคนนั้น ที่ต้องคอยเฝ้าดู
แน่นอนอยู่แล้ว
มันก็แค่...รู้ไหม มันกวนใจผม
เราเป็นรายใหม่
เราเป็นคนที่ตีฆ้องร้องป่าว หน้าประตูวอลล์สตรีท
คุณน่าจะไปดูว่ามีอะไร ในองค์กรที่ใหญ่กว่านี้
ผมรู้ข้อมูลหมดแหละ
มันเป็นเรื่องจริง
โกลด์แมน เลย์แมน บราเดอร์ส เมอร์ริลล์
ภาระหนี้สะสม? หุ้นอินเตอร์เน็ตบ้าบอนั่น?
ผมหมายถึง มันเป็นเรื่องล้อกันเล่น
หมายถึง ผมสามารถ อธิบายเป็นขั้นเป็นตอน
ได้ว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่ รู้ไหม คุณก็แค่ถาม
ผมพร้อมที่จะตอบ
นั่นแหละ สิ่งที่ผมอยากได้ยิน
ผมมองไม่ออกว่า การนั่งคุยแบบนี้
จะช่วยให้เราได้ประโยชน์ ทั้งสองฝ่ายได้อย่างไร
มันควรช่วยได้ จริงไหม? มันควรให้ประโยชน์เราทั้งคู่
- มันควรเป็นอย่างนั้น - ฟังนะ?
ผมจะให้เบอร์โทร ส่วนตัวของผม
โทรมาได้ห้าวันต่อสัปดาห์ อย่าเกรงใจ
- ผมจะทำอย่างนั้น - เยี่ยม
แน่ใจนะว่าพวกคุณ ไม่อยากดื่มอะไร?
หมายถึง คุณไม่หิวเลย?
- โอ้ ไม่ - ไม่?
ขอถามหน่อย
และถ้าคุณไม่อยากให้ถามเรื่อง ส่วนตัว แค่บอกให้ผมหุบปาก
คุณเคยพยายามสอบใบอนุญาต โบรกเกอร์สักครั้งไหม?
ผมได้ยินมาถูกไหม?
คุณเคยพยายาม เข้าวอลล์สตรีทใช่ไหม?
คุณได้ยินมาจากใครล่ะ?
- คุณได้ยินมาจากไอ้ตัวไหนล่ะ? - แหม คุณกำลงตรวจสอบผม...
ผมก็ได้ยินมาหลายอย่าง นึกออกไหม?
คุณเคยคิดไหมว่า จะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าคุณ...นึกออกไหม พยายามทำเรื่องยากๆ
รู้อะไรไหม ตอนผมนั่ง รถไฟใต้ดินกลับบ้าน
และลูกป๋องแป๋งผมมันเหงื่อออก ผมจะใส่ชุดเดิมสามวันรวด
ใช่ เชื่อเลยผมทำแน่
ผมคิดถึงมันก่อน ใครจะไม่คิด จริงไหม?
ใช่ ใครจะไม่คิด
หมายถึง คุณ... ขออีกคำถามส่วนตัวนะครับ
- คุณจะไม่ตอบก็ได้... - ไม่ ไม่เป็นไร จอร์แดน
คุณทำรายได้เท่าไร? ห้าหกหมื่นต่อปี ใช่ไหม?
ขอตอบแบบนี้ละกัน
คุณจะได้ปืนฟรี ตอนสมัครเข้าสำนักงานกลาง
ไม่น่ะ แต่มัน ทำให้ผมหงุดหงิด
นึกออกไหม ลองคิดถึงเกี่ยวกับ
คนที่สร้างประเทศนี้ คนทำงานหนักแบบเดียวกับคุณ
นึกออกไหม นักดับเพลิง ครูบาอาจารย์ นักสืบเอฟบีไอ
พอจบเรื่อง พวกคุณแทบไม่เหลือ อะไร ในทางการเงิน
มันทำให้ผมโกรธ เป็นบ้า
นั่นแหละสิ่งเดียวที่ วอลล์สตรีท และตลาดนี้เป็น
สำหรับผม ผมรู้สึกว่าเป็นเรื่องดี ที่จะจ่ายคืน รู้ไหม
มีสถานการณ์หลายอย่าง... ที่ผมสามารถ
ทำให้มันดีขึ้น กับทุกคน
นึกออกไหม
โอกาส คือทุกสิ่ง
ถูกต้อง
ใช่ ยกตัวอย่างเช่น ผมมีลูกคนหนึ่ง ใช่ไหม
เข้าเรียนสาขาวิทยาศาสตร์ สิ่งแวดล้อม หรือแนวๆ นั้น
แล้วเขาก็ถูกกดดัน ด้วยเงินกู้เพื่อการศึกษา
แล้วก็กลายเป็นว่า แม่ของเขา ต้องใช้เงินเพื่อผ่าตัดบายพาส
สถานการณ์ที่น่ากลัว
แต่ถ้าเราให้เขาเข้าตลาด ในเวลาที่เหมาะสม
เลือกหุ้นที่เหมาะสม
เราให้คำแนะนำที่ถูกต้อง
บูม แค่ชั่วข้ามคืน เปลี่ยนชีวิตเขาไปเลย
นึกออกไหม เขาจะพาแม่เขา เข้าโรงพยาบาลดีที่สุดในนิวยอร์ค
โชคไม่ดี มันอาจไม่ได้ผล เธอจากไปอยู่ดี
แต่เราก็ได้ให้โอกาสเขา เข้าใจที่ผมพูดไหม
มันเป็นเรื่องของการ กำหนดทีมที่ถูกต้อง จากนั้น
ชั่วข้ามคืน ชีวิตคุณอาจเปลี่ยนไป
แล้ว...คนฝึกงาน...เอ่อ..
คนฝึกงานใหม่ จะทำได้สักเท่าไร?
ในสถานการณ์แบบนั้น
ในการเทรดแบบนั้นเลยนะ การเทรดแค่ครั้งเดียว
น่าจะเกินครึ่งล้านดอลลาร์
และผมจะทำเพื่อทุกคน
นึกออกไหม ใครก็ตาม ที่ต้องการคำชี้แนะที่เหมาะสม
คุณพูดแบบเมื่อกี้ อีกครั้งได้ไหม?
เอาแบบเมื่อกี้เลยนะ
เอาให้เหมือนกันเป๊ะๆ
ผมไม่รู้ว่า คุณพูดเรื่องอะไร
ไม่...ไม่เอาน่า คุณรู้ ว่าผมพูดเรื่องอะไร
แค่พูดแบบเดิมเลย ผมคิดว่า สิ่งที่จอร์แดนเพิ่งทำคือ...
ถ้าผมไม่พลาดนะ
คุณเพิ่งพยายามติดสินบน เจ้าหน้าที่ของรัฐ
ไม่ ในทางเทคนิค ผมไม่เคยติดสินบนใคร
ตามประมวลกฎหมายอาญา ของสหรัฐอเมริกา
มันจะต้องมีเงินของจริง เพื่อแลกเปลี่ยนกับการบริการ
ซึ่งจะไม่ถือว่า นำไปใช้เป็นหลักฐานในศาลได้
นั่นคือความจริง แต่...
ผมอยากบอกคุณแบบนี้ - ใช่
คนที่บอกผมว่าคุณเคยพยายาม สอบใบอนุญาตโบรกเกอร์
ยังบอกผมอีกว่า คุณเป็นพวกเถรตรง
เขาตรวจประวัติผมมาแล้ว ด้วยแฮะ
เอาละ...
ผมอยู่บนเรือที่มีแต่ผู้ร้าย บางคร้งเราก็ต้องเล่นไปตามน้ำ?
ผมว่ามันคงได้เวลาที่คุณสองคน จะไปจากเรือผมได้แล้ว ว่างั้นไหม?
รู้ไหม จอร์แดน ผมจะบอกอะไรอย่าง
พวกหัวหมอในวอลล์สตรีท ส่วนใหญ่ที่ผมเล่นด้วย
- พวกเขาเกิดมาก็มีชีวิต - ถูกไหม?
พ่อของพวกเขาเป็น พวกปัญญาอ่อน
เหมือนกับ พ่อของพ่อของเขา
แต่คุณ
คุณ จอร์แดน คุณมีสิ่งนี้เองตามธรรมชาติ
งั้นหรือ?
เหมาะกับคุณ ไอ้ตัวเล็ก
ไอ้ตัวเล็ก?
- เหมาะกับคุณ - ผม ไอ้ตัวเล็ก?
ผมจะบอกอะไรให้
ผมจะบอกอะไรอย่างอื่นให้
ด้วยความสัตย์ อันนี้ไม่ได้พูดเล่นนะ
นี่เป็นหนึ่งในเรือที่สวยที่สุด ที่ผมเคยขึ้น
- ผมต้องบอก...ผมต้องบอกคุณ - ผมรู้มันต้องใช่
และคุณรู้ไหม ผมเพิ่งคิดเรื่องนี้ด้วย
ว่าผมต้องเป็นฮีโร่แน่ๆ เมื่อผมกลับไปออฟฟิศ
เมื่อถึงคราวที่สำนักงาน ยึดเรือบ้าลำนี้ไป
เพราะผมจะเล่นคุณ ให้ได้ จอร์แดน
มันสวย
และ คุณมีสาวสวยๆ และเพียบพร้อม
มันยอดเยี่ยม
เอาละ ไสหัวออกไป จากเรือผมได้แล้ว
ผมมั่นใจว่าเราจะได้เจอกันอีก เร็วๆ นี้ - ผมมั่นใจ
โชคดีกับการนั่งรถไฟกลับบ้าน ไปเจอภรรยาน่าเกลียดของคุณ
ผมจะได้ให้ไฮดี้ เลียคาร์เวียร์ ออกจากลูกป๋องแป๋งของผมไปพลางๆ
เฮ้ พวกนายอยากได้กุ้งมังกร ไปกินระหว่างกลับบ้านไหม
ไอ้พวกปัญญาอ่อนน่าสมเพช! ฉันรู้พวกนายไม่มีปัญญาจ่ายหรอก
ไอ้พวกคนจนเอ๊ย
ไอ้พวกน่าสมเพชเอ๊ย!
เฮ้ พรรคพวก...ดูนี่สิ ฉันเจออะไรในกระเป๋าด้วย ดูสิ!
อ้อ เงินเดือนทั้งปี ของนายนี่เอง นี่ไง
รู้ไหมฉันเรียกอะไร
คูปองหรรษา
สวิตเซอร์แลนด์? มีอะไรในสวิตเซอร์แลนด์?
ธนาคารสวิส นั่นแหละที่มี
มันถึงเวลาที่ผมต้อง ซ่อนเงินของผมแล้ว
ได้เวลาปรึกษา หนูหริ่งของผม
หมอนี่รู้จักนายธนาคารสวิส จากโรงเรียนกฎหมาย
แต่เขาอยู่ในเจนีวา
และไม่มีทางที่ผมจะขึ้นเครื่อง ไปแบบเฉยๆ
ผมรู้ ถ้าผมใช้ยาได้พอเหมาะ ผมจะนอนหลับไปตลอดการเดินทาง
แต่ผมต้องใช้มันในปริมาณที่ พอดีเป๊ะๆ
ตอนบ่ายสี่โมง ผมใช้ลูดส์เพิ่มอีกนิดหน่อย
ซึ่งจะออกฤทธิ์ ณ เวลาที่ผม เสร็จประชุมการขายพอดี
เรียกว่า "ช่วงเวลาระทึก"
ตอนมื้อค่ำ ผมก็ใช้อีกนิดหน่อย
ร่วมกับค็อกเทลและยานอนหลับ สักเม็ดสองเม็ด
เรียกว่า "ช่วงเลือนราง"
ตอนสองทุ่มครึ่ง ผมก็ใช้อีกนิดหน่อย
ซึ่งทำให้สูญเสีย ทักษะการขับขี่ไปเยอะ
นี่เป็น "ช่วงเลอะเทอะ"
ตอนสี่ทุ่ม ผมไม่รู้แล้วว่า ตัวเองเป็นใคร...
อันนี้ "ช่วงความจำเสื่อม"
เราขึ้นเครื่องบิน ก่อนเที่ยงคืนพอดี
ว้าว! ดูคุณสิ ทุกคนสวยหมดเลย
- ขอดูบัตรขึ้นเครื่องค่ะคุณ - เรามีบัตรขึ้นเครื่องแล้ว
เขาเอามือมาวาง ที่ไอ้หนูของฉันอีกแล้ว
โอ้ พระเจ้า! ดึงมันออกเลย
ดึงมันออก
ฉันได้ยินมาว่ามีแผนที่ ขุมทรัพย์ ตรงนี้
หยุดนะ
โปรดนั่งลง
กรุณากลับไปที่ ที่นั่งของคุณ
กลับไปที่ที่นั่งของคุณ เถอะ ได้โปรด
ไม่งั้น ฉันต้องเรียกกัปตัน
ได้โปรดเถอะค่ะ กรุณานั่งลง
กรุณานั่งลง!
โอเค ผมกำลังจะไป
โอเค...โอเค
รัดเข็มขัดนิรภัยด้วยค่ะ ได้โปรด
เราไม่สามารถนำเครื่องขึ้นได้ ถ้าคุุณไม่รัดเข็มขัดนิรภัย
นั่งลง รัดเข็มขัด
- ฉันจะทำให้คุณก็แล้วกัน - อะไรนะ?
ฉันจะทำให้คุณ
คุณต้องพูดภาษาอังกฤษสิ เราไม่เข้าใจภาษาสวิส
พระเจ้า อะไรวะเนี่ย
ดอนนี่
ดอนนี่ ไม่ตลกนะ ปล่อยฉันเถอะ เพื่อน
ฉันเปล่ามัดนาย
กัปตันต่างหาก ที่มัดนาย
เขาจะนั่งเก้าอี้ไฟฟ้านาย
ทำไม?
ก็นายโวยวาย ใส่คนอื่น
ตายห่า
นายกลิ้งอยู่บนพื้น แบบกลิ้งไปกลิ้งมา
นายเรียกกัปตันว่า N* (* นิโกร)
ฉันเรียกกัปตันว่า N?
ใช่ เขาโกรธมาก
จริงหรือ?
โชคดี ที่เรานั่ง เฟิร์สทคลาส
พระเยซูเจ้า ฉันว่านาย มีปัญหายาเสพติดซะแล้วล่ะ
ลูดส์ไปไหนแล้ว?
ลูดส์ไปไหน?
อยู่กับฉันนี่ อย่าห่วงน่า
ฉันดูแลอยู่
ขอบคุณพระเจ้า
พระเยซูเจ้า เราจะทำอย่างไร เมื่อไปถึงสวิตเซอร์แลนด์ เพื่อน
นี่ท่าจะแย่
ไอ้สายบ้านี่มันรัดหน้าอก ฉันหายใจไม่ออก
ทำอะไรสักอย่าง ให้ฉันสบายขึ้นที ได้โปรด
โอเค หุบปากเลยโว้ย หุบปากไปเลย
ช่วยฉันด้วย
โอเค...ชู่ว...ชู่ว
- นั่นแหละ - หลับไปซะ
ลูบให้แรงหน่อยสิ เพื่อน
นายไม่เป็นไรแล้ว
เราทุกคนรักนาย หุบปากไปเลยโว้ย!
คุณเบลฟอร์ท
คุณไปได้
จริงหรือ?
- เฮ้ ดอนนี่ - ใช่
ตอนเราไปถึงที่นั่น อย่าทำตัวเหมือนเดิม โอเค?
ทำตัวเหมือนเจนีวา เป็นเขต ปลอดไอ้ดอนนี่ตูดหมึก โอเค?
แล้วนายมาหา ฉันทำพระแสงอะไรวะ?
เฮ้ ฟังนะ... เหตุผลเดียว ที่นายนั่งในรถลิมูซีนคันนี้
และไม่ต้องติดคุกสวิส ก็เพราะเพื่อนฉัน โอเค?
ถึงแล้ว ถึงแล้ว
จอร์แดน เบลฟอร์ท!
ในที่สุด!
นิโคลัส เล่าให้ผมฟัง หลายอย่างเกี่ยวกับคุณ
จอร์แดน นี่ ฌอง-แจ็ค ซอเรล
- ยินดีที่ได้เป็นมิตรกับคุณ - ดีใจที่ได้พบคุณ
ผมอยากรู้เกี่ยวกับการรักษา ความลับของธนาคารของคุณ ที่นี่
ขอโทษนะ คุณจอร์แดน
ศุลกากรของสวิส ต้องใช้ เวลาสิบนาทีเพื่อ บลาๆๆ
สนทนากัน พูดคุยกัน! ขอบคุณ
ก่อนที่จะเริ่มคุย ธุรกิจกัน
แน่นอน ว่ามาเลยก็ได้
คุณอยากรู้อะไร?
ภายใต้สถานการณ์แบบไหน ที่คุณจะต้อง...
...มีหน้าที่ ให้ความร่วมมือ กับเอฟบีไอ
หรือกระทรวงยุติธรรมสหรัฐ ด้านการสืบสวน? ยกตัวอย่างหน่อย
ก็แล้วแต่
- ก็แล้วแต่? - ใช่
แล้วแต่ อะไร? ขอชัดๆ
แล้วแต่ว่าอเมริกา วางแผนจะบุก สวิตเซอร์แลนด์เร็วๆ นี้หรือเปล่า
ดังนั้น ตรวจสอบให้แน่ใจ ว่าไม่มี รถถังวิ่งอยู่ใน รูเดอลาครอยซ์
ใช่ รูเดอลาครวกซ์
สิ่งที่ฉันอยากจะขอพวกสวิสงี่เง่า อย่างนายคือ พูดมาซะทีสิโว้ย
ฉันเข้าใจแจ่มแจ้งถึงภาษา อเมริกันโผงผางของนายว่ะ
หนทางเดียวที่ธนาคาร เรียล เดอ เจนีฟ จะร่วมมือ
กับองค์กรกฎหมาย ต่างประเทศ
คืออาชญากรรมที่ถูกไล่ล่านั้น เป็นภัยต่อสวิตเซอร์แลนด์ด้วย
แต่มีกฎหมายสวิสน้อยมาก ที่ตรงกับกรณีของคุณ
จากมุมมองทางการเงิน
ตอนนี้คุณ เหมือนอยู่ในสวรรค์
เห็นไหม ฉันบอกนายแล้ว ว่าเขาสุดยอด จริงไหม?
หากกระทรวงยุติธรรมสหรัฐ ส่งหมายศาลมาให้เรา
มันจะกลายเป็นเพียง กระดาษชำระ
ที่เราจะใช้เช็ดก้น
แน่นอนว่า ยกเว้น...
ถ้ามันเป็นการสอบสวน เรื่องการฉ้อโกงหุ้น...
ซึ่งถือเป็นความผิดอาญา ในสวิตเซอร์แลนด์ ถ้าผมจำไม่ผิด
ซึ่งจะต้องได้รับ ความร่วมมือ
จากทางคุณด้วย ถ้าผมเข้าใจไม่ผิด
ใช่ เราต้องให้ ความร่วมมือ
ใต้สมมติฐานว่า บัญชีนั้นเปิดในชื่อของคุณเอง
แต่ถ้ามันเป็น...
ชื่ออื่น...
เพื่อน เพื่อนสนิท ลูกพี่ลูกน้อง...
เครือญาติ? ใช่
ที่ผมกำลังได้ยิน นี่มันเสียงร้องรำทำเพลง
หรือหมอนี่เพิ่งจะบอกผม ในสิ่งที่ผมคิดว่าเขาบอก?
ใช่! ใช่!
เขากำลังบอกผม ให้ใช้ "รูหนู"
แต่ "รูหนู" ของสหรัฐฯ นั้นถ่ายเท เงินเข้าสวิตเซอร์แลนด์ได้ไม่หมด
สิ่งที่ผมต้องการคือ "รูหนู" ที่ถือพาสปอร์ตยุโรป
จอร์แดน?
เฮ้! ป้าคนสวยของผม เป็นอย่างไรบ้าง หือ?
- ขอต้อนรับ จราจรติดขัดไหม? - ไม่ ไม่ติดเลย
ขอบคุณพระเจ้า ที่ป้าเอ็มม่า นั้นคุยง่าย
กลายเป็นว่า คนอังกฤษ ไม่ได้แตกต่างจากคนสวิสนัก
พวกเขาพูดถึงแต่เรื่องเงิน และบ่นเรื่องการใช้รถบัส
พวกเขาเรียก "รูหนู" กันว่าอะไรนะในอังกฤษ
ถ้าป้าเจอปัญหา หรืออะไรก็ตาม
ผมก็จะก้าวออกมาข้างหน้า และผมจะบอกว่า ผมหลอกป้าเอง
ผมสัญญา
ความเสี่ยงเป็นสิ่งที่ทำให้เรา ยังคงหนุ่มสาว จริงไหม?
บางครั้ง ฉันก็แปลกใจ
ที่เธอยอมให้เงิน มีอำนาจเหนือเธอ ที่รัก
เหนือสสารอื่นใด
มันชัดขนาดนั้นเลย?
ตอนนี้มันหนาวเหน็บ แต่เธอก็เหงื่อไหลเป็นน้ำ
จะให้ผมพูดอย่างไรล่ะ ป้าเอ็มม่า ผมติดยา
จริงๆ! ผมหมายถึง โคเคน ยาเสพติด...
ไม่ว่าจะเป็นชนิดไหน ผมเอาหมด
นั่นแหละความจริง
ผมเสพติดเซ็กส์ด้วย
แหม มีหลายอย่างน่าติด มากกว่าเซ็กส์นะ
พระเยซูเจ้า ทำไมผม ต้องบอกเรื่องทั้งหมดนี่ด้วย
ขอโทษนะครับ
เพราะฉันเป็นคน คุยง่ายยังไงล่ะ
ใช่ ป้าเป็น
ป้าเป็นคนคุยง่าย
ผมหวังว่ามันจะ...
มันเป็นงานของผม รู้ไหม มัน เอ่อ...
คนพวกนั้นทั้งหมด ต้องพึ่งผม มูลค่ามันเป็นสิบๆ ล้านเหรียญ
บางครั้ง ผมรู้สึกเหมือน ผม...
ผมทานเข้าไป เกินกว่าที่ผม จะเคี้ยวหมด นึกออกไหม?
เธอเป็นคนที่มี ความทะยานอยากสูง
ใช่
นี่เธอกำลังปิ๊งผม หรือเปล่านะ?
ใช่ ใช่ ผมเป็น
ผมว่า ผมเป็นคนแบบนั้น ใช่ไหม?
การตัดสินใจของผม
มันยากที่จะ...
ยากที่จะเรียนรู้ ที่จะ...
ควบคุมความวิตกกังวล ในบางครั้ง นึกออกไหม?
เรียนรู้ที่จะผ่อนคลาย และปล่อยวาง
เพื่อคลายความตึงเครียด
เธอกำลังปิ๊งผม
ให้ตายสิ!
ใช่ ปลดปล่อยความตึงเครียด
สมมติว่าเรา เอ่อ... เราทุกคน ต้องเรียนรู้ที่จะไม่...
เรียนรู้ที่จะทำในสิ่งที่เกิดขึ้น ตามธรรมชาติในชีวิต นึกออกไหม?
เขาปิ๊งฉันอยู่หรือเปล่านะ?
ความมั่นคง ที่รัก
ครอบครัว
เธอมีหน้าที่ดูแล หลานสาวฉัน ที่รัก
ฉันจะดูแล ทุกอย่างที่นี่ให้
ตกลง
เรามีเงินอยู่ มากมายมหาศาล
ซึ่งป้าเอ็มม่า ไม่สามารถ ขนไปได้หมด
ดังนั้น ผมเลยคิดว่า ใครอีกนะ ที่มีพาสปอร์ตยุโรป?
ตอนนี้ แบรด ในฐานะ พ่อค้ายาที่ประสบความสำเร็จ
ใช้เวลาในฤดูหนาวของเขา อยู่ที่ทางตอนใต้ของฝรั่งเศส
ซึ่งเป็นที่ที่เขาพบ ภรรยาของเขา ชานเทล
สาวเปลื้องผ้าแห่ง ดินแดนต้นกำเนิดสโลวีเนีย
ที่เกิดในทั่วทุกที่ ในสวิตเซอร์แลนด์
เอาละ นี่มันห่วยแตก
โอ้ ไม่นะ!
- แบบนี้เราจะต้องขน สัก 50 เที่ยวละมั้ง - ฉันรู้
ใช่ ฆ่าตัวตายชัดๆ
แต่ ครอบครัวเธอล่ะ? ใช่ไหม?
ฉันหมายถึง พวกเขา มีพาสปอร์ตสวิส ใช่ไหม?
แบบ เธอมีพ่อแม่ เธอมีพี่ชาย
ใช่ พี่ชายก็มีเมีย นั่นห้าคนเข้าไปแล้ว
หก เจ็ดเที่ยว บูม ถูกต้องไหม?
พวกเขาเป็นสวิสทุกคน แล้วก็แบบ "คุณจะทำอะไร?" พวกเขาโวยวายได้
อย่างน้อยฉันก็มีครอบครัว ไอ้จมูกงอบ้าเอ๊ย!
เฮ้ เฮ้ เอ่อ อย่าลืม เงินของฉันสิ
- ฉันขอโทษ ว่าอะไรนะ? - เฮ้ ฉันลืมบอกนาย
- ฉันเอาเงินเขามาด้วย - เงินของฉัน
- ใช่ สองล้านต่อสัปดาห์ - ใช่
และพอเงินมาถึง ฉันจะโทรหานาย นายก็มารับไป
นายจะโทรหาฉัน?
พอเงินมาถึง ฉันจะโทรหานาย นายก็มารับไป
แหม เราไม่ได้ทำงาน ให้นายนะ พวก!
ชู่ว...
ที่รัก เธอมีเงินของฉัน ติดเทปไว้บนนมของเธอ
โอเค? ในทางเทคนิค เธอกำลังทำงานให้ฉัน
เฮ้ จอร์แดน เรา ต้องคุยกัน
ถ้าฉันจะทำ ฉันจะบอกนายตอนนี้เลย ฉันจะไม่ทำเพื่อเขา
โอเค? ฉันไม่ใช่ขี้ข้ามัน ฉันไม่ขนของให้มัน โอเค?
- แต่ฟังนะ เมื่อทุกอย่างลงตัว - ฉันจะดูแลทุกอย่างเอง
และฉันจะบอกว่า นายไปบอกไอ้เลวนั่น
- ถ้าเขาทำถูกวิธี - ฉันจะทำให้
ถ้าเขามาเอง ฉันจะย้อนใส่แม่งเลย
สาบานกับพระเจ้าเลย ฉันจะอัดไอ้เหยินนั่น
ฉันได้ยินนะโว้ย ใครโกงแกวะ?
- ใครโกงแก?! - ฟังนะ ขอถามหน่อย...
ฉันเป็นคนใส่เงิน ลงไปที่โต๊ะนั่น ไม่ใช่แก!
ฉันคือหัวใจสำคัญ ที่ทำให้เราทำงานนี้สำเร็จ!
- ฉันมีปืนนะโว้ย ไอ้ง่าว! - ปืนห่าอะไรของนาย
ฉันเคยบอกแกแล้ว
รู้อะไรไหม? แกมันงี่เง่าเรื่อง ค้ายา อย่างแกฉันมีห้าคน เพื่อน!
พูดเข้าไป ไอ้งี่เง่าเอ๊ย!
แล้วรู้อะไรไหม? แกมันแต่งตัวห่วยแตก
- ดังนั้น ไปตายซะ! - ไปตายซะ ไอ้เวรตะไล!
- พระเยซูเจ้า! - แบบเดียวกับ ไอ้เกย์นั่นเลย - ใครเป็นเกย์วะ?
- พอได้แล้วไอ้งี่เง่า! - นายโอเคนะ?
เฮ้! เพื่อน!
วันต่อมา ป้าเอ็มม่า บินไปเจนีวา
เธอขนเงินสด ไปสองล้าน
ซึ่งในภาพรวมแล้ว ก็แค่เศษเสี้ยว ในกระเป๋าของสวิส
เพราะในเดือนต่อไป ก็มีมาอีกหกเที่ยว
ครอบครัวชานเทลและเพื่อน ลักลอบขนเข้าไป
เงินสดมากกว่า 20 ล้าน เข้าไปแบบไม่มีสะดุด
- ลากไปเลย - และ อ้อ...
- ยังมีนี่อีก - สุดยอด!
- และฉันยังมีอีก - จริงหรือ?
- นี่ไง - โอ้ ขอบคุณ
- และตรงนี้ - ยินดีต้อนรับ
(หัวเราะ) ยินดีต้อนรับ?
- และใช่ รวมแล้วสี่ถุง - อู๊ห์
คุณเป็นคนสวิส-สโลเวเกียน หรือสวิส-สโลวีเนี่ยน?
- สโลวีเนี่ยน ใช่ - สโลวีเนี่ยน? โอเค
- ดังนั้น คุณเลยผมบลอนด์? - โอ้ หยุดเลย
เชอะ
เอารถบ้านั่นมาจอดสิ ตรงนี้สิ ไอ้โง่!
ใช่ ปิดกระเป๋าก่อน
แค่วันเดียวนะโว้ย แค่วันเดียว แกจะฮึดสักหน่อยได้ไหม?
ฉันไม่ไหวแล้วว่ะ แบรด
- แกล้อฉันเล่นหรือเปล่าวะเนี่ย! - แม่งเอ๊ย
- ล้อเล่นว่ะ! - ล้อเล่น?
- ฉันไม่ได้เล่นยาซะหน่อย - พระเจ้า ให้ตายสิ
- ล้อเล่นงั้นหรือ ฉันไม่ได้โง่นะ - แกโง่หรือเปล่าวะ?
- แกมันขับรถแบบไอ้บ้าน่ะ - แกรู้ไหม...
- แกรู้ไหมว่า แกสร้างจุด สนใจมากแค่ไหนวะ?
- แกรู้ไหม ฉันไม่โง่นะเว้ย
- ฉันฉลาด - ฉลาด?
- ฉันทำสัญญา ได้เงินเป็นล้าน - ใช่ๆ
เรามันคนฉลาดเว้ย ไม่เหมือนแก
คนที่ไม่ต่อยคนลับหลัง คนที่พวกแกกลัว จริงไหม?
- ฉันกลัว? - แล้วก็นะ
- ฉันไม่ได้ยินคำขอโทษเลยว่ะ - ขอโทษฉันเลย โอเคเปล่า
ฉันเช็คข้อความ ของฉันทุกวันเว้ยเฮ้ย
- ตอนฉันกลับจากที่ทำงาน - ไม่มี?
- เครื่องตอบรับของฉันล่ะ - ไม่มีสักครั้ง หือ?
ศูนย์ครั้ง! เครื่องฉันมันกระพริบ เพราะฉันไม่ได้รับคำขอโทษจากแก!
- ใช่ ใช่ รู้ไหม แกมันไอ้
- ปากมาก! - ฉันให้เมียฉัน ให้เมียฉัน
เช็คข้อความทุก 45 นาที ฉันโทรมาจากออฟฟิศถามว่า
แบรดมันขอโทษหรือยัง? มีข้อความขอโทษของมันไหม?
- เอาละ แกรู้อะไรไหม... - ฉันไม่ยอมหรอกโว้ย
- แกรู้ไหม แกจะทำอย่างนั้น กับฉันไม่ได้
- ใช่ แกมันไอ้ปากมาก รู้หรือเปล่า
ฉันจะไม่ให้บัตรผ่านแก เอากระเป๋ามาให้ฉันก่อน
- โอ้ แกจะไม่ให้บัตรผ่านฉัน - ออกไปกันได้แล้ว
ฟังนะ นั่นมัน พูดเฮงซวยนี่หว่า
- โอ้ จักรพรรดิ์แห่งฟ็อกซ์วิลล์ - เอากระเป๋าห่านั่นมาได้แล้ว
มาจากฟ็อกซ์วิลล์เลยโว้ย เพื่อเอาบัตรผ่านมาให้ฉัน!
เฮ้ ประชากรของ ฟ็อกซ์วิลล์
ทำอะไรกันวะ เวลาที่จักรพรรดิ์หายไปเนี่ย
- ฉันขอล่ะ - พวกเขาทำอะไร ประทุษร้าย?
หรือพวกนั้นปล้น แล้วข่มขืนล่ะ?
ไอ้พวกหัวกรวย พวกนั้นมันทำอะไรกัน?
- แกมาที่นี่ทำไม? - ไสหัวกลับไปเลยโว้ย!
- แกไอ้ เอาล่ะ เอาล่ะ - เฮ้ แกถอยไปเลยเว้ย!
ฉันบอกแกอยู่เนี่ย!
ว่าฉันจะตัดแกออกจากชีวิต ถ้าแกเล่นงานฉันอีกครั้ง
- แกเบาๆ หน่อยได้ไหมวะ - รู้อะไรไหม?
ฉันเข้าใจ ฉันไม่ได้อยากหลบเลี่ยง อะไรทั้งนั้น แต่ฉันคิดว่าแก...
- แบบ ตอนแกมาหาฉัน - อะไรของแกวะ?
- ตอนที่แกมองฉัน - แกมีปัญหาอะไรของแก
ฉันเพิ่งรู้ เพิ่งสังเกตุเห็น แกมี แบบ... แบบ...
- หยุดพูดได้แล้ว! - แกอาจกระพริบตาก็ได้
แกกระพริบตานี่หว่า แกพยายามประจบฉันหรือไง เพื่อน?
- พระเยซูเจ้า ไอ้เวร... - เพื่อน แกกำลังพยายาม...
- ฉัน... แกเป็นอะไรของแก? - ฉันมี เอ่อ..ไม่รู้สิ ฉันแค่...
- ฉันพูดเรื่องพวกรักร่วมเพศ - ใช่
- แกยังไม่ใช่สำหรับฉัน - โอเค
รู้ไหมฉันหมายถึงอะไร? สำหรับฉันไม่ใช่เรื่องนั้นรู้ไหม?
- แกเข้าใจไหม? - ฉันฟังมาพอแล้ว ได้โปรด
ฉันขอล่ะ ส่งกระเป๋าห่านั่นมาได้แล้ว
- โอเค? - ฉันจะให้กระเป๋าก็ได้
- เอากระเป๋ามา อะไรน่ะ? - แกต้องทำอะไรให้ฉันอย่าง
แกจะต้องเอากระเป๋านี้ไป
แกจะต้องขับรถกลับบ้าน รู้ไหม
ฉันอยากให้แกเปิด กระเป๋าออกมา
แล้วเอาเงินออกไปให้หมดทุก ดอลลาร์ อย่าให้เหลือค้าง
ฉันอยากให้แกกวาด ออกไปจากกระเป๋าให้เกลี้ยง
และพอแกเอาเงินออกไป
ฉันอยากให้แกยัดมันใส่ ตรงนั้นของเมียแก เข้าใจไหม?
- เมียฉันอะไรวะ? - ใจเย็นไอ้เวร!
- (คร่ำครวญ) ใจเย็น พวก! - แก ไอ้สารเลว!
- แล้วนี่ล่ะ เป็นไง? - ไปเลย ไม่เอาน่า แม่งเอ๊ย!
(ไซเรน)
ไอ้เวรตะไล! ไอ้สารเลว!
หยุด! อย่าขยับ! อย่าขยับ ไม่งั้นฉันยิงขานายแน่!
ฉันจะยิงขานายแน่!
ทิ้งกระเป๋าซะ ยกมือขึ้นเหนือศีรษะ!
จับไว้!
(กรีดร้อง)
คุกเข่าลง ได้ยินไหม คุกเข่าลง!
ไอ้เวรตะไล!
แม่งเอ๊ย! พระเยซูเจ้า!
ไอ้สารเลวเอ๊ย!
จอร์แดน!
ฉันมีของมาเซอร์ไพรส์นาย
มะนาวแท้อัดเม็ด 20 เม็ด
เพื่อนเภสัชกรเกษียณของฉัน เก็บไว้ในเซฟนานถึง 15 ปี
นายล้อฉันเล่นใช่ไหม? มะนาวเนี่ยนะ?
- (หัวเราะ) - มะนาวพวกนี้จะล้างสมองเรา
ถ้าเทียบกับเควลูดส์ มะนาวเบอร์ 714 เปรียบเหมือนจอกศักดิ์สิทธิ์
- นายเชื่อหรือเปล่า? - โอ้ พระเจ้า...
ผมคิดว่าของพวกนี้ เป็นแค่ตำนาน
มันแรงเป็นสามเท่า ของอะไรก็ตามที่มีอยู่ในปัจจุบัน
- ดูที่ของพวกนี้สิ - ให้ตาย ดอนนี่รู้วิธีฉลอง
เขาบอกว่าเขาเก็บของพวกนี้ ไว้ในโอกาสพิเศษ
โอกาส อย่างเช่น วันเกิด หรือเวลาอยากจะหลุดโลก
หรือเวลาที่เงินของผม เดินทาง ถึงสวิตเซอร์แลนด์โดยปลอดภัย
เราจะตายอยู่แล้ว!
(อาเจียน)
ดังนั้นในคืนนั้น ผม เคลียร์ตารางเวลาของผม
และกำจัดอะไรก็ตามในร่างกาย ที่จะไปกระทบฤทธิ์ของยา
เพราะมันเป็นเวลา เฉลิมฉลอง
โอเค
เราจะเริ่มที่เม็ดหนึ่งก่อน ดูสิว่าจะเป็นอย่างไร?
หมอนั่นบอกฉันว่า เรากินแค่เม็ดเดียวก็พอ
ลุยล่ะนะ
- ฉลอง - ไชโย
บางที ถ้าผมดึงมันอีกครั้ง มันน่าจะต่ำลง
สตีฟ สตีฟ! ฉันไม่เอาแล้ว
ไม่! ผมว่า ผมคิดออกแล้ว
มันต้องเป็น ดึงหนึ่งทีจะขึ้น ดึงสองทีจะลง แน่ๆ เลย
โอเค
รู้สึกอะไรไหม?
ไม่
35 นาทีแล้ว
บางทีความอดทนของเราอาจ เพิ่มขึ้นหลังจากผ่านไปหลายปี หือ?
อืม...
ไม่ใช่แล้ว!
อัตราการเผาผลาญของฉันสูงขึ้น แต่ฉันไม่เห็นรู้สึกอะไรเลย!
มันเก่าแล้ว ฉันว่า มันสูญเสียประสิทธิภาพไปแล้ว?
หือ?
เช็คขวดสิ!
มกราคม ปี '81
นี่มันรุ่นลายครามแล้ว
- ให้ตาย! - ลองสัก...
- ลองอีกสักสองเม็ด - ใช่
จอร์แดน!
คุณตื่นแล้วหรือ ที่รัก?
พวกงุ่มง่ามสองคนนี่ ทำอะไรอยู่?
เรากำลังออกกำลัง ที่รัก
ดี - โบ ดีทเทล รอสายอยู่
- โอเค โอเค - โอเค?
เฮ้! โบ มีอะไร?
จอร์แดน ฟังผมให้ดีๆ นะ
ผมคุยกับคุณทางโทรศัพท์ไม่ได้ แต่ผมต้องเจอกับคุณ
เรากำลังจะออกจากที่นี่ เกิดอะไรขึ้น?
ฟังผมนะ ออกจากบ้านนั้น เดี๋ยวนี้ จอร์แดน!
แล้วโทรหาผมจากตู้สาธารณะ นี่ไม่ใช่เรื่องตลก จอร์แดน
ใช่ ใช่ ได้
- ให้ตายสิ! - มีอะไร... เขาพูดว่าอะไร?
ฉันไม่รู้ว่าเกิดห่าอะไรขึ้น ฉันต้องไปแล้ว!
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม จอร์แดน?
ตู้สาธารณะที่ใกล้ที่สุด คือที่บรุควิลล์ คันทรี่ คลับ
มันเป็นที่อาศัยของ ผู้มั่งคั่ง
ซึ่งห่างจากบ้านของผม เพียงหนึ่งไมล์
เฮ้ โบ มีอะไร? ผมเอง เกิดอะไรขึ้น?
ผมอยู่ที่ตู้สาธารณะแล้ว มีอะไร?
ฟังผมให้ดีๆ นะ
ได้โปรด เพื่อนตัวน้อยของคุณ แบรดน่ะ เพื่อนคู่หูตัวน้อยๆ
เขาอยู่ในคุก
เขา...เขาไปอยู่ในคุก ทำหำอะไร? เขาทำอะไรผิด?
ผมไม่รู้ว่าเขาทำอะไร
เพื่อนผมที่ลองไอแลนด์ บอกว่าเขาไปซื้อของที่ห้างฯ
- เห็นเขาถูกล็อคตัวเอาไว้... - เดี๋ยว คุณบอกว่าห้างฯ?
- ใช่ ใช่ - เขา เขาอยู่กับดอนนี่
เขาควรจะส่งมอบเงินเสร็จแล้ว อ๋อ ไอ้อ้วนบรรลัยนั่น
- ฉันจะไปฆ่ามัน - จอร์แดน จอร์แดน จอร์แดนฟังผม!
อย่าไป! ฟังผมนะ
หมอนั่น เดแน่ม นักสืบเอฟบีไอนั่นน่ะ
มีคนบอกผมว่า เขาดักฟังโทรศัพท์ ที่ออฟฟิศและที่บ้านคุณ
- อย่าคุยทางโทรศัพท์บ้าน - โอเค แม่งเอ๊ย! ผมเข้าใจแล้ว
ผมเข้าใจแล้ว ผมเข้าใจแล้ว
จอร์แดน
คุณไม่ได้พยายามติดสินบน นักสืบเอฟบีไอคนนี้ ใช่ไหม?
เปล่า ผมเปล่าพยายาม ติดสินบน นักสืบเอฟบีไอคนนั้น
คุณคิดว่าผมโง่หรือไง? เปล่า!
คุณบอกว่าอะไรนะ? ผมไม่เข้าใจ
พูดอีกทีสิ!
ผมบอกว่า ผมเปล่า ผมรู้ว่า รู้สึกกับเอฟบีไอคนนี้อย่างไร
คุณพูดห่าอะไรของคุณ?
- ผมบอกว่า... - คุณเมายาอยู่ใช่ไหม?
คุณล้อเล่นหรือเปล่าเนี่ย? ผมไม่อยากเจอเอฟบีไอ อีกแล้ว!
จอร์แดน! คุณเมายาอยู่ใช่ไหม?
จอร์แดน ช่วยผมหน่อย อยู่ที่เดิมอย่าไปไหน
อย่ากลับไปขึ้นรถ
ผมจะไปถึงเร็วๆ นี้ เพื่อรับคุณ
จอร์แดน จอร์แดน!
หลังจาก 15 ปี ในห้องเก็บสินค้า
มะนาวนั่น ได้พัฒนาขึ้น ด้วยการติดฟิวส์หน่วงเวลา
มันต้องใช้เวลา 90 นาทีกว่าไอ้เวร นี่จะออกฤทธิ์ แต่พอได้เริ่ม
โครม!
แปลว่า ผมโดดข้าม "ช่วงระทึก" ไปที่ "ช่วงเลอะเทอะ" เลยทีเดียว
บอกผมก่อนคุณอยู่ไหน อย่าเพิ่ง...
ไอ้เลวเม็ดเล็กนี่มันแรงมาก ผมค้นพบช่วงใหม่ ก็ตอนนี้เอง
มันคือ "ช่วงสมองพิการ"
ไม่เอาน่า ยืนขึ้น
โอเค เดินออกไปเลย
ฉันคิด ฉันคิดว่า มีวิธีอื่นอีกไหม?
ใช่!
ฉันคลานได้ ฉันคลานเหมือน "สกายลาร์" ได้
แม่ง!
เด็กนั่นทำมันได้ เหมือนเป็นเรื่องง่าย
คิดสิ ไอ้เวรเอ๊ย คิดเข้า
ใช่!
นึกออกแล้ว!
ฉันนึกออกแล้ว!
ฉันม้วนตัวได้
(คร่ำครวญ)
(หอบ)
(เสียงโทรศัพท์)
(ตะโกน)
จอร์แดน
โอ้ พระเยซูเจ้า คุณอยู่ไหน
ผมอยู่ที่คันทรี่คลับ
อะไรนะ?
ผมอยู่ที่คันทรี่คลับ!
ฉันไม่รู้คุณพูดบ้าอะไรของคุณ แต่คุณต้องกลับบ้าน!
ดอนนี่เขาหลุดโลกไปแล้ว
เขากำลังคุยอีกสาย กับชาวสวิสคนหนึ่ง
- ไม่รู้สิ... - อะไร!
ให้เขาปิดโทรศัพท์!
ฉันไม่เข้าใจ
ให้เขาปิดโทรศัพท์!
คุณพูดบ้าอะไร ของคุณ จอร์แดน?
กลับบ้านก่อนได้ไหม? รีบๆ เข้า
โอ้ พระเจ้า!
โอ้ พระเจ้า...
ผมอยู่ห่างบ้าน น้อยกว่าหนึ่งไมล์ด้วยซ้ำ
ผมขับรถให้ช้า ที่สุดเท่าที่จะทำได้
ผมคิดว่าเจลโล่ ยังไปเร็วกว่าผมเลย
ฉันยอมให้เงินมัน สองล้านไม่ได้หรอก
ฉันจะไปสายหน่อยนะ
คุณกินอะไรสองล้านนะ?
ล้าน!
วางหูโทรศัพท์ซะ วางหูซะ ไอ้งี่เง่า!
- (แตรรถ) - หลีกทางเลยโว้ย ไอ้ตูดหมึก!
- ฮัลโหล? - สายเกินไป...
- แล้วมันก็... - คุณเกลียดสองล้าน?
ไม่ คุณจะเกลียด สองล้านได้อย่างไร ดอนนี่
ด้วยปาฏิหาริย์บางอย่าง ผมถึงบ้านโดยที่ยังไม่ตาย
ไม่มีรอยที่รถ สักกะนิด
มันจะจริงหรือ?
จอร์แดน?
โอ้ พระเยซูช่วยด้วย ให้ตายสิ!
คุณกินอะไรลงไป
คุณเป็นอะไรเนี่ย?
จอร์แดน!
มันดีตายห่า ใช่ไหมล่ะ?
- นายพูดห่าอะไรของนายวะ? - ไอ้บ้าเอ๊ย
- นายพูดอะไรวะ? - วางหูโทรศัพท์!
วางหูโทรศัพท์สิโว้ย!
ทำอะไรน่ะ จอร์แดน?
คุณทำแบบนี้ในบ้านเนี่ยนะ ฉันหวังว่าคุณคงรู้ตัว!
ว่าคุณทำบ้าอะไร แบบนี้ในบ้าน!
- พวกคุณสองคนเป็นเพื่อน ที่ฮาตายล่ะ - วางหูโทรศัพท์!
- พระเยซูเจ้า จอร์แดน! - เอฟบีไอ!
- วางหูโทรศัพท์! - ฉันเป็นคนซื้อโทรศัพท์!
วางหูโทรศัพท์!
- เอาโทรศัพท์มาให้ฉัน! - (กรีดร้อง)
มาเถอะ เราจะขึ้นไปชั้นบน ดีไหม?
วางหูโทรศัพท์!
ไอ้เวรเอ๊ย!
- มีอะไร? - นายทำอะไร?
- ไอ้เลวเอ๊ย! - อะไรวะ?
อะไร?
แบรด
หือ?!
แบรด!
ไอ้บ้านี่!
เอาโทรศัพท์มาให้ฉัน
นายทำอะไรลงไป?
ไอ้เลวเอ๊ย!
- ฉันทำอะไรผิดวะ? - ไปตายซะ!
ฉันจะจัดการเอง!
ฉันจะฆ่าแก!
ฉันจะจัดการแก!
เกิดบ้าอะไรขึ้นล่ะเนี่ย?
โอ้ ให้ตายสิ!
จอร์แดน? จอร์แดน คุณไม่เป็นไรนะ?
ดอนนี่? ดอนนี?!
ดอนนี่หายใจไม่ออก!
โอ้ ให้ตาย! ฉันไม่รู้จะทำอย่างไร!
จอร์แดน ฉันไม่รู้จะทำอย่างไร ฉันช่วยเขาไม่ได้!
เราจะทำอย่างไร จอร์แดน?
โอ้ พระเจ้า ฉันคิดว่าเขาช็อค จอร์แดน
ทำอะไรบ้างสิ!
- โอ้ พระเจ้า ช่วยฉันด้วย! - เดี๋ยวฉันเอง!
เขาหายใจไม่ออก จอร์แดน คุณต้องทำอะไรสักอย่าง!
- โอ้ ให้ตายสิ! - โอ้ พระเจ้า!
โอ้ พระเจ้า...
ได้แล้ว!
นี่เลย!
เข้าไปเลย!
(คร่ำครวญ)
หลบไป! โอ้ พระเจ้า!
โอ้ พระเจ้า!
หลบไปก่อน ที่รัก!
โอ้ พระเจ้า...
มองฉัน! ไม่เอาน่า!
มาเลย มา!
จอร์แดนเขาไม่หายใจ คุณต้องทำอะไรสักอย่าง!
จอร์แดน เขาเป็นพ่อคน เขามีลูก ทำอะไรสักอย่างสิ!
ใช่! ใช่
จอร์แดน คุณต้องมานี่ บอกฉันสิว่าต้องทำอะไร
โอ้ พระเจ้า มานี่หน่อย เรียก 911
(กรีดร้อง)
นายไม่เป็นไรนะ?
คุณเบลฟอร์ท?
ทำไมพวกนายมาอยู่นี่ได้? ให้ตาย
คุณครับ
เราต้องถามคำถาม คุณบางอย่าง
นี่ล้อกันเล่นใช่ไหม? ไปตายซะ!
มาน่า ลุกขึ้น!
เอาละ ไสหัวออกไป จากบ้านของฉัน!
- ไปกันเถอะ! มาเร็ว! ลุกขึ้น - ฉันอยู่นี่ทั้งคืน
- ไปกันเถอะ! - ฉันนั่งอยู่ตรงนี้ทั้งคืน
- นายพูดบ้าอะไรวะ? - เดี๋ยว เอาตัวเขาไปทำไม?
- นายทำอะไรของนาย? - ไปกันเถอะ!
คุณเอาตัวเขาไปทำไม?
- บอกเขา! - เรายังไม่เห็นหมายค้นเลย
จู่ๆ คุณจะมาบุก บ้านคนอื่นแบบนี้ไม่ได้
- ฉันแค่คุยกับ.. - คุณขับรถเมื่อคืนใช่ไหม
คุณเบลฟอร์ท?
เอาละ
ว้าว!
สงสัยผมคงไม่ได้กลับบ้าน แบบปกติ
หลบไปเลยโว้ย!
แม่งเอ๊ย! แม่ง!
คุณขับรถ...
คันนั้น เมื่อคืนใช่ไหม?
- ใช่... - ใช่?
เอาละ
ผมเป็นคนรักครอบครัว รักครอบครัว ที่รัก!
มันเป็นปาฏิหาริย์ ที่ผมไม่ถูกฆ่า
ปาฏิหาริย์ยิ่งกว่า ที่ผมไม่ได้ฆ่าคนอื่นด้วย
ตำรวจพาผมไปสอบปากคำ แต่พวกเขาเอาผิดผมไม่ได้
พวกเขาไม่มีหลักฐาน ว่าผมอยู่หลังพวงมาลัยนั่นจริง
ในระหว่างนั้น แบรด ติดคุกอยู่สามเดือน
ข้อหาสบประมาท เพราะเขาไม่ยอมขายดอนนี่
ผลลัพธ์น่ะหรือ? ผมก็ลอยนวลน่ะสิ
แต่ผมถูกจับตามอง อย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน
คุณเป็นคนโชคดี จอร์แดน
คุณโชคดีที่มีชีวิตอยู่ ไม่ต้องถูกโดดเดี่ยวอยู่ในคุก
ไม่ ผมไม่เชื่อในโชค ว่าไหม?
แต่มันได้เวลาแล้ว
ได้โปรด ให้ผมโทรหา ก.ล.ต. แล้วทำข้อตกลงซะ
ก่อนที่โชคของคุณจะหมด
โบกมือให้พ่อจ๋าสิ!
เฮ้! เฮ้ ลูกรัก
- (หัวเราะ) - หนูทำได้เยี่ยม ลูกรัก
หนูทำได้ยอดเยี่ยมมาก
เราพูดถึงเงื่อนไข แบบไหน ถ้าผม...
- รู้ไหม... - ผมไม่รู้
รู้ไหม ถ้าคุณสารภาพผิด ว่าละเมิดหลักทรัพย์
ด้วยการปั่นหุ้น ผลักดันหุ้นเกินความเป็นจริง
ใช้กลยุทธ์ ลูกเล่นแพรวพราว แบบนั้น นึกออกไหม?
จ่ายค่าปรับแค่ สองล้านดอลลาร์
แลกกับ ก.ล.ต. เลิกยุ่ง กับคุณไปตลอดกาล
สแตรทตันล่ะ จะเกิดอะไรขึ้นกับสแตรทตัน?
ผมจะบอกคุณว่า ไม่มีทาง หมายถึง...
ที่คุณจะเดินลอยนวล จริงไหม?
- ให้ดอนนี่คุมไปสิ - เอาละ ดอนนี่
ส่วนเอฟบีไอ นี่อีกเรื่อง
พวกเขาจะยังไล่ตามคุณ ด้วยเรื่องการกระทำผิดทางอาญา
อย่างไรก็ตาม การที่คุณ ลงจากหลังเสือโดยสมัครใจ
ผมเดาว่า เพื่อนรักของคุณ นักสืบเดแน่ม
จะได้แต่ยืน กุมกระจับเพียงเท่านั้น
จอร์แดน
แก..แกยังต้องคิด อะไรอีก?
แก...แกชนะพวกเขาแล้ว!
แกคือผู้ชนะ!
พระเจ้ายังรู้เลยว่า แกไม่ต้องทำงานอีกแล้วชาตินี้
แกจะทำอย่างไร? ใช้ชีวิตที่เหลือ ในคุก? ชอบแบบนั้น?
- ไม่ - โอเค!
โอเค แกมีเงิน แทบจะหมดโลกแล้ว
แกยังต้องการเงิน ของคนอื่นอีกหรือไง?
- ไม่ใช่แน่นอน พ่อ - เห็นไหม?
- รู้ไหม ผมสร้างมันมากับมือ - ฉันรู้ แกสร้างมันมากับมือ!
แกสร้างมัน เพราะงั้น รักษามันไว้สิ
(ปรบมือ)
รู้ไหม...
ห้าปีก่อน ตอนที่ฉันตั้งสแตรทตัน โอ๊คมอนท์ กับดอนนี่ เอซ็อฟฟ์
ฉันรู้ว่าวันนี้จะมาถึง วันที่ฉันต้องไป
และเป็นความจริงจากใจ ฉันมานี่เพื่อพูดเรื่องนั้น
ว่า ว่าวันนั้น ในที่สุดก็มาถึง
(ตกใจ)
ฉันอยากขอบคุณทุกคนสำหรับ ความภักดีและชื่นชม แต่ เอ่อ...
สิ่งสำคัญก็คือ
ภายใต้การนำของดอนนี่ กับนิคกี้ คอสคอฟฟ์ และร็อบบี้ ไฟน์เบิร์ก
ที่เข้าประจำหน้าที่ ในตำแหน่งบริหารสำคัญๆ
สถานที่แห่งนี้ จะกลายเป็น
ที่ที่ดีกว่าเดิม ฉันสัญญาได้เรื่องนั้น โอเค?
นี่คือเกาะ เอลลิส ทุกคน
โอเค ไม่ว่านายเป็นใคร หรือมาจากไหน
มีญาติพี่น้องหรือเปล่า มาจากสวนดอกไม้
หรือจากยางในรถยนต์ จากประเทศเฮติ
ที่นี่ ตรงนี้ คือดินแดนแห่งโอกาส สแตรทตัน โอ๊คมอนท์ คืออเมริกา!
(เชียร์)
- พวกนายทุกคนรู้จักคิมมี่ เบลเซอร์ ใช่ไหม - ใช่ รู้จัก
ไปตายซะ!
ไม่เอาน่า คิมมี่
สิ่งที่พวกนาย อาจไม่รู้ก็คือ
คิมมี่เป็นหนึ่งในโบรกเกอร์แรกๆ ของที่นี่-- 20 คนแรกของสแตรทตัน
และพวกนายส่วนใหญ่เคยเจอ คิมมี่คนสวย
ซึ่งวันนี้เธอเป็นผู้หญิง ที่มีประสบการณ์
ผู้หญิงที่สวมใส่สูท อาร์มานี่ราคา 3,000 ดอลลาร์
ขับเมอร์ซิเดส เบนซ์ ใหม่เอี่ยมอ่อง
ผู้หญิง ที่ใช้เวลา ช่วงฤดูหนาวของเธอ
ในบาฮามาส และช่วงฤดู​​ร้อน ในแฮมป์ตัน
นั่นไม่ใช่คิมมี่ ที่ฉันพบในครั้งแรก
คิมมี่ที่ฉันเคยพบนั้น ไม่ดีดนิ้ว
เธอเป็นแม่ที่เลี้ยงลูก อายุแปดขวบ โดยลำพัง
โอเค? เธอค้างค่าเช่า อยู่ถึงสามเดือน
และเมื่อเธอมาหาฉัน และของานทำ
เธอขอเบิกเงิน 5,000 ดอลลาร์ล่วงหน้า
แค่เพียงเพื่อให้มีจ่าย ค่าเล่าเรียนของลูกชายเธอ
และฉันทำอย่างไรนะ คิมมี่?
เอาเลย บอกพวกเขา
คุณเขียนเช็คให้ฉัน...
25.000 ดอลลาร์
ถูกต้อง
ขอบคุณ
และพวกนายรู้ไหม ทำไมจึงเป็นเช่นนั้น
นั่นเป็นเพราะฉัน เชื่อมั่นในตัวเธอ
มันเป็นเพราะฉันเชื่อมั่น ในตัวเธอ คิมมี่
เหมือนกับที่ฉันเชื่อในตัวพวกนาย ทุกๆ คนในที่นี้ วันนี้
- ฉันรักนายฉิบหาย จอร์แดน - ฉันรักนายฉิบหายเลย
- ฉันรักเธอ - ฉันรักเธอฉิบหาย เช่นกัน
ฉันรักเธอฉิบหาย เช่นกัน!
และฉันรักพวกนายทุกคน!
ฉันรักพวกนายทุกคน จากก้นบึ้งของหัวใจ
- ฉันรักนาย จอร์แดน! - ฉันหมายความอย่างนั้นจริงๆ!
มันน่าอาย รู้ไหม เพราะว่า...
หลายต่อหลายปี ฉันบอกพวกนายอย่า ยอมรับคำว่า "ไม่" ใช่ไหม?
เพื่อที่จะเป็นแรงผลักดัน และไม่ให้ยอมวางสายโทรศัพท์
จนกว่าพวกนายจะได้ ในสิ่งที่ต้องการ
พวกพวกนายทุกคน สมควรได้รับมัน
รู้ไหม สัญญาที่ฉัน จะต้องเซ็นนี่...
กีดกันฉันจากอุตสาหกรรมหุ้น กีดกันฉันจากสแตรทตัน
บ้านของฉัน...
อะไรของแม่งก็ไม่รู้? นึกออกไหม?
ฉันจะบอกว่ามันคืออะไร มันก็คือ...
มันก็คือตัวฉัน ที่ยอมรับคำว่า "ไม่" นึกออกไหม?
มันคือพวกเขา ที่ไม่ยอมให้ฉัน เลือกอีกหนทางหนึ่ง มัน...
มันคือตัวฉัน ที่กลายเป็นคน หน้าไหว้หลังหลอก นั่นแหละ
ดังนั้น...
รู้อะไรไหม?
ฉันจะไม่ลาออก
ฉันจะไม่ลาออกโว้ย!
(เชียร์)
โชว์จะต้องดำเนินต่อไป
ที่นี่คือบ้านของฉัน
พวกเขาจะต้องทำลายที่นี่ จึงจะเอาฉันออกได้!
พวกเขาจะต้องส่งกองทหาร หรือหน่วยสวาทเข้ามา
เพราะฉันจะไม่ไปไหน
ช่างแม่งสิวะ!
(ฮัม)
(ตะโกน)
จอร์แดน! จอร์แดน!
จอร์แดน กลับมาที่นี่!
เฮ้!
เอา...เอาคืนมานะ!
นี่มันอะไรกันวะเนี่ย ให้ตายสิ!
เขาเป็นอย่างไรบ้าง กวนใจล่ะสิ หือ คนรวยของนายน่ะ?
เมินข้อเสนอ เบี้ยวชำระค่าปรับ ตามคำสั่ง ก.ล.ต.
เขากลับสู่มหาสมุทร สนุกกับการล่า
(ดนตรี)
มันเป็นเวลาเหมาะ ที่เราจะจัดปาร์ตี้ครั้งใหญ่
และเป็นเวลาที่แบรด ออกจากคุกด้วย
ผมขอโทษเขา ผมยังเสนอ ที่จะจ่ายชดเชยที่ถูกขัง
แต่เขาปฏิเสธ
วันที่เขาออกมา
เขาไม่อยากเป็นส่วนหนึ่งของเรา
เรื่องน่าเศร้าก็คือ สองปีต่อมา
เขาเสียชีวิต
จากโรคหัวใจกำเริบ ตอนอายุ 35
อายุพอๆ กับ มัลช็อค
ไม่ใช่ว่าพวกเขา มีอะไรเหมือนๆ กัน แต่
ช่างเถอะ ไม่รู้ทำไม ผมนึกถึงเรื่องนี้ขึ้นมา
ในเวลาไม่กี่วัน หมายศาลร่อนกันให้วุ่น
กำหนดให้ต้องทำเอกสาร หนังสือรับรอง อะไรทำนองนั้น
ซึ่งดอนนี่ ไม่สามารถ ดื่มน้ำได้เร็วพอ
นี่ไงรู้อยู่แล้วว่าจะมา หมายศาล
นี่คือวิธีที่เราทำกับหมายศาล เพื่อลดหนี้กองทุนของเรา
ไปตายซะอเมริกา ไปตายซะ!
ไปตายซะ ไปตายซะ
(เชียร์)
จอร์แดน เบลฟอร์ท
โอลเดน เป็นชื่อที่ดี
ขอบคุณมากเรื่องนั้น
ชื่อแบบไหนกันเนี่ย?
นั่นชื่อของฉัน
ผมจำไม่ได้
ผมจำไม่ได้ โอเค?
คุณหมิง ขอบคุณที่มาวันนี้
จะว่าอะไรไหม ถ้าผมจะขอกินแดนิช?
- ขอกินแดนิช จะว่าไหม? - ไม่ ไม่ เอาเลย
พวกเขาสอบสวนทุกๆ คน
ผมน้ำตาลในเลือดต่ำ ผมคิดว่างั้น
มันดำเนินไปหลายเดือน พวกเขาก็ยังคงสร้างความรำคาญ
แต่ก็ไม่มีชาวสแตรทตัน เลยสักคนเดียวที่ยอมแพ้
แกลดิส คาเรร่า
- ไม่คุ้นเลย - ขอโทษนะ ผมไม่มีความเห็นเรื่องนั้น
- ไม่ - ไม่มีความเห็น
ผมไม่เห็นจำรายการนั้นได้ พวกคุณมีนมให้ดื่มไหม?
ไม่มีแน่นอน
ตอนท้ายนี้คุณ โทรออกไปตั้งหลายครั้ง
ผมแค่คิดว่าคุณอาจ จะจำได้
ผมจำไม่ได้
- คุณ...จำเรื่องพวกนั้นได้ไหม?
- ผมจำเรื่องพวกนั้นไม่ได้
- อั​​บดุลคนนี้... - ผมจำ...ไม่ผมจำไม่ได้
มันเป็นการโทร ที่นานมาก ผมแค่อยาก
ทบทวนว่าคุณจำ อะไรได้ไหม
โอเค รู้ไหมเราได้คุยกับ
พนักงานที่นี่หลายคน และไม่มีใคร
จำอะไรเกี่ยวกับหุ้นไอพีโอ ของสตีฟ แมดเดนได้
ผม...ผมคิดว่ามันแปลก
- คุณจำได้ไหม? - ความร่วมมือทุจริต?
- คุณจำได้ คุณจำได้ใช่ไหม? - ไม่ ผมจำไม่ได้เลย
ขอโทษนะ แต่ผมต้องถาม นั่นใช่ผมจริงไหม?
คุณจะบอกใครไหมล่ะ?
- คุณจะไม่แสดงความเห็น เรื่องบนหัวผมได้ไหม
- นี่เรากำลังทำอะไร? - ผมแค่ถามเรื่องนั้น
มันเป็นคำถามส่วนตัวหรือเปล่า?
ผมสงสัยว่าทำไม คุณจึงสวมอะไรแบบนั้น
ผมแน่ใจว่า ผมจำสิ่งที่เกิดขึ้นไม่ได้
อยากได้อะไรอีกไหม สุภาพบุรุษ?
ใช่ ที่รัก ผมมีโรคประจำตัว ที่หายาก ซึ่งทำให้ผมจำเป็น
ต้องดื่มไอ้นั่นทุกๆ 15 นาที ได้โปรด
เราได้รับคำแนะนำ ไม่ให้ออกนอกประเทศ
ดังนั้น เราก็เลยส่งภรรยา ไปอิตาลี
เราคิดว่ามันปลอดภัยกว่า ที่จะทำงาน
ข้ามทวีป คอยส่งยอดออเดอร์ ให้หนูหริ่งของเรา
ไม่มีใครสามารถ จับกุมเราได้
และไม่มีใครสามารถพิสูจน์ได้ ว่าผมคุมสแตรทตันจากเรือยอชท์
เฮ้ หนูหริ่ง อรุณสวัสดิ์ ไอ้นกอินทรีหัวขวด เป็นไงบ้าง?
ดอนนี่ ดอนนี่ ฟังนะ เราเจอปัญหาแล้ว โอเค?
สตีฟ แมดเดน เพื่อนของนาย กำลังถ่ายหุ้นออก
นายพูดอะไร? ใครบอกนาย?
- เกิดอะไรขึ้น? - เขากำลังทำอยู่ ดอนนี่
เขาบอก เขาบอกว่า สตีฟ แมดเดน กำลังถ่ายหุ้นออก
ใครบอกนาย? นั่นมันไร้สาระ
- เอาโทรศัพท์มาให้ฉัน - อย่า!
- หนูหริ่ง เกิดอะไรขึ้น? - เขาไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น...
จอร์แดนฟังนะ ฉันกำลังเฝ้าดูหน้าจอ
และหุ้นก้อนใหญ่ของสตีฟ แมดเดน กำลังถูกขายออก โอเค
มันไม่ได้มาจากเรา ดังนั้น มันจะต้องเป็นสตีฟ
เขาเป็นคนเดียว ที่มีหุ้นมากขนาดนั้น
ดอนนี่ โทรกลับหาฉันด้วย เอาละ
ดอนนี่ เพื่อนตัวเล็กของนาย กำลังเล่นงานฉัน รู้หรือยัง?
เพื่อนตัวเล็กของนาย กำลังเล่นงาน ฉันอยู่ตอนนี้ โทรหาเขาเดี๋ยวนี้
แม้ว่าผมจะเป็น เจ้าของหุ้น 85% ของ
รองเท้าสตีฟ-เวรตะไล- ไอ้เลว-แมดเดน ก็ตาม
แต่หุ้นมันอยู่ในชื่อ เฮงซวยของเขา
ไอ้เวรตะไลนี่ รู้ว่าผมมีปัญหากับ
รัฐบาลและเขาพยายาม ฉกชิงข้อได้เปรียบ
ดอนนี่ มาคุยกับฉันเลยเพื่อน นายจะเล่นเกมนี้อย่างไร?
หนูหริ่ง ฉันอยากให้นาย โทรไปหาลูกค้าทุกคนตอนนี้เลย
แล้วเริ่มขายหุ้น สตีฟ แมดเดน เราจะ
ทำให้ราคาหุ้นบ้านั่น ตกลง ได้ยินฉันไหม?
หุบปากเลย นี่มันเพื่อนนาย จากไฮสคูล
พวกเขาจะเห็นฉันเป็น ตัวประหลาด และจะ
เล่นงานฉัน และจะเปลี่ยนทั้ง
บริษัทไปเป็น บริษัทค้าหุ้นเพนนี ได้ยินไหม?
- เข้าใจหรือเปล่า? - ใช่ เข้าใจแล้ว
อย่าด่วนสรุป จนกว่าเราจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
กัปตัน!
วางสายโทรศัพท์ ทุกคน วางสาย...
หันหัวเรือ เรากำลังจะกลับบ้าน!
ที่รัก ที่รัก เกิดอะไรขึ้น?
ทูนหัว เกิดอะไรขึ้น?
ป้าเอ็มม่า...
- รอเดี๋ยว ฉันไม่... - ที่รัก ที่รัก ที่รัก...
เกิดอะไรขึ้น? ทำไมคุณร้องไห้?
- เธอเสียแล้ว - ใคร?
ฉันเพิ่งได้รับโทรศัพท์ จากญาติ เบ็ตตี้
- แล้ว? - ป้าเอ็มม่า เสียแล้ว
- คุณล้อผมเล่นใช่ไหม? - เปล่า
จริงหรือ? โอ้ พระเจ้า ที่รัก นั่นมัน แย่แล้ว!
โอ้ ที่รัก นั่นมัน...
หัวใจวายบ้าๆ นั่น ตูม เพล้ง หายไปเลย
ปิดฉากชีวิตของเธอ พร้อมเงินยี่สิบ
ล้านดอลลาร์ เก็บอยู่ใน บัญชีธนาคารที่สวิส
เธอยังดีๆ อยู่เลย
- โอ้ พระเจ้า นั่นมันน่ากลัวจริงๆ - รู้ไหม เธอไม่ได้แก่ขนาดนั้น
มันเป็นสิ่งน่ากลัวสำหรับคุณ ป้าของคุณช่างเป็น
ผู้หญิงสง่า ดึงดูดใจ ขอแสดงความเสียใจด้วย
ใช่ ใช่ เราเสียใจอย่างยิ่ง ขอบคุณ
ขอบคุณมาก ที่แสดงความเสียใจ
ทีนี้ เราจะเป็นอย่างไร ตอนเธอไม่อยู่แล้ว
บัญชีนั่น มันถูกระงับเอาไว้ หรืออย่างไร?
ไม่ต้องกังวล จอร์แดน ไม่ต้องกังวล
ก่อนตายป้าของคุณ เซ็นเอกสาร ระบุให้คุณเป็นทายาทของเธอ
เธอเซ็นหรือ
สุดยอด แหม นั่นถือเป็นข่าวดี
แหม ยังไม่ถึงขั้นนั้น
เดี๋ยว เดี๋ยว หมายความว่าไง ยังไม่ถึงขั้นนั้น?
ไม่ (พูดภาษาฝรั่งเศส)
ผมไม่ได้ยินคุณ ตัวรับคงไม่ดี
คุณพูดภาษาอังกฤษ อยู่หรือเปล่า?
ทีนี้...เร็วเลย..ให้เร็ว
เร็ว ผมต้องไปสวิตเซอร์แลนด์ ตอนนี้เลย
(พูดภาษาฝรั่งเศส)
พูดภาษาอังกฤษ สิวะ พูดภาษาอังกฤษ
- เฮ้ เฮ้... เงียบ โอเค? - โอเค
คว้าสูทของคุณ โอเค และย้ายก้นมาเลย ได้โปรด
โอเค ย้ายก้นผมนะ
ผมต้องบอกว่าสวิสคนนี้ เป็นพวกลับๆ ล่อๆ เลยทีเดียว
ภายในเวลาไม่กี่นาที เขาจัดการหา
คนที่จะปลอมลายเซ็น ของป้าเอ็มม่าได้
ไอ้อเมริกันงี่เง่า
ผมต้องไปที่นั่นภายในวันพรุ่งนี้ หรือไม่ก็สูญ 20 ล้านดอลลาร์
- พวกเราจะไปโมนาโก - โมนาโก? ตอนนี้?
ใช่ ที่รัก เราจะไปโมนาโก เพื่อจะไปสวิตเซอร์แลนด์ โอเค?
แต่ป้าของเธอเพิ่งเสีย
ฉันรู้ดี แต่ฉันมีธุระใน
สวิตเซอร์แลนด์ ฉันต้องไป สวิตเซอร์แลนด์ เดี๋ยวนี้เลย
สำคัญที่สุด ขอโทษด้วย
- เราต้องไปลอนดอน - ทำไม?
- งานศพ - ใช่ แต่ที่รัก ฟังนะ
ผมรักป้าของคุณยิ่งกว่าใครๆ ในโลก ผมรักเธอจริงๆ
แต่ตอนนี้เธอเสียแล้ว เธอเสียแล้ว และเธอไปไหนไม่ได้
ตอนเราไปถึงลอนดอน เธอจะยังคงเสียอยู่ โอเค?
- กัปตันเท็ด - กัปตันเท็ด เราจะไปโมนาโก ตอนนี้เลย โอเค?
- โมนาโก ใช่ไหม - เราจะไปโมนาโก
เพื่อที่เราจะขับรถไป สวิตเซอร์แลนด์ เราจะได้ไม่ต้อง
ประทับตราพาสปอร์ต ดูแลธุรกิจทางนี้ไปด้วย
เราจะขับกลับโมนาโก และนั่งเครื่องไปลอนดอนร่วมงานศพ
แล้วไปนิวยอร์คเพื่อเจอเขา สามวันทำการ นั่นแหละแผน
ผมแค่อยากแจ้งให้ทราบ เราอาจเจออากาศเปลี่ยนแปลง
อากาศเปลี่ยนแปลง? เราจัดการ เรื่องนั้นได้ด้วยเรือ 170 ฟุต
ไม่ ไม่ เราจะไม่ไปไหนจนกว่า เขาจะบอกว่าปลอดภัย ตกลงไหม
- มันปลอดภัย - อย่าห่วงเรื่องอากาศเปลี่ยนแปลง
- เธอไม่รู้อะไรเกี่ยวกับอากาศ เปลี่ยนแปลงหรอก - โอ้ จริงหรือ
- แล้วนายสองคนล่ะ เชี่ยวชาญ? - ฉันจะสับบัตรเครดิตเธอทิ้งซะ
อากาศเปลี่ยนแปลงไม่เป็นไร เชื่อฉัน กัปตันเท็ดว่าไง?
ใช่ หมายถึงถ้าเราไปช้าๆ นะ
ใช่ เราจะไปช้าๆ
มันจะไม่สะดวกสบายหน่อย แต่บอกสิว่ามันปลอดภัย
มันจะปลอดภัย เพราะ... หมายถึงเราจะ
ต้องตรึงของไว้บนพื้นเรือ และเราป้องกันดาดฟ้า
เราอาจเจอ จานชามแตกนิดหน่อย
อะไรกัน
นั่นมันน่ากลัว ขนาดนั้นเลยหรือไง
- โอ้ ไม่หรอก
- เราจะมีเวลาสนุก - ไปโมนาโกตอนนี้เลยดีกว่า
เดินทางได้แล้ว
(ฟ้าร้องดังก้อง)
ยึดเอาไว้
นี่มันเกิดบ้าอะไรขึ้นวะ?
เจ็ตสกีเพิ่งตกลงน้ำ
พระเยซูเจ้า ยึดไว้ โอเค?
คลื่นสูงเท่าตึก 20 ฟุต หันหัวเรือไปทางนั้นไป
- ทำไม่ได้ - ไป
เราจะเอียงข้างให้คลื่น และถ้าเป็นแบบนั้นก็จบกัน
ฉันเป็นนักดำน้ำมืออาชีพ ได้ยินไหม
ฉันเป็นนักดำน้ำชั้นครู จะไม่มีใครตาย
ผมจับคุณไว้แล้ว...เชื่อผม โอเค? ผมรักคุณ
ผมรักคุณ จับเอาไว้ให้แน่น
แน่น
จับไว้ ที่รัก
ดอนนี่
ดอนนี่ - อะไร? - จับเอาไว้นะที่รัก?
ไปเอาลูดส์มาทีโว้ย!
ฉันไม่อยากตายเพื่อไปเอามัน ฉันรักมัน แต่ฉันกลัวฉิบหาย
ฉันไม่ไหว ฉันไม่ไหวแล้ว
- ไปเอาลูดส์มา ชั้นล่าง - นายว่าอะไรนะ?
ไปเอาลูดส์มา
ฉันลงไปไม่ได้ มันอยู่ใต้ดาดฟ้าเรือ!
ข้างล่างนั่น น้ำท่วมสามฟุตแล้ว!
ฉันไม่ยอมลงแดงตายหรอก ไปเอาลูดส์เวรนั่นมา
- โอเค โอเค - ไป!
- เขาจะไปไหน - ไม่รู้สิ ที่รัก
ดอนนี่ เขามันบ้าระห่ำ
พระเยซูเจ้า
จับให้แน่น ถอยให้ห่างจากหน้าต่าง เราจะถูกพัดไป
ฉุกเฉิน! นี่คือ กัปตันเท็ด บีแชม
บนเรือยอชท์นาโอมิ! นี่เป็นเหตุฉุกเฉิน!
ได้มาแล้ว ได้มาแล้ว
เอามาให้ฉัน
ทีนี้ นายจะทำอย่างไร
นี่เป็นเหตุฉุกเฉิน
(กรีดร้อง)
(เสียงเพลง)
(เสียงช็อปเปอร์)
เป็นเรื่องดีที่ได้รับ การช่วยเหลือจากชาวอิตาเลี่ยน...
...ซึ่งพวกเขาให้อาหารคุณ ให้คุณดื่มไวน์แดง
และให้คุณเต้น
(ระเบิด)
คุณเห็นนั่นไหม?
นั่นคือเครื่องบินที่ผม สั่งให้มารับเรา
ผมหวังว่าคุณไม่ต้องเจอ มันระเบิด เมื่อนกนางนวล
บินเข้าไปในเครื่องยนต์ มีคนตายสามคน
คุณต้องใช้สัญญาณ จากพระเจ้า
หลังจากเรื่องทั้งหมดนี้ ในที่สุดผมก็เข้าใจ
คุณเคยฝันจะได้เป็น มืออาชีพอิสระทางการเงิน
แต่ก็ต้องกระเสือกกระสนทุกเดือน เพียงเพื่อให้มีเงินจ่ายบิล
คุณเคยอยากเป็นเจ้าของ บ้านแบบนี้?
แต่ก็แทบจะไม่มีปัญญา จ่ายค่าเช่าได้ด้วยซ้ำ
ผมชื่อจอร์แดน เบลฟอร์ท
และไม่มีความลับ สู่ความร่ำรวย
ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร ไม่ว่าคุณจะมาจากไหน
คุณสามารถกลายเป็นผู้เชี่ยวชาญ ทางการเงินได้ ในเวลาไม่กี่เดือน
สิ่งเดียวที่คุณต้องการ คือกลยุทธ์
ตอนผมอายุ 24 ปี ผมตัดสินใจว่า
ผมจะไม่สู้เพื่ออยู่รอด แต่ผมจะรุ่งโรจน์
ตอนแรก ฉันก็ไม่ได้รู้สึกหรอก ว่าเรื่องแบบนั้นจะเป็นไปได้
แต่พอเรามีบ้าน เราทำกำไรได้ 3 หมื่นดอลลาร์
ตอนนี้ฉันเชื่อสุดๆ ไปเลย
ผมคิดอยู่เหมือนกันว่า
ถ้าคุณไม่มีกึ๋นพอที่จะ เข้าร่วมกับจอร์แดน เบลฟอร์ท
การสัมมนาการจูงใจ ที่ตรงจุด
แล้วคุณจะคาดหวัง ที่จะทำเงินได้อย่างไร
คุณอยากเป็นเศรษฐี ในวันใดวันหนึ่งใช่ไหม
คุณต้องมีความกล้า ที่จะตัดสินใจบางอย่าง
จอร์แดน เบลฟอร์ท บอกว่า มันจะได้ผล เพราะผมทำงานหนัก
และถ้ามันไม่ได้ผลกับคุณ นั่นเพราะ
คุณขี้เกียจ คุณควรจะหางาน ที่แม็คโดนัลด์ทำ
ไม่มีใครรั้งคุณได้ จากอิสรภาพทางการเงิน
และไม่มีใครหยุดยั้งคุณ จากการทำเงินล้าน
คุณจะนั่งอยู่ที่บ้าน หรือปล่อยให้ชีวิตในฝัน ลอยผ่านไป
ผมเปลี่ยนแปลงชีวิตคนพวกนี้ ทั้งหมด และผมเปลี่ยนชีวิตคุณได้
ดังนั้น มางานสัมมนาของผมสิ ชีวิตในฝันของคุณก็อยู่แค่...
- คุณถูกจับแล้ว - นี่ล้อกันเล่นใช่ไหม...
- อย่าล้อเล่นน่า เฮ้ - ปิดกล้องนั่นซะ
ไอ้บ้า ไอ้เวรห้าร้อย
ไปตายซะ!
นายทำอะไรของนายวะ? ไอ้ปัญญาอ่อน
เฮ้ จอร์แดน ให้ฉันแนะนำ ด้านกฎหมายหน่อยนะ
หุบปาก ไสหัวไปเลยโว้ย
(เอฟบีไอนิวยอร์ก) จอร์แดน เบลฟอร์ท
ผมชุบตัวเองใหม่ ผมฟื้นฟูอีกครั้ง
ผมกลายเป็นผู้ฝึกสอน บุคลิกภาพทางทีวี
ผมอดยามาแล้วถึง 2 ปี แต่ก็ยังเกิดเหตุการณ์แบบนี้
หนูหริ่งนั่นหนีไป และถูกจับได้ในไมอามี่
และเดาสิ มีใครอีก? ซอเรล ไง
- นายจะเอาชนะฉันเนี่ยนะ? ฉันรู้จักประเทศนายดี - ไม่!
รู้ไหมอะไรที่ไม่ถูกต้อง? ในเจนีวา มีนายธนาคารสวิสเป็นหมื่น
และหนูหริ่ง เป็นคนที่โง่พอที่จะ ทำให้ตัวเองถูกจับบนแผ่นดินสหรัฐฯ
ผมรู้
(ร้องไห้)
ถึงเขาจะถูกจับเรื่องอะไรก็ตาม นั่นไม่เกี่ยวอะไรกับผม
และอย่ามายุ่งกับผมด้วย
เห็นว่าเป็นเรื่องเกี่ยวกับ การฟอกเงินไปยัง
การแข่งเรือในต่างประเทศ ภายใต้ชื่อของ ร็อคกี้ อาโอกิ
รู้ไหม คนที่ก่อตั้ง เบนิฮาน่าไงล่ะ
เบนิฮาน่า?
เบนิฮาน่าเฮงซวย น่ะสิ
เบนิฮาน่าเวรตะไล เอ๊ย ทำไม ทำไมพระเจ้า
ทำไมพระองค์โหดร้าย ที่ทรงเลือกเครือข่าย
ร้านอาหารฮิบาชิ เพื่อที่จะโค่นล้มผมลงล่ะ?
เรื่องมันยาว ถ้าสั้นๆ ล่ะก็ ซอเรล ซัดทอดผม แต่
หลังจากที่เขาซัดทอด ภรรยาของแบรด "ชานเทล"
ซึ่งกลายเป็นว่าเธอนอนกับเขา ทุกครั้งที่เธอไปสวิส
ไม่ ไม่ ไม่
เอาละ
หนึ่งเสียง สมรู้ร่วมคิด กระทำการทุจริตด้านหลักทรัพย์
สองเสียง ฉ้อโกงหลักทรัพย์
หนึ่งเสียง สมรู้ร่วมคิด กระทำการฟอกเงิน
ยี่สิบเอ็ดเสียง ซักฟอกเงิน
หนึ่งเสียง ขัดขวาง กระบวนการยุติธรรม
วงเงินประกันตัว ตั้งไว้ที่ 10 ล้านดอลลาร์
มีอะไร?
ร็อคกี้ นายเป็นอย่างไรบ้าง?
- โฮ่ง... - ฉันไม่ใช่หมา
ใช่ มันยากที่จะเริ่มต้นใหม่ ด้วยการกลับมาฉี่ที่บ้านอีกครั้ง
- ฉันก็เหมือนกัน - มานี่มะ เพื่อน
- ดีใจที่เจอนาย พวก - ฉันด้วย
นายเป็นอย่างไรบ้าง น้องชาย?
นายก็รู้ เพื่อนฝูง
แต่ฉันติดอยู่ในนั้น
เครื่องประดับน่ะ เช็คดูสิ
ทิ้งไว้ที่บ้านไม่ได้ นึกออกไหม
วันอาทิตย์แล้ว ต้องไปรับลูก
ไอ้หนูหริ่งบ้านั่น
ไอ้กระเทยใส่วิก ไม่อยากเชื่อ เลยว่าไอ้บ้านั่นยังไม่ตาย...
เมื่อเขาได้ออกมา ฉันอยากเจอเขาที่โต๊ะจริงๆ
ไอ้คนไม่รับผิดชอบนั่น
ฉันจะบอกอะไรนายอย่าง
ว่านายจะต้องไม่ไปกินที่ เบนิฮาน่าอีก
ฉันไม่สนใจว่า มันเป็นวันเกิดของใคร
แล้วตอนนี้ นาโอมิทำอะไร?
เธออยู่ในบ้านแน่ะ ทักทายหน่อย เธออาจไม่ทักตอบ
นาโอมิ ที่รัก
เธอเป็นอะไรของเธอ เธอโกรธฉันอยู่ใช่เปล่า?
ไม่ รู้ไหม
เราอาจต้องจำนองบ้าน เพื่อประกันตัว
อาจจบลงด้วยการขายทิ้ง เพื่อจะได้มีเงินจ่ายค่าทนาย
มันคือฝันร้าย เพื่อนฝูง ฉันขอบอกตามตรง
อย่างไรก็ต้องทำ จริงไหม
เอาละ ที่สำคัญกว่า สแตรทตันเป็น อย่างไรบ้าง ขวัญกำลังใจดี?
นายโมโหเพราะว่าเขา ต้องทำเงินแบบถูกกฎหมาย ใช่ไหม?
จอร์แดน
ฉันมีหุ้นส่วนผู้ก่อตั้ง คอยดูแลอยู่
คุยกับพวกเขาได้ ทุกเรื่องและ...
ฉันจัดการเอง
จัดการเอง? แค่ไหน?
เรื่องบ้าน เรื่องเงิน อย่าห่วง ฉันรับผิดชอบเอง
ฉันรักนายว่ะคู่หู รู้ไหม ฉันทำเพื่อนาย
- ขอจูบที - เอาล่ะ พอแล้ว พอแล้ว
- เอาเบียร์ไหม เพื่อน? - นายดื่มอะไรอยู่ล่ะ?
เราดื่มไอ้บ้าไร้แอลกอฮอล์ นี่ไง
- มันคืออะไร? - เบียร์ที่ไม่มีแอลกอฮอล์
มันไม่มีแอลกอฮอล์
- เบียร์จริงหรือ? - ใช่ ไม่มีแอลกอฮอล์
แต่ถ้านายดื่มมากพอ นายก็เมาเละเทะได้ใช่ไหม
ไม่ มันไม่มีแอลกอฮอล์ มากพอที่จะทำให้ถึงจุดนั้น
ฉันไม่ได้เป็นนักวิทยาศาสตร์ ฉันไม่เข้าใจโว้ย
แต่ถ้านายอยากกินเบียร์ ถ้านายอยาก...
ฉันรู้ แต่ฉันไม่ดื่ม จำได้ใช่ไหม
- ฉันไม่ได้ดื่มอีกแล้ว - นายอยากเข้าไปข้างใน
แล้วอ้วกมะนาว และผงฟูออกไหม...
นึกสภาพไม่ออกว่า ตอนเละเทะนั่น มันส์ขนาดไหน
- ใช่ - ฉันรักมัน
แต่ฉันอดอยาก
แม่งเอ๊ย
- น่าเบื่อ ว่าไหม - น่าเบื่อจริงๆ
เหมือนฆ่าตัวเอง
มีเงื่อนไขที่เราไม่อยากใช้มัน นอกเสียจากสภาพการณ์บังคับ...
...ผมคิดว่ามันบังคับแล้วล่ะ ในกรณีนี้
คำนั้นคือ เกรนาด้า เคยได้ยินไหม เกรนาด้า
ไม่ ไม่เคย
เกรนาด้า น่าสนใจมาก เพราะมันเป็น
ประเทศเกาะเล็กๆ ที่เคยถูกสหรัฐฯ รุกราน
กลายเป็นรัฐของอเมริกาในปี 1983 ประชากร 9,000 คน
และที่สำคัญก็คือ
ครั้งนี้เราจะแพ้ไม่ได้
ดังนั้น รู้ไหม เราไปที่นั่น เราสามารถ
โทงๆ ไปไหนมาไหน โดยไม่มีใครยุ่งเกี่ยว
ผมจะต้องชนะ
ส่วนคุณ
รู้ๆ กันอยู่
คุณคือ เกรนาด้า
คุณกำลังจะมาถึง ช่วงเวลาแห่งการคุมขัง
การฟอกเงินอาจทำให้คุณ ต้องติดคุกสัก 20 ปี
และในกรณีของเรา จะร้ายแรงกว่าเพราะเรา
จับคุณได้คาหนังคาเขา
โอ้ ใช่
เฮ้ จอร์แดน
จอร์แดน นายเน่าอยู่ในคุกนั่นจน ลูกนายสองคนจบวิทยาลัยกันหมดแล้ว
นั่นไม่ใช่ความใฝ่ฝันของเรา
มีคนอื่นมา เกี่ยวข้องในเรื่องนี้ด้วย
เราคิดว่า พวกเขาควรจะต้อง ขึ้นศาลเหมือนกัน
ทำไมผมจึงรู้สึกได้ ว่ามีการยื่นข้อเสนอเกิดขึ้น?
เขามีเซนส์ดีนะ
แล้วคุณเป็นใครล่ะ คุณคราสกิ้น?
จงให้ความร่วมมือเต็มที่ ให้เขามอบ
รายชื่อที่ครบถ้วนของ ผู้สมรู้ร่วมคิดที่แยกย้ายกันไป
ในเจ็ดปีที่ผ่านมา และ เขาต้องตกลงที่จะใส่ตัวติดตาม
- คุณเพิ่งพูดว่าตัวติดตาม? - ตัวติดตาม
ว้าว ว้าว นั่นหมายความว่า คุณอยากให้ผมทรยศ ใช่ไหม?
เปล่า ผมอยากให้คุณ ให้ความร่วมมือ
- ไม่ คุณต้องการให้ผมทรยศ - ใช่ เราอยากให้นายทรยศ
ใช่เลย สิ่งเดียวที่เราอยากให้ นายทำคือการทรยศ
งานปาร์ตี้ของคริสตี้ เป็นอย่างไรบ้าง?
- ก็ดี - ดี
ที่รัก วันนี้ผมคุยกับ ทนายความอีกครั้ง
มีข่าวดี ข่าวดีมากๆ
กลายเป็นว่าคุณ พ้นผิดแล้ว ที่รัก
ฉันรู้แล้ว
ใช่ ถูกต้อง คุณไม่เคยทำอะไร ผิดตั้งแต่แรกอยู่แล้ว จริงไหม?
กลายเป็นว่าสิ่งที่เอฟบีไอต้องการ จากผมคือให้ความร่วมมือ
รู้ไหม...กลายเป็นว่าผม มีข้อมูลมากมาย
เกี่ยวกับตลาดหุ้นและ และวอลล์สตรีท...
ที่ผมสามารถช่วยรัฐฯ ประหยัดเวลาหลายปี
นี่ยังไม่พูดถึง ประหยัด เงินดอลลาร์นับไม่ถ้วน
มันจะดีขึ้นเรื่อยๆ ที่รัก
เพราะถ้าผมเซ็นชื่อร่วมมือ ผมอาจจะลดโทษได้ถึง 4 ปี
กรณีนี้ เราก็อาจเริ่มต้น ใหม่ได้ แบบ...ขายบ้าน
และค่าปรับใดๆ ก็ยังไม่ต้องเสีย จนกว่าผมจะทำตามเงื่อนไขเสร็จ
ดังนั้น เรายังคงมีเงินเหลือ อีกมากมาย นึกออกไหม
คุณอาจคิดว่า แน่นอนการกำหนดโทษ ผมนิดหน่อยคือปัจจัยในเรื่องนี้
การให้ข้อมูลเกี่ยวกับ เพื่อนของผม
โอ้ อย่างที่เขาบอก ไม่มีมิตรในวอลล์สตรีท จริงไหม
ใช่
มันตรงกันข้ามกับเรื่องนั้นด้วย ที่รัก เพราะพวกเขาบอกว่าในไม่ช้า
ในไม่ช้าทุกคนก็จะต้อง ให้ข้อมูลเกี่ยวกับเคสนี้อยู่ดี
ดังนั้น ท้ายที่สุดแล้ว นั่นอาจ ไม่ถือเป็นปัจจัยด้วยซ้ำไป รู้ไหม
- แหม นั่นเป็นข่าวดีใช่ไหมล่ะ - ใช่ ใช่
ฉันดีใจแทนคุณจริงๆ
คุณหมายถึงอะไรที่ว่า ดีใจแทนผม?
- คุณควรมีความสุขเพื่อเรา ทั้งสองคน ใช่ไหม - ใช่ ถูก
เอาละ
มานี่สิ ที่รัก
- จูบผมสิ ที่รัก - จอร์แดน
- มาร่วมรักกันเถอะ ได้โปรด - ไม่
จอร์แดนหยุดนะ! ไม่!
จอร์แดนหยุดนะ!
ฉันเกลียดคุณ จอร์แดน
- ออกไปจากตัวฉัน - โอ้ ที่รัก อย่าทำอย่างนั้น
คุณก็รู้ว่าผมรักคุณ มากแค่ไหน ใช่ไหม
หยุดทำแบบนี้เถอะที่รัก ได้โปรด
คุณอยากนอนกับฉัน ใช่ไหม จอร์แดน?
คุณอยากนอนกับฉัน ใช่ไหม?
ดี ลุยเลย เอาเลย จัดการฉันซะ
ฉันอยากให้คุณทำ ให้หนักๆ
ฉันอยากให้คุณทำฉัน เหมือนมันเป็นครั้งสุดท้าย
- เอาเลย เพราะฉันต้องการคุณ - โอ้ ผมชอบแบบนั้น
เอาเลยที่รัก ฉันอยากให้คุณทำ เหมือนมันเป็นครั้งสุดท้าย
เอาเลยที่รัก
โอ้ ที่รัก นั่นมันยอดจริงๆ
นั่นคือครั้งสุดท้าย
คุณหมายถึงอะไร ที่รัก?
ฉันหมายถึง นั่นคือครั้งสุดท้าย ที่เราจะมีเซ็กส์กัน
คุณพูดเรื่องอะไรเนี่ย
ฉันต้องการหย่า
คุณหมายความว่าอย่างไร คุณต้องการหย่า?
หมายความว่าอย่างไร ที่คุณต้องการหย่า
ออกไปจากตัวฉัน! ฉันต้องการหย่า
- คุณเป็นบ้าอะไรของคุณ? - ฉันไม่รักคุณอีกแล้ว จอร์แดน
คุณไม่รักผม
คุณไม่รักผมอีกแล้ว หือ?
ดี คุณก็แค่ ตัดช่องน้อยแต่พอตัว
เพราะตอนนี้ผมอยู่ใต้ การควบคุมของรัฐบาล
ด้วยกำไลอิเล็กทรอนิคส์ รอบข้อเท้าผมนี่
ตอนนี้คุณก็เลยตัดสินใจ ว่าจะไม่รักผมอีกแล้ว ใช่ไหม?
ไม่ ไม่
คุณเป็นคนประเภทไหน กันแน่? บอกมาสิ
- คุณแต่งงานกับฉัน - นั่นมันหมายความว่าอะไรวะ
จอร์แดน มันจะต้องเป็นแบบนี้ ฉันจะเป็นฝ่ายดูแลเด็กๆ เอง
ถ้าคุณเห็นด้วยกับการหย่า ฉันจะ ยอมให้คุณได้แบ่งกันดูแล โอเค
อย่าพยายามเอาชนะเลย
มันจะช่วยเราไม่ต้องเสียเงิน มากมาย เพราะคุณต้องใช้มัน
คุณจะไม่เอาลูกๆ ไปจากผม ที่รัก ได้ยินผมไหม
ฉันคุยกับทนายแล้ว เขาบอกว่าถ้า
คุณยอมรับผิด ฉันมีโอกาสได้ดูแลเด็ก
ผมมีข่าวดีให้คุณ คุณจะไม่มีทาง
พรากลูกผม ยัยคนขี้โกง
ไปตายซะ! ยัยบ้า
เธอจะไม่มีทาง ได้ลูกฉันไป ได้ยินไหม
ไปตายซะ! เธอจะไม่ได้ลูกฉันไป
อีบ้า
อีเลว
อีบ้า อีเลว
ดูตัวคุณเองสิ จอร์แดน
คุณป่วย
- คุณป่วยแล้ว - ไปตายซะ
ฉันบอกแล้วใช่ไหม ว่าอย่าเอาลูกฉันไป ฮึ...
คุณคิดหรือว่าฉันจะยอม ให้เด็กๆ เข้าใกล้คุณ
ดูตัวคุณเองสิ
รู้ไหม ทนายของฉัน บอกว่าอะไร
ทนายของฉันบอกว่า คุณจะต้องติดคุก 20 ปี จอร์แดน
20 ปีเต็มๆ คุณจะไม่ได้เห็นหน้าเด็กๆ อีก
- เธอคิดหรือว่าฉันจะไม่ได้เห็น หน้าเด็กๆ อีก?
- ไม่ ฉันจะไม่ยอมให้คุณ เข้าใกล้ลูกๆ ของฉัน
เธอไม่เข้าใจในสิ่งที่ ฉันเพิ่งพูดไปหรือไง หือ?
อย่าแตะต้องเธอนะ
อย่ามาแตะต้องฉัน
ลูกรัก...หนูจะอยู่ กับพ่อนะลูก
หนูไม่เป็นไรนะ หนูอยู่กับพ่อแล้ว
อย่าแตะต้อง เธอเด็ดขาด จอร์แดน
ฉันสาบาน ฉันจะฆ่าคุณ!
เอาละ ลูกรัก
พ่อจ๋า จะไปเที่ยวด้วยกัน โอเค ไปเที่ยวด้วยกัน
เอากุญแจมา
นั่นแหละ เข้าไปข้างใน รัดเข็มขัด โอเค
นั่นแหละ เอาขาเข้าไป
ฉันจะพาลูกไปกับฉัน
ฉันบอกแล้วว่า ฉันจะพาลูกไปกับฉัน อีเลว
เธออย่ามาห้ามฉัน
ไปเที่ยวกัน
อย่า อย่า
ไสหัวออกไปจากที่นี่
ปิดประตู
แม่จ๋า!
- ไสหัวออกไปจากที่นี่ - เปิดประตูนั่นสิโว้ย
ไม่!
นาโอมิ !
- แม่จ๋า! - ลูกรัก ไม่เป็นไร
ลูกจะไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร
คุณเป็นอะไรของคุณ
ไม่เป็นไรแล้วลูก
ย่อหน้าที่ 1
จำเลยจะต้องสารภาพผิด ในทุกกรณี
ต่อคำฟ้องร้องทั้งสิ้น ที่มีต่อตัวเขา
ในศาลแขวงสหรัฐอเมริกา ที่ฝั่งตะวันออกของนิวยอร์ก
ย่อหน้าที่ 2
พูดคุยตามปกติ
จำเลยจะมีส่วนร่วม ในกิจกรรมเพื่อเปิดเผย
หายใจตามปกติ
ด้วยการสวมอุปกรณ์บันทึก หรือที่เรียกว่าตัวติดตาม
หลังจาก 5 นาทีคุณจะ ลืมว่าคุณอยู่ระหว่าง
ขึ้นตอนของ การสืบสวน...
ย่อหน้าที่ 4
จำเลยจะต้องไม่กระทำหรือพยายาม ก่ออาชญากรรมใดๆ อีกต่อไป
ได้โปรด
ให้ผมได้เซ็นชื่อในเอกสารบ้าๆ นั่นเลยได้ไหม ขอบคุณ
- แค่ตรงนี้นะ? - นั่นแหละใช้ได้
ขอบคุณ
มัน ไม่มีทางเลือกอยู่แล้ว
ในหกชั่วโมงต่อมา ผมลงเอยด้วยรายชื่อ
ของเพื่อน ศัตรู ธุรกิจ ที่ปรึกษา หรือใครก็ตาม
คนที่เคยรู้จักผม หรือได้รับคำแนะนำเรื่องหุ้นจากผม
(เชียร์)
ชื่อแรกในรายการ
คือดอนนี่
จอร์แดน นายรู้ไหมมันดีแค่ไหน ที่ได้นายกลับมาทำงานที่ออฟฟิศ
พูดไม่ออกตอนที่นายไป มันเศร้า เข้าใจไหม
เล่นงานไอ้สตีฟ แมดเดน นั่นใช่ไหม?
ฉันทำไม่ได้
รู้ไหม แค่จะคิดถึงมัน ฉันก็ยังทำไม่ได้
ทุกครั้งที่ฉันคิดถึงมัน เลือดของฉันเดือดพล่าน
- แค่จะพูดชื่อเขายังทำไม่ได้เลย - ฉันรู้
รู้ไหม นี่มันน่ารังเกียจ ฉันโตมากับหมอนี่
แล้วเขาทรยศฉัน แบบนั้นเนี่ยนะ
นายเคย
นายเคยกลับไป เอ่อ เกี่ยวกับ เอิ่ม...
แต่เอ่อ...บัญชีนั่น
(อย่าเปิดเผยตัวเอง ฉันกำลังใส่ตัวติดตามอยู่)
นายจำได้ไหม แบบ 4-5 ล้าน หรืออะไรทำนองนั้น
มันควรจะได้คืนสัก 4-5 ล้าน จริงไหม?
ที่จริงฉันเป็น...ฉัน ทำเละเทะ จอร์แดน
ใช่ ถูกต้อง มันงี่เง่า
ถ้าเขาโทรมา ติดต่อฉันให้ได้ โอเคนะ?
- แน่นอน - ใช่
นายจะเอา ชิ้นสุดท้ายนั่นไหม
มันเป็นของนาย
งั้นฉันเอานะ
แล้ว อย่างอื่นล่ะ
อย่างเรื่องนาโอมิ อะไรก็ได้
รู้ไหม...มันเป็นอย่างไร เธอเกลียดฉันเข้าไส้
เมียนายเป็นอย่างไรบ้าง สบายดีไหม
เธอยังมีชีวิต ส่วนชีวิตฉันมันห่วย รู้ไหม
ใช่
คุณจอร์แดน
คุณมีแขกมาเยี่ยม
อะไรนะ?
มีแขกมาเยี่ยม
ฉันอยากให้นาย ไปแต่งตัว
นี่มันเกิดบ้าอะไรขึ้น
นายต้องเข้าคุก
- ฉันจะหาเสื้อผ้าใส่ก่อน - เราจะจัดการเรื่องนั้นให้
โอเค
เอฟบีไอ ทุกคนนั่งลง เอามือของคุณ...หุบปาก
ผมร่ำลาทุกคน
และผมกลับมาในอีก 3 ปีให้หลัง ในที่สักแห่งในเนวาด้า
เหมือนกับที่พ่อผม แม้ดแม็กซ์ บอกว่า
ไก่ตัวเมีย จะกลับมาหาไก่ตัวผู้
ผมจะกินไก่แม่งให้หมดเลย
คุณเบลฟอร์ทได้พิสูจน์ตัวเอง ด้วยการให้ความร่วมมือ
คุณเบลฟอร์ทได้ช่วย ให้รัฐบาลสร้าง
ความเชื่อมั่นให้กับผู้กระทำ ความผิดร้ายแรง ได้มากกว่าสองโหล
และช่วยให้พวกเขาเรียกคืนเงิน หลายล้านดอลลาร์ ที่เขา
เตรียมพร้อมไว้สำหรับ ฟื้นฟูองค์กรที่ตกเป็นเหยื่อ
คำตัดสินของศาลคือจำคุก เป็นเวลา 36 เดือนในเรือนจำกลาง
กรุณาอยู่ในความสงบ
เสียใจด้วย
สแตรทตัน โอ๊คมอนท์ เบลฟอร์ท คำตัดสินสิ้นสุด
ผมไม่อายที่จะยอมรับว่า
เมื่อเรามาถึงที่คุก
มันน่ากลัวเอามากๆ
เบลฟอร์ท ยืนขึ้น
แต่ผมก็มาถึงจุดสิ้นสุด
ดูสิ ในชั่วขณะหนึ่ง
ผมลืมไปแล้วว่า ผมเคยรวย
และผมอยู่ในที่ ที่ทุกอย่างมีไว้ขาย
เมื่อคุณอยากจะ เรียนรู้ที่จะขาย
การต้องอยู่ในที่ที่ เฮงซวยห่วยแตกที่สุดในชีวิต ดูสิ
ดาราร็อค มืออาชีพ มือสมัครเล่น แก๊งมิจฉาชีพ
ผมจะบอกคุณให้ว่า ที่ผ่านมา ไม่มีใครเลวเท่าหมอนี่อีกแล้ว
เพื่อนที่ดีของผม คุณจอร์แดน เบลฟอร์ท นี่คือ
ไอ้เวรตะไลชาติชั่ว ที่สุดที่ผมเคยพบ
เพราะงั้น ตอนนี้ผมอยากให้คุณ
ต้อนรับแบบอ็อคแลนด์นิวซีแลนด์ ให้กับเพื่อนที่ดีของผม
และผู้ฝึกสอนการขายที่ดีที่สุด ในโลก คุณจอร์แดน เบลฟอร์ท
ขอบคุณ
ขายปากกานี้ให้ผมสิ
มันเป็นปากกา ที่สุดยอดมาก
มีไว้สำหรับมืออาชีพ
ขายปากกานี้ให้ผมสิ
มันเป็นปากกาที่ดี คุณสามารถใช้มันเขียน
ทั้งสองด้านของชีวิต เพื่อที่คุณจะได้จำมันได้...
ขายปากกานี้ให้ผมสิ
แหม...ปากกานี้ใช้ได้ และผมรักปากกานี้ชะมัด
Custom subtitle by -: D3xt3r:- บรรยายไทย: bonfelder@hotmail.com